Ps 56 — interlinia

Ps 56 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5329 לַמְנַצֵּ֤חַ dla prowadzącego przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3123 י֬וֹנַת gołębicę rz. ż. l.poj. konstr. H482 אֵ֣לֶם milczenia rz. m. l.poj. abs. H7350 רְ֭חֹקִים odległych przym. m. l.mn. abs. H1732 לְדָוִ֣ד Dawida przyim. + im. wł. H4387 מִכְתָּ֑ם Miktam rz. m. l.poj. abs. H270 בֶּֽאֱחֹ֨ז gdy pochwycili przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6430 פְלִשְׁתִּ֣ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H1661 בְּגַֽת w Gat przyim. + im. wł.

Przedniejszemu śpiewakowi o niemej gołębicy, na miejscach odległych, złoty psalm Dawidowy, gdy go w Gat Filistynowie pojmali.

Ps 56,2

H2603a חָנֵּ֣נִי zmiłuj się nade mną cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱ֭לֹהִים Boże rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H7602b שְׁאָפַ֣נִי zdruzgotał mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H582 אֱנ֑וֹשׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַ֝יּ֗וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3898a לֹחֵ֥ם walczący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3905 יִלְחָצֵֽנִי uciska mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Zmiłuj się nademną, o Boże!, bo mię chce pochłonąć człowiek; każdego dnia walcząc trapi mię.

Ps 56,3

H7602b שָׁאֲפ֣וּ zdruzgotali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8324 שׁ֭וֹרְרַי wrogowie moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֑וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H7227a רַבִּ֨ים liczni przym. m. l.mn. abs. H3898a לֹחֲמִ֖ים walczący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · לִ֣י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4791 מָרֽוֹם z wysoka rz. m. l.poj. abs.

Chcą mię połknąć nieprzyjaciele moi na każdy dzień; zaprawdęć wiele jest walczących przeciwko mnie, o Najwyższy!

Ps 56,4

H3117 י֥וֹם dnia rz. m. l.poj. abs. H3372 אִירָ֑א będę się bał cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲ֝נִ֗י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֥יךָ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H982 אֶבְטָֽח ufam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Któregokolwiek mię dnia strach ogarnia, ja w tobie ufam.

Ps 56,5

H430 בֵּאלֹהִים֮ w Bogu przyim. + rz. m. l.mn. abs. H1984b אֲהַלֵּ֪ל chwalę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H1697 דְּבָ֫ר֥וֹ słowo jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 בֵּאלֹהִ֣ים w Bogu przyim. + rz. m. l.mn. abs. H982 בָּ֭טַחְתִּי ufam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3372 אִירָ֑א będę się bał cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H6213a יַּעֲשֶׂ֖ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1320 בָשָׂ֣ר ciało rz. m. l.poj. abs. · לִֽי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Boga wysławiać będę dla słowa jego; w Bogu nadzieję będę miał, ani się będę bał, żeby mi co ciało uczynić mogło.

Ps 56,6

H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַ֭יּוֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1697 דְּבָרַ֣י słowa moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6087a יְעַצֵּ֑בוּ zasmucają cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עָלַ֖י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4284 מַחְשְׁבֹתָ֣ם myśli ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7451b לָרָֽע ku złu przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.

Przez cały dzień słowa moje wykręcają, a przeciwko mnie są wszystkie myśli ich, na złe.

Ps 56,7

H1481b יָג֤וּרוּ gromadzą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6845 יצפינו czyhają cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H1992 הֵ֭מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6119 עֲקֵבַ֣י pięty moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 יִשְׁמֹ֑רוּ strzegą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H834d כַּ֝אֲשֶׁ֗ר jak przyim. + part. wzgl. H6960a קִוּ֥וּ wyczekali cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H5315 נַפְשִֽׁי duszę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Zbierają się, i ukrywają się, i ślad mój upatrują, czyhając na duszę moję.

Ps 56,8

H5921a עַל za przyim. H205 אָ֥וֶן nieprawość rz. m. l.poj. abs. H6405 פַּלֶּט wybaw cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. · לָ֑מוֹ ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H639 בְּ֝אַ֗ף w gniewie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5971a עַמִּ֤ים ludy rz. m. l.mn. abs. H3381 הוֹרֵ֬ד strąć cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִֽים Boże rz. m. l.mn. abs.

Izali za nieprawość pomsty ujdą? strąć te narody, o Boże! w popędliwości twojej.

Ps 56,9

H5112 נֹדִי֮ tułaczkę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5608a סָפַ֪רְתָּ֫ה policzyłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H859a אָ֥תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7760a שִׂ֣ימָה włóż cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H1832 דִמְעָתִ֣י łzy moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4997 בְנֹאדֶ֑ךָ do bukłaka twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 הֲ֝לֹ֗א czyż nie part. pyt. + przecz. H5612b בְּסִפְרָתֶֽךָ w księdze twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tyś tułanie moje policzył; zbierzże też łzy moje w wiadro twe; izaż nie są spisane w księgach twoich?

Ps 56,10

H227a אָ֥֨ז wtedy przysł. H7725 יָ֘שׁ֤וּבוּ zawrócą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H341 אוֹיְבַ֣י wrogowie moi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H268 אָ֭חוֹר wstecz rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7121 אֶקְרָ֑א gdy wołam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2088 זֶה to zaim. wsk. H3045 יָ֝דַ֗עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H430 אֱלֹהִ֥ים Bóg rz. m. l.mn. abs. · לִֽי jest ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy się nazad cofną nieprzyjaciele moi, któregokolwiek dnia zawołam; bo to wiem, iż Bóg jest ze mną.

Ps 56,11

H430 בֵּֽ֭אלֹהִים w Bogu przyim. + rz. m. l.mn. abs. H1984b אֲהַלֵּ֣ל chwalę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H1697 דָּבָ֑ר słowo rz. m. l.poj. abs. H3068 בַּ֝יהוָ֗ה w JHWH przyim. + im. wł. H1984b אֲהַלֵּ֥ל chwalę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H1697 דָּבָֽר słowo rz. m. l.poj. abs.

Boga wysławiać będę z słowa; Pana chwalić będę z słowa jego.

Ps 56,12

H430 בֵּֽאלֹהִ֣ים w Bogu przyim. + rz. m. l.mn. abs. H982 בָּ֭טַחְתִּי ufam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3372 אִירָ֑א będę się bał cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H6213a יַּעֲשֶׂ֖ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H120 אָדָ֣ם człowiek rz. m. l.poj. abs. · לִֽי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

W Bogu mam nadzieję, nie będę się bał, aby mi co miał uczynić człowiek.

Ps 56,13

H5921a עָלַ֣י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִ֣ים Boże rz. m. l.mn. abs. H5088 נְדָרֶ֑יךָ śluby twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7999a אֲשַׁלֵּ֖ם wypełnię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H8426 תּוֹדֹ֣ת dziękczynienia rz. ż. l.mn. abs. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Tobiem, o Boże! śluby uczynił; przetoż też tobie chwały oddam. Albowiemeś wyrwał duszę moję od śmierci, a nogi moje od upadku, abym statecznie chodził przed obliczem Bożem w światłości żyjących.

Ps 56,14

H3588a כִּ֤י bo spój. H5337 הִצַּ֪לְתָּ wybawiłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֡י duszę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4194 מִמָּוֶת֮ od śmierci przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 הֲלֹ֥א czyż nie part. pyt. + przecz. H7272 רַגְלַ֗י nogi moje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1762 מִ֫דֶּ֥חִי od upadku przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1980 לְ֭הִֽתְהַלֵּךְ aby chodzić przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהִ֑ים Bogiem rz. m. l.mn. abs. H216 בְּ֝א֗וֹר w światłości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2416a הַֽחַיִּֽים żyjących rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)