Zaloguj

Ps 28 · interlinia WLC

Ps 28,1
H1732 לְדָוִ֡ד Dawida przyim. + im. wł. H413 אֵ֘לֶ֤יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H7121 אֶקְרָ֗א wołam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6697 צוּרִי֮ skało moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַֽל nie przecz. H2790b תֶּחֱרַ֪שׁ milcz cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H4480a מִ֫מֶּ֥נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H2814 תֶּֽחֱשֶׁ֥ה zamilkłeś cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֑נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4911a וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי i stałbym się spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִם jak przyim. H3381 י֥וֹרְדֵי schodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H953a בֽוֹר do dołu rz. m. l.poj. abs.
Psalm Dawidowy. Do ciebie, Panie! wołam, skało moja! nie milcz na wołanie moje, bym snać, jeźli mi się nie ozwiesz, nie stał się podobnym zstępującym do grobu.
Ps 28,2
H8085 שְׁמַ֤ע wysłuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H8469 תַּ֭חֲנוּנַי błagań moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7768 בְּשַׁוְּעִ֣י gdy wołam przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֑יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5375 בְּנָשְׂאִ֥י gdy podnoszę przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 יָ֝דַ֗י ręce moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H1687 דְּבִ֥יר miejscu najświętszemu rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשֶֽׁךָ świętości twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Wysłuchajże głos próśb moich, gdy wołam do ciebie, gdy podnoszę ręce moje do świątnicy świętej twojej.
Ps 28,3
H408 אַל nie przecz. H4900 תִּמְשְׁכֵ֣נִי ciągnij mnie cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִם z przyim. H7563 רְשָׁעִים֮ bezbożnymi przym. m. l.mn. abs. H5973a וְעִם i z spój. + przyim. H6466 פֹּ֪עֲלֵ֫י czyniącymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H205 אָ֥וֶן nieprawość rz. m. l.poj. abs. H1696 דֹּבְרֵ֣י mówiącymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7965 שָׁ֭לוֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H7453 רֵֽעֵיהֶ֑ם bliźnimi swoimi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7451c וְ֝רָעָ֗ה a zło spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3824 בִּלְבָבָֽם w sercach ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Nie zagarniaj mię z niezbożnymi, i z czyniącymi nieprawość, którzy mówią o pokoju z bliźnimi swymi a myślą złe w sercach swoich.
Ps 28,4
H5414 תֶּן daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֣ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6467 כְּפָעֳלָם֮ według czynów ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7455 וּכְרֹ֪עַ i według zła spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4611 מַֽעַלְלֵ֫יהֶ֥ם uczynków ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4639 כְּמַעֲשֵׂ֣ה według dzieła przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יְ֭דֵיהֶם rąk ich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 תֵּ֣ן daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 הָשֵׁ֖ב odpłać cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H1576 גְּמוּלָ֣ם zapłatę ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Oddajże im według spraw ich i według złych uczynków ich; według pracy rąk ich oddaj im, oddaj im zapłatę ich.
Ps 28,5
H3588a כִּ֤י bo spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H995 יָבִ֡ינוּ zważają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל na przyim. H6468 פְּעֻלֹּ֣ת dzieła rz. ż. l.mn. konstr. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H413 וְאֶל i na spój. + przyim. H4639 מַעֲשֵׂ֣ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדָ֑יו rąk jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2040 יֶ֝הֶרְסֵ֗ם zniszczy ich cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H1129 יִבְנֵֽם odbuduje ich cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Albowiem nie zrozumiewają spraw Pańskich, ani uczynków rąk jego; przetoż ich popsuje, a nie pobuduje ich.
Ps 28,6
H1288 בָּר֥וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3588a כִּי bo spój. H8085 שָׁ֝מַע wysłuchał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H8469 תַּחֲנוּנָֽי błagań moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Błogosławiony Pan; albowiem wysłuchał głos próśb moich.
Ps 28,7
H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H5797 עֻזִּ֥י siła moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4043 וּמָגִנִּי֮ i tarcza moja spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בּ֤וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H982 בָטַ֥ח zaufało cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבִּ֗י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5826 וְֽנֶ֫עֱזָ֥רְתִּי i zostałem wspomożony spój. + cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5937 וַיַּעֲלֹ֥ז i rozradowało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3820a לִבִּ֑י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7892a וּֽמִשִּׁירִ֥י i pieśnią moją spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3034 אֲהוֹדֶֽנּוּ będę mu dziękował cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Pan jest mocą moją i tarczą moją, w nim, nadzieję ma serce moje, a jestem poratowany; przetoż się rozweseliło serce moje, a pieśnią moją chwalić go będę.
Ps 28,8
H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H5797 עֹֽז siłą rz. m. l.poj. abs. · לָ֑מוֹ dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4581 וּמָ֘ע֤וֹז i twierdzą spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3444 יְשׁוּע֖וֹת zbawienia rz. ż. l.mn. konstr. H4899 מְשִׁיח֣וֹ pomazańca swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Pan jest mocą swych, i mocą zbawienia pomazańca swego on jest.
Ps 28,9
H3467 הוֹשִׁ֤יעָה wybaw cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמֶּ֗ךָ lud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1288 וּבָרֵ֥ךְ i błogosław spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5159 נַחֲלָתֶ֑ךָ dziedzictwo twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7462b וּֽרְעֵ֥ם i paś ich spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5375 וְ֝נַשְּׂאֵ֗ם i podnieś ich spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H5769 הָעוֹלָֽם na wieki rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Zbaw lud twój, Panie! a błogosław dziedzictwu twemu, i paś ich, i wywyższaj aż na wieki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)