Ps 42 — interlinia

Ps 42 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5329 לַמְנַצֵּ֗חַ dla prowadzącego przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4905 מַשְׂכִּ֥יל Maskil rz. m. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵי dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7141 קֹֽרַח Koracha im. wł.

Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego pieśń ćwicząca.

Ps 42,2

H354 כְּאַיָּ֗ל jak łania przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6165 תַּעֲרֹ֥ג tęskni cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H650 אֲפִֽיקֵי strumieniami rz. m. l.mn. konstr. H4325 מָ֑יִם wód rz. m. l.mn. abs. H3651c כֵּ֤ן tak part. wsk. H5315 נַפְשִׁ֨י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6165 תַעֲרֹ֖ג tęskni cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלֶ֣יךָ do Ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִֽים Boże rz. m. l.mn. abs.

Jako jeleń krzyczy do strumieni wód, tak dusza moja woła do ciebie, o Boże!

Ps 42,3

H6770 צָמְאָ֬ה pragnęła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֨י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 לֵאלֹהִים֮ do Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs. H410 לְאֵ֪ל do Boga przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2416a חָ֥י żywego przym. m. l.poj. abs. H4970 מָתַ֥י kiedy part. pyt. H935 אָב֑וֹא przyjdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7200 וְ֝אֵרָאֶ֗ה i ukażę się spój. + cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 פְּנֵ֣י przed obliczem rz. m./ż. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהִֽים Boga rz. m. l.mn. abs.

Pragnie dusza moja do Boga, do Boga żywego, mówiąc: Kiedyż przyjdę, a okażę się przed obliczem Bożem?

Ps 42,4

H1961 הָֽיְתָה były cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · לִּ֬י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1832 דִמְעָתִ֣י łzy moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3899 לֶ֭חֶם chlebem rz. m./ż. l.poj. abs. H3119 יוֹמָ֣ם we dnie przysł. H3915 וָלָ֑יְלָה i w nocy spój. + rz. m. l.poj. abs. H559 בֶּאֱמֹ֥ר gdy mówią przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַ֝יּ֗וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H346 אַיֵּ֥ה gdzie part. pyt. H430 אֱלֹהֶֽיךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Łzy moje są mi miasto chleba we dnie i w nocy, gdy mi mówią co dzień: Kędyż jest Bóg twój?

Ps 42,5

H428 אֵ֤לֶּה te zaim. wsk. H2142 אֶזְכְּרָ֨ה wspominam cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H8210 וְאֶשְׁפְּכָ֬ה i wylewam spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלַ֨י w sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֗י duszę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H5674a אֶֽעֱבֹ֨ר przechodziłem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5519 בַּסָּךְ֮ w tłumie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1718 אֶדַּדֵּ֗ם prowadziłem ich cz. Hitpael impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż do przyim. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹ֫הִ֥ים Boga rz. m. l.mn. abs. H6963a בְּקוֹל głosem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7440 רִנָּ֥ה radości rz. ż. l.poj. abs. H8426 וְתוֹדָ֗ה i dziękczynienia spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1995a הָמ֥וֹן tłum rz. m. l.poj. abs. H2287 חוֹגֵֽג świętujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Na to wspominając wylewam sam sobie duszę moję, żem bywał w poczcie innych, i chadzałem z nimi do domu Bożego, z wesołym głosem, i z chwałą, w mnóstwie weselących się.

Ps 42,6

H4100 מַה dlaczego part. pyt. H7817 תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י upadasz cz. Hitpolel impf. 2 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁי֮ duszo moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1993 וַתֶּהֱמִ֪י i burzysz się spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H5921a עָ֫לָ֥י we mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3176 הוֹחִ֣ילִי czekaj cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H430 לֵֽ֭אלֹהִים na Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּי bo spój. H5750 ע֥וֹד jeszcze przysł. H3034 אוֹדֶ֗נּוּ wysławiać Go będę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3444 יְשׁוּע֥וֹת zbawienia rz. ż. l.mn. konstr. H6440 פָּנָֽיו oblicza Jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przeczże się smucisz, duszo moja! a przecz sobą trwożysz we mnie? Czekaj na Boga; albowiem go jeszcze będę wysławiał za wielkie wybawienie twarzy jego.

Ps 42,7

H430 אֱֽלֹהַ֗י Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלַי֮ we mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֪י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7817 תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח upada cz. Hitpolel impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֗ן tak part. wsk. H2142 אֶ֭זְכָּרְךָ wspominam Cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3383 יַרְדֵּ֑ן Jordanu im. wł. H2769 וְ֝חֶרְמוֹנִ֗ים i Hermonitów spój. + im. wł. H2022 מֵהַ֥ר z góry przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4706 מִצְעָֽר Mizar rz. m. l.poj. abs.

Boże mój! dusza moja tęskni sobie we mnie; przetoż na cię wspominam w ziemi Jordańskiej i Hermońskiej, na górze Mizar.

Ps 42,8

H8415 תְּהֽוֹם otchłań rz. m./ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H8415 תְּה֣וֹם otchłani rz. m./ż. l.poj. abs. H7121 ק֭וֹרֵא woła cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6963a לְק֣וֹל na głos przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6794 צִנּוֹרֶ֑יךָ upustów Twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּֽל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4867 מִשְׁבָּרֶ֥יךָ fale Twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1530 וְ֝גַלֶּ֗יךָ i bałwany Twoje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֥י nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5674a עָבָֽרוּ przeszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Przepaść przepaści przyzywa, na szum upustów twoich: wszystkie powodzi twoje i nawałności twoje na mię się zwaliły.

Ps 42,9

H3119 יוֹמָ֤ם we dnie przysł. H6680 יְצַוֶּ֬ה rozkazuje cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H2617a חַסְדּ֗וֹ łaskę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3915 וּ֭בַלַּיְלָה a w nocy spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7892a שירה pieśń jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמִּ֑י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8605 תְּ֝פִלָּ֗ה modlitwa rz. ż. l.poj. abs. H410 לְאֵ֣ל do Boga przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2416e חַיָּֽי życia mojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wszakże we dnie udzieli mi Pan miłosierdzia swego, a w nocy piosnka jego będzie ze mną, i modlitwa do Boga żywota mego.

Ps 42,10

H559 אוֹמְרָ֤ה powiem cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H410 לְאֵ֥ל do Boga przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5553 סַלְעִי֮ skało moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 לָמָ֪ה dlaczego przyim. + part. pyt. H7911 שְׁכַ֫חְתָּ֥נִי zapomniałeś mnie cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 לָֽמָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H6937 קֹדֵ֥ר ponury cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3212 אֵלֵ֗ךְ chodzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3906 בְּלַ֣חַץ w ucisku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H341 אוֹיֵֽב wroga cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Rzekę Bogu, skale mojej: Przeczżeś mię zapomniał? I czemu smutno chodzę dla uciśnienia od nieprzyjaciela?

Ps 42,11

H7524 בְּרֶ֤צַח w rozbiciu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6106 בְּֽעַצְמוֹתַ֗י w kościach moich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2778a חֵרְפ֥וּנִי urągali mi cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6887d צוֹרְרָ֑י dręczyciele moi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 בְּאָמְרָ֥ם gdy mówią przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַ֝יּ֗וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H346 אַיֵּ֥ה gdzie part. pyt. H430 אֱלֹהֶֽיךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Jest jako rana w kościach moich, gdy mi urągają nieprzyjaciele moi, mówiąc do mnie na każdy dzień: Kędy jest Bóg twój? Przeczże się smucisz, duszo moja? a przecz sobą trwożysz we mnie? Czekaj na Boga; albowiem go jeszcze będę wysławiał, gdyż on jest wielkiem zbawieniem twarzy mojej, i Bogiem moim.

Ps 42,12

H4100 מַה dlaczego part. pyt. H7817 תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י upadasz cz. Hitpolel impf. 2 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁי֮ duszo moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 וּֽמַה i dlaczego spój. + part. pyt. H1993 תֶּהֱמִ֪י burzysz się cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H5921a עָ֫לָ֥י we mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3176 הוֹחִ֣ילִי czekaj cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H430 לֵֽ֭אלֹהִים na Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּי bo spój. H5750 ע֣וֹד jeszcze przysł. H3034 אוֹדֶ֑נּוּ wysławiać Go będę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3444 יְשׁוּעֹ֥ת zbawienia rz. ż. l.mn. konstr. H6440 פָּ֝נַ֗י oblicza mojego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 וֵֽאלֹהָֽי i Boga mojego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)