Pwt 17,14-20 — interlinia

Pwt 17,14-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּֽי gdy spój. H935 תָבֹ֣א przyjdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֗רֶץ tej ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נֹתֵ֣ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3423 וִֽירִשְׁתָּ֖הּ i posiądziesz ją spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3427 וְיָשַׁ֣בְתָּה i zamieszkasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · בָּ֑הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 וְאָמַרְתָּ֗ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H7760a אָשִׂ֤ימָה ustanowię cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלַי֙ nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 מֶ֔לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H3605 כְּכָל jak wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֖ם te narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5439 סְבִיבֹתָֽי wokół mnie rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Gdy wnijdziesz do ziemi, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie, a opanujesz ją, i będziesz mieszkał w niej, i rzeczesz: Postanowię nad sobą króla, jako i wszystkie narody okoliczne:

Pwt 17,15

H7760a שׂ֣וֹם ustanowić cz. Qal bezok. abs. H7760a תָּשִׂ֤ים ustanowisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֨יךָ֙ nad sobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4428 מֶ֔לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H977 יִבְחַ֛ר wybierze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · בּ֑וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7130 מִקֶּ֣רֶב spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H251 אַחֶ֗יךָ twoich braci rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7760a תָּשִׂ֤ים ustanowisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֨יךָ֙ nad sobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4428 מֶ֔לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3201 תוּכַ֗ל będziesz mógł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5414 לָתֵ֤ת dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עָלֶ֨יךָ֙ nad sobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H5237 נָכְרִ֔י obcego przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H251 אָחִ֖יךָ bratem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Tego tylko postanowisz nad sobą króla, którego obierze Pan, Bóg twój; z pośrodku braci twej postanowisz nad sobą króla; nie będziesz mógł przełożyć nad sobą cudzoziemca, któryby nie był bratem twoim.

Pwt 17,16

H7535 רַק֮ tylko part. potw. H3808 לֹא nie przecz. H7235a יַרְבֶּה rozmnoży cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לּ֣וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5483b סוּסִים֒ koni rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7725 יָשִׁ֤יב zawróci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָם֙ ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4714 מִצְרַ֔יְמָה do Egiptu im. wł. + he kier. H4616 לְמַ֖עַן aby przyim. H7235a הַרְבּ֣וֹת rozmnożyć cz. Hifil bezok. konstr. H5483b ס֑וּס konia rz. m. l.poj. abs. H3068 וַֽיהוָה֙ a JHWH spój. + im. wł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֔ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3254 תֹסִפ֗וּן dodacie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H7725 לָשׁ֛וּב aby wracać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1870 בַּדֶּ֥רֶךְ tą drogą przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tą rodz. + zaim. wsk. H5750 עֽוֹד więcej przysł.

Tylko niech nie chowa wiele koni, ani nawraca ludu do Egiptu, aby wiele koni nabył, ponieważ wam Pan rzekł: Nie wracajcie się zaś tą drogą więcej.

Pwt 17,17

H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H7235a יַרְבֶּה rozmnoży cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לּוֹ֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 נָשִׁ֔ים kobiet rz. ż. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5493 יָס֖וּר odwróci się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3824 לְבָב֑וֹ jego serce rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3701 וְכֶ֣סֶף a srebra spój. + rz. m. l.poj. abs. H2091 וְזָהָ֔ב i złota spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7235a יַרְבֶּה rozmnoży cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לּ֖וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Nie będzie też miał wiele żon, aby się nie odwróciło serce jego; srebra też i złota niech nazbyt wiele nie nabywa.

Pwt 17,18

H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3427 כְשִׁבְתּ֔וֹ gdy zasiądzie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַ֖ל na przyim. H3678 כִּסֵּ֣א tronie rz. m. l.poj. konstr. H4467 מַמְלַכְתּ֑וֹ swego królestwa rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3789 וְכָ֨תַב i napisze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · ל֜וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4932 מִשְׁנֵ֨ה odpis rz. m. l.poj. konstr. H8451 הַתּוֹרָ֤ה tego pouczenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּאת֙ tego rodz. + zaim. wsk. H5921a עַל na przyim. H5612a סֵ֔פֶר zwoju rz. m. l.poj. abs. H6440 מִלִּפְנֵ֥י sprzed oblicza przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3548 הַכֹּהֲנִ֖ים tych kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 הַלְוִיִּֽם lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.

A gdy usiędzie na stolicy królestwa swego, przepisze sobie ten powtórzony zakon w księgi od kapłanów Lewitów.

Pwt 17,19

H1961 וְהָיְתָ֣ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7121 וְקָ֥רָא i będzie czytał spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · ב֖וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H2416e חַיָּ֑יו swego życia rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4616 לְמַ֣עַן aby przyim. H3925 יִלְמַ֗ד uczył się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3372 לְיִרְאָה֙ bać się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָ֔יו Boga swego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8104 לִ֠שְׁמֹר aby strzec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֞י słów rz. m. l.mn. konstr. H8451 הַתּוֹרָ֥ה tego pouczenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֛את tego rodz. + zaim. wsk. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2706 הַחֻקִּ֥ים tych ustaw rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H6213a לַעֲשֹׂתָֽם aby je czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A będzie go miał przy sobie a będzie go czytał po wszystkie dni żywota swego, aby się uczył bać Pana, Boga swego, i przestrzegał wszystkich słów zakonu tego, i ustaw tych, a czynił je;

Pwt 17,20

H1115 לְבִלְתִּ֤י aby nie przyim. + spój. H7311a רוּם wywyższyło się cz. Qal bezok. konstr. H3824 לְבָבוֹ֙ jego serce rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H251 מֵֽאֶחָ֔יו ponad jego braci przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1115 וּלְבִלְתִּ֛י i aby nie spój. + przyim. + spój. H5493 ס֥וּר zboczył cz. Qal bezok. konstr. H4480a מִן od przyim. H4687 הַמִּצְוָ֖ה tego przykazania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3225 יָמִ֣ין w prawo rz. ż. l.poj. abs. H8040 וּשְׂמֹ֑אול ani w lewo spój. + rz. m. l.poj. abs. H4616 לְמַעַן֩ aby przyim. H748 יַאֲרִ֨יךְ przedłużył cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3117 יָמִ֧ים dni rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H4467 מַמְלַכְתּ֛וֹ swoim królestwem rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1121a וּבָנָ֖יו i jego synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7130 בְּקֶ֥רֶב pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Aby się nie wynosiło serce jego nad bracią jego, i żeby się nie unosiło od tego przykazania na prawo, ani na lewo, aby długo żył na królestwie swojem, on i synowie jego w pośrodku Izraela.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)