Pwt 28,1-14 — interlinia

Pwt 28,1

H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H8085 שָׁמ֤וֹעַ słuchać cz. Qal bezok. abs. H8085 תִּשְׁמַע֙ będziesz słuchał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6963a בְּקוֹל֙ głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8104 לִשְׁמֹ֤ר aby strzec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6213a לַעֲשׂוֹת֙ aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4687 מִצְוֺתָ֔יו przykazania jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֛ר które part. wzgl. H595 אָנֹכִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6680 מְצַוְּךָ֖ rozkazuję tobie cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֑וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וּנְתָ֨נְךָ֜ i ustanowi cię spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5945a עֶלְי֔וֹן najwyższym przym. m. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל ponad przyim. H3605 כָּל wszystkimi rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיֵ֥י narodami rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Jeźli pilnie słuchać będziesz głosu Pana, Boga twego, strzegąc i czyniąc wszystkie przykazania jego, które ja dziś przykazuję tobie, tedy cię Pan, Bóg twój, wywyższy nad wszystkie narody ziemi.

Pwt 28,2

H935 וּבָ֧אוּ i przyjdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֶ֛יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1293 הַבְּרָכ֥וֹת błogosławieństwa rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H5381 וְהִשִּׂיגֻ֑ךָ i dosięgną cię spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H8085 תִשְׁמַ֔ע będziesz słuchał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6963a בְּק֖וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶֽיךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I przyjdą na cię te wszystkie błogosławieństwa, i trzymać się ciebie będą, jeźli będziesz posłusznym głosu Pana, Boga twego.

Pwt 28,3

H1288 בָּר֥וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5892b בָּעִ֑יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1288 וּבָר֥וּךְ i błogosławiony spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7704b בַּשָּׂדֶֽה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Błogosławiony będziesz w mieście, błogosławiony będziesz i na polu;

Pwt 28,4

H1288 בָּר֧וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H6529 פְּרִֽי owoс rz. m. l.poj. konstr. H990 בִטְנְךָ֛ łona twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6529 וּפְרִ֥י i owoc spój. + rz. m. l.poj. konstr. H127 אַדְמָתְךָ֖ ziemi twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6529 וּפְרִ֣י i owoc spój. + rz. m. l.poj. konstr. H929 בְהֶמְתֶּ֑ךָ bydła twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7698 שְׁגַ֥ר płód rz. m. l.poj. konstr. H504 אֲלָפֶ֖יךָ krów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6251 וְעַשְׁתְּר֥וֹת i przychówki spój. + im. wł. H6629 צֹאנֶֽךָ owiec twoich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Błogosławiony owoc żywota twego, i owoc ziemi twojej, i owoc bydła twego, płód rogatego bydła twego, i trzody drobnego bydła twego.

Pwt 28,5

H1288 בָּר֥וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2935 טַנְאֲךָ֖ kosz twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4863 וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ i dzieża twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Błogosławiony kosz twój, i dzieża twoja.

Pwt 28,6

H1288 בָּר֥וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H935 בְּבֹאֶ֑ךָ gdy wchodzisz przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1288 וּבָר֥וּךְ i błogosławiony spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3318 בְּצֵאתֶֽךָ gdy wychodzisz przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Błogosławiony będziesz wchodząc, błogosławiony i wychodząc.

Pwt 28,7

H5414 יִתֵּ֨ן wyda cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H341 אֹיְבֶ֨יךָ֙ wrogów twoich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6965b הַקָּמִ֣ים którzy powstają rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלֶ֔יךָ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5062 נִגָּפִ֖ים pobitych cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6440 לְפָנֶ֑יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1870 בְּדֶ֤רֶךְ drogą przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H259 אֶחָד֙ jedną licz. m. l.poj. abs. H3318 יֵצְא֣וּ wyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֶ֔יךָ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7651 וּבְשִׁבְעָ֥ה a siedmioma spój. + przyim. + licz. m. l.poj. abs. H1870 דְרָכִ֖ים drogami rz. m./ż. l.mn. abs. H5127 יָנ֥וּסוּ uciekną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6440 לְפָנֶֽיךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Sprawi Pan, że nieprzyjaciele twoi, którzy powstawają przeciwko tobie, będą porażeni przed obliczem twojem; drogą jedną wyciągną przeciwko tobie, a siedmią dróg uciekać będą przed obliczem twojem.

Pwt 28,8

H6680 יְצַ֨ו rozkáże cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H854 אִתְּךָ֙ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1293 הַבְּרָכָ֔ה błogosławieństwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H618 בַּאֲסָמֶ֕יךָ w spichlerzach twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 וּבְכֹ֖ל i we wszystkim spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4916a מִשְׁלַ֣ח dziele rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדֶ֑ךָ ręki twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1288 וּבֵ֣רַכְךָ֔ i pobłogosławi cię spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H776 בָּאָ֕רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר której part. wzgl. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נֹתֵ֥ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Przykaże Pan błogosławieństwu swemu, aby z tobą było w szpiżarniach twoich, i we wszystkiem, do czego byś ściągnął rękę twoję, i będzieć błogosławił w ziemi, którą Pan, Bóg twój dawa tobie.

Pwt 28,9

H6965b יְקִֽימְךָ֨ ustanowi cię cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. · לוֹ֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5971a לְעַ֣ם ludem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6918 קָד֔וֹשׁ świętym przym. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H7650 נִֽשְׁבַּֽע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H8104 תִשְׁמֹ֗ר będziesz strzegł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4687 מִצְוֺת֙ przykazań rz. ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1980 וְהָלַכְתָּ֖ i będziesz chodził spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H1870 בִּדְרָכָֽיו drogami jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wystawi cię Pan sobie za lud święty, jakoć przysiągł, jeźli przestrzegać będziesz przykazań Pana, Boga twego, i będziesz chodził drogami jego.

Pwt 28,10

H7200 וְרָאוּ֙ i zobaczą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמֵּ֣י ludy rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֛י że spój. H8034 שֵׁ֥ם imię rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7121 נִקְרָ֣א nazwane cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֑יךָ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3372 וְיָֽרְא֖וּ i będą się bać spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִמֶּֽךָּ ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I obaczą wszystkie narody ziemi, że imię Pańskie wzywane jest nad tobą, a będą się ciebie lękać.

Pwt 28,11

H3498 וְהוֹתִֽרְךָ֤ i pozostawi cię w nadmiarze spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H2896c לְטוֹבָ֔ה ku dobru przyim. + przym. ż. l.poj. abs. H6529 בִּפְרִ֧י w owocu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H990 בִטְנְךָ֛ łona twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6529 וּבִפְרִ֥י i w owocu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H929 בְהַמְתְּךָ֖ bydła twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6529 וּבִפְרִ֣י i w owocu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H127 אַדְמָתֶ֑ךָ ziemi twej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַ֚ל na przyim. H127 הָאֲדָמָ֔ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֧ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H1 לַאֲבֹתֶ֖יךָ ojcom twoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 לָ֥תֶת dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I sprawi Pan, że będziesz obfitował w dobrem, w owocu żywota twego, i w owocu bydła twego, i w owocu pola twego, w ziemi, o którą przysiągł Pan ojcom twoim, że ją tobie da.

Pwt 28,12

H6605a יִפְתַּ֣ח otworzy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. · לְ֠ךָ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H214 אוֹצָר֨וֹ skarb swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2896a הַטּ֜וֹב dobry rodz. + przym. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8064 הַשָּׁמַ֗יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5414 לָתֵ֤ת dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4306 מְטַֽר deszcz rz. m. l.poj. konstr. H776 אַרְצְךָ֙ ziemi twej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6256 בְּעִתּ֔וֹ w czasie jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1288 וּלְבָרֵ֕ךְ i błogosławić spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H4639 מַעֲשֵׂ֣ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדֶ֑ךָ ręki twej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3867b וְהִלְוִ֨יתָ֙ i pożyczysz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H1471a גּוֹיִ֣ם narodom rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֔ים licznym przym. m. l.mn. abs. H859a וְאַתָּ֖ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3867b תִלְוֶֽה pożyczysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Otworzyć Pan skarb swój wyborny, niebiosa, aby wydawały deszcz ziemi twojej czasu swego, i pobłogosławi wszelkiej sprawie rąk twoich, i będziesz pożyczał wielom narodom, a sam nie będziesz pożyczał.

Pwt 28,13

H5414 וּנְתָֽנְךָ֨ i ustanowi cię spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H7218a לְרֹאשׁ֙ głową przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H2180 לְזָנָ֔ב ogonem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיִ֨יתָ֙ i będziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H7535 רַ֣ק tylko part. potw. H4605 לְמַ֔עְלָה w górze przyim. + przysł. + he kier. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H1961 תִהְיֶ֖ה będziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4295 לְמָ֑טָּה w dole przyim. + przysł. H3588a כִּֽי gdyż spój. H8085 תִשְׁמַ֞ע posłuchasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H4687 מִצְוֺ֣ת przykazań rz. ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֗יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H595 אָנֹכִ֧י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6680 מְצַוְּךָ֛ rozkazuję tobie cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֖וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8104 לִשְׁמֹ֥ר strzec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6213a וְלַעֲשֽׂוֹת i czynić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I uczyni cię Pan przedniejszym, a nie pośledniejszym; i będziesz tylko wyższy, a nie będziesz niższy, jeźli posłusznym będziesz przykazaniom Pana, Boga twego, które ja dziś rozkazuję tobie, abyś ich strzegł, i czynił je.

Pwt 28,14

H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5493 תָס֗וּר odstąpisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִים֙ słów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H595 אָנֹכִ֜י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6680 מְצַוֶּ֥ה rozkazuję cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶתְכֶ֛ם - ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּ֖וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3225 יָמִ֣ין w prawo rz. ż. l.poj. abs. H8040 וּשְׂמֹ֑אול i w lewo spój. + rz. m. l.poj. abs. H3212 לָלֶ֗כֶת iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H310a אַחֲרֵ֛י za przyim. H430 אֱלֹהִ֥ים bogami rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֖ים innymi przym. m. l.mn. abs. H5647 לְעָבְדָֽם służyć im przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A nie ustąpisz od żadnego słowa, które ja wam przykazuję dzisiaj, ani na prawo ani na lewo, idąc za bogami cudzymi, abyś im służył.

Pwt 28,1-14 · interlinia WLC