Ps 49,8-15 · interlinia LXX
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3084
λυτροῦται
lytroutai
wykupywać
pass.
G3084
λυτρώσεται
lytrōsetai
wykupywać
V.FMI3S
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G7332
ἐξίλασμα
exilasma
przebłaganie
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Gdyż brata swego nikt żadnym sposobem nie odkupi, ani może dać Bogu okupu jego zań.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5092
τιμὴν
timēn
cześć
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3085
λυτρώσεως
lytrōseōs
wykupienie
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
(Albowiem drogi jest okup duszy ich, i nie może się ostać na wieki.)
G2532
καὶ
kai
i
C
G2869
ἐκόπασεν
ekopasen
ustawać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
ὄψεται
opsetai
widzieć
V.FMI3S
G7946
καταφθοράν
kataphthoran
zniszczenie
akt. koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G3708
ἴδῃ
idēi
widzieć
akt.
G4680
σοφοὺς
sophous
mądry
akt. imiesł.
G599
ἀποθνῄσκοντας
apothnēiskontas
umrzeć
pass.
Aby żył na wieki, a nie oglądał grobu.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6352
ἄνους
anous
nierozumny
koni.
G622
ἀπολοῦνται
apolountai
niszczyć
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2641
καταλείψουσιν
kataleipsousin
zostawiać
V.FAI3P
G245
ἀλλοτρίοις
allotriois
cudzy
imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4149
πλοῦτον
plouton
bogactwo
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Bo widzimy, iż i mądrzy umierają, głupi i szalony zarówno giną, a zostawiają, obcym bogactwa swoje.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5028
τάφοι
taphoi
grób
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3614
οἰκίαι
oikiai
dom
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G4638
σκηνώματα
skēnōmata
namiot
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1074
γενεὰν
genean
ród
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1074
γενεάν
genean
ród
akt. koni.
G1941
ἐπεκαλέσαντο
epekalesanto
wzywać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6710
γαιῶν
gaiōn
ziemia
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Myślą, że domy ich są wieczne, a przybytki ich trwają od narodu do narodu; przetoż je nazywają od imion swych na ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5092
τιμῇ
timēi
cześć
koni.
G1510
ὢν
ōn
być
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4920
συνῆκεν
synēken
rozumieć
akt.
G8639
παρασυνεβλήθη
parasyneblēthē
być podobnym
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2934
κτήνεσιν
ktēnesin
zwierzę
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G453
ἀνοήτοις
anoētois
nierozumny
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3666
ὡμοιώθη
hōmoiōthē
upodabniać
akt. imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Ale człowiek we czci nie zostaje, podobnym będąc bydlętom, które giną.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4625
σκάνδαλον
skandalon
zgorszenie
koni. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2106
εὐδοκήσουσιν
eudokēsousin
upodobać sobie
V.FAI3P
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Takowa myśl ich głupstwem ich jest, a przecież potomkowie ich pochwalają to usty swemi. Sela.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G86
ᾅδῃ
haidēi
Hades
koni.
G5087
ἔθεντο
ethento
kłaść
akt.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
koni.
G4165
ποιμαίνει
poimainei
paść
pass.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2634
κατακυριεύσουσιν
katakyrieusousin
panować nad
V.FAI3P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2117
εὐθεῖς
eutheis
prosty
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωί
prōi
rano
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G996
βοήθεια
boētheia
pomoc
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3822
παλαιωθήσεται
palaiōthēsetai
starzeć się
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G86
ᾅδῃ
haidēi
Hades
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Jako owce w grobie złożeni będą, śmierć ich strawi; ale sprawiedliwi panować będą nad nimi z poranku, a kształt ich zniszczony będzie w grobie, gdy ustąpią z mieszkania swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)