Pwt 32,24-30 · interlinia LXX
G5080
τηκόμενοι
tēkomenoi
topić
pass.
G3042
λιμῷ
limōi
głód
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1035
βρώσει
brōsei
jedzenie
koni.
G3732
ὀρνέων
orneōn
ptak
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8533
ὀπισθότονος
opisthotonos
kurcz
koni.
G6345
ἀνίατος
aniatos
nieuleczalny
koni.
G3599
ὀδόντας
odontas
ząb
akt. imiesł.
G2342
θηρίων
thēriōn
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G649
ἀποστελῶ
apostelō
posłać
V.FAI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G4951
συρόντων
syrontōn
ciągnąć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Zniszczeją od głodu, i będą strawieni gorączką, i śmiercią gorzką; zęby też bestyi poślę na nie, z jadem gadzin ziemskich.
G1855
ἔξωθεν
exōthen
z zewnątrz
D
G6589
ἀτεκνώσει
ateknōsei
czynić bezdzietnym
V.FAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3162
μάχαιρα
machaira
miecz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5009
ταμιείων
tamieiōn
skarbiec
imiesł. M.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G3495
νεανίσκος
neaniskos
młodzieniec
koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3933
παρθένῳ
parthenōi
dziewica
koni.
G2337
θηλάζων
thēlazōn
karmić piersią
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2525
καθεστηκότος
kathestēkotos
ustanowić
V.XAPGSM
G4246
πρεσβύτου
presbytou
starzec
koni.
Zewnątrz osieroci je miecz, a w pokojach będzie strach, tak na młodzieńca, jako na pannę, na ssącego piersi, i na męża sędziwego.
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G1289
διασπερῶ
diasperō
rozpraszać
V.FAI1S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3973
παύσω
pausō
powstrzymać
V.FAI1S
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G1537
ἐξ
ex
z
P
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Rzekłem: Rozproszę je po kątach, i wygubię między ludźmi pamiątkę ich.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1223
δι᾿
di
przez
P
G3709
ὀργὴν
orgēn
gniew
akt. koni.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G20661
μακροχρονίσωσιν
makrochronisōsin
przedłużać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G9315
συνεπιθῶνται
synepithōntai
współatakować
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5227
ὑπεναντίοι
hypenantioi
przeciwny
imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2036
εἴπωσιν
eipōsin
powiedzieć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5308
ὑψηλὴ
hypsēlē
wysoki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
Gdybym się na pychę nieprzyjaciół nie oglądał, by się snać nie podnieśli nieprzyjaciele ich, a nie rzekli: Ręka nasza wyniosła, a nie Pan, sprawiła to wszystko.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
koni. M.
G622
ἀπολωλεκὸς
apolōlekos
niszczyć
V.XAPNSN
G1012
βουλήν
boulēn
plan
akt. koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G7454
ἐπιστήμη
epistēmē
wiedza
koni.
Albowiem ten naród ginie przez rady swe, i nie ma rozumu.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5426
ἐφρόνησαν
ephronēsan
myśleć
akt.
G4920
συνιέναι
synienai
rozumieć
pass. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G7835
καταδεξάσθωσαν
katadexasthōsan
przyjmować
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G7376
ἐπιόντα
epionta
być na
pass.
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
O by mądrymi byli! wyrozumieliby to, i oglądaliby się na ostatnie rzeczy swoje.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G1377
διώξεται
diōxetai
ścigać
V.FMI3S
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G5507
χιλίους
chilious
tysiąc
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3334
μετακινήσουσιν
metakinēsousin
poruszać
V.FAI3P
G3461
μυριάδας
myriadas
miriada
akt. imiesł.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G591
ἀπέδοτο
apedoto
oddać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydawać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Jakoby uganiał jeden z nich tysiąc, a dwaj goniliby dziesięć tysięcy! gdyby ich Bóg, opoka ich, nie zaprzedał, i Pan ich nie wydał:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)