Prz 5,15-23 · interlinia WLC
H8354
שְׁתֵה
pij
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4325
מַ֥יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H953a
מִבּוֹרֶ֑ךָ
z cysterny twojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5140
וְ֝נֹזְלִ֗ים
i płynące
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8432
מִתּ֥וֹךְ
ze środka
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H875
בְּאֵרֶֽךָ
studni twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Pij wodę ze zdroju twego, a wody płynące ze źródła twego!
H6327c
יָפ֣וּצוּ
rozpłyną się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4599
מַעְיְנֹתֶ֣יךָ
źródła twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2351
ח֑וּצָה
na zewnątrz
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H7339
בָּ֝רְחֹב֗וֹת
na ulicach
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H6388
פַּלְגֵי
strumienie
rz. m. l.mn. konstr.
H4325
מָֽיִם
wód
rz. m. l.mn. abs.
Niech się precz rozchodzą źródła twoje, a po ulicach strumienie wód.
H1961
יִֽהְיוּ
niech będą
cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
·
לְךָ֥
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H905
לְבַדֶּ֑ךָ
samemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H369
וְאֵ֖ין
i nie ma
spój. + przecz.
H2114a
לְזָרִ֣ים
dla obcych
przyim. + przym. m. l.mn. abs.
H854
אִתָּֽךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Miej je sam dla siebie, a nie obcy z tobą.
H1961
יְהִֽי
niech będzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H4726
מְקוֹרְךָ֥
źródło twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1288
בָר֑וּךְ
błogosławione
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H8055
וּ֝שְׂמַ֗ח
i raduj się
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H802
מֵאֵ֥שֶׁת
z żony
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5271a
נְעוּרֶֽךָ
młodości twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Niech nie będzie zdrój twój błogosławiony, a wesel się z żony młodości twojej.
H365
אַיֶּ֥לֶת
łania
rz. ż. l.poj. konstr.
H158
אֲהָבִ֗ים
miłości
rz. m. l.mn. abs.
H3280
וְֽיַעֲלַ֫ת
i kozica
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H2580
חֵ֥ן
wdzięk
rz. m. l.poj. abs.
H1717
דַּ֭דֶּיהָ
piersi jej
rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7301
יְרַוֻּ֣ךָ
niech cię upajają
cz. Piel juss. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
בְכָל
w każdym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6256
עֵ֑ת
czasie
rz. m./ż. l.poj. abs.
H160
בְּ֝אַהֲבָתָ֗הּ
w miłości jej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7686
תִּשְׁגֶּ֥ה
błądź
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H8548
תָמִֽיד
ustawicznie
rz. m. l.poj. abs.
Niechżeć będzie jako łani wdzięczna, i sarna rozkodzna; niech cię nasycają piersi jej na każdy czas, w miłości jej kochaj się ustawicznie.
H4100
וְלָ֤מָּה
i dlaczego
spój. + przyim. + part. pyt.
H7686
תִשְׁגֶּ֣ה
błądzisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H1121a
בְנִ֣י
synu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2114a
בְזָרָ֑ה
przy obcej
przyim. + przym. ż. l.poj. abs.
H2263
וּ֝תְחַבֵּ֗ק
i obejmujesz
spój. + cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H2436
חֵ֣ק
łono
rz. m. l.poj. konstr.
H5237
נָכְרִיָּֽה
cudzoziemki
przym. ż. l.poj. abs.
Bo przeczże się masz kochać w obcej, synu mój! i odpoczywać na łonie cudzej?
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H5227
נֹ֨כַח
naprzeciw
przyim.
H5869a
עֵינֵ֣י
oczy
rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H1870
דַּרְכֵי
drogi
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H376
אִ֑ישׁ
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H3605
וְֽכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4570
מַעְגְּלֹתָ֥יו
ścieżki jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6424
מְפַלֵּֽס
wyrównuje
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Gdyż przed oczyma Pańskiemi są drogi człowiecze, a on wszystkie ścieszki jego waży.
H5771
עַֽווֹנוֹתָ֗יו
winy jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3920
יִלְכְּדֻנ֥וֹ
pochwycą go
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7563
הָרָשָׁ֑ע
bezbożnego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2256a
וּבְחַבְלֵ֥י
i w powrozach
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H2403b
חַ֝טָּאת֗וֹ
grzechu jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8551
יִתָּמֵֽךְ
zostanie pochwycony
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
Nieprawości własne pojmają niezbożnika, a w powrozach grzechu swego uwikle się.
H1931
ה֗וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H4191
יָ֭מוּת
umrze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H369
בְּאֵ֣ין
z braku
przyim. + przecz.
H4148
מוּסָ֑ר
karności
rz. m. l.poj. abs.
H7230
וּבְרֹ֖ב
i w wielkości
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H200
אִוַּלְתּ֣וֹ
głupoty jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7686
יִשְׁגֶּֽה
błądzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Onci umrze, przeto, że nie przyjmował ćwiczenia, a dla wielkości głupstwa swego będzie błądził.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)