Zaloguj

Oz 11 · interlinia WLC

Oz 11,1
H3588a כִּ֛י bo spój. H5288 נַ֥עַר młodzieńcem rz. m. l.poj. abs. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izrael im. wł. H157 וָאֹהֲבֵ֑הוּ i umiłowałem go spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4714 וּמִמִּצְרַ֖יִם a z Egiptu spój. + przyim. + im. wł. H7121 קָרָ֥אתִי powołałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1121a לִבְנִֽי syna mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Gdy Izrael był dziecięciem, miłowałem go, a z Egiptu wezwałem syna mego.
Oz 11,2
H7121 קָרְא֖וּ wołali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3651c כֵּ֚ן tak part. wsk. H1980 הָלְכ֣וּ odeszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 מִפְּנֵיהֶ֔ם od nich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1168a לַבְּעָלִ֣ים Baalom przyim. + rodz. + im. wł. H2076 יְזַבֵּ֔חוּ składali ofiary cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H6456 וְלַפְּסִלִ֖ים a bożkom spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6999a יְקַטֵּרֽוּן kadzili cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
Wzywali ich prorocy, ale oni tem więcej uchodzili od oblicza ich, Baalom ofiary czynili, a bałwanom rytym kadzili.
Oz 11,3
H595 וְאָנֹכִ֤י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8637 תִרְגַּ֨לְתִּי֙ uczyłem chodzić cz. Tifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H669 לְאֶפְרַ֔יִם Efraima przyim. + im. wł. H3947 קָחָ֖ם wziął ich cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H2220 זְרֽוֹעֹתָ֑יו ramiona swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H3045 יָדְע֖וּ wiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֥י że spój. H7495 רְפָאתִֽים uleczyłem ich cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Chociażem Ja Efraima na nogi stawiał, przecie on ich brał na ramiona swoje; a nie chcieli znać, żem Ja ich leczył.
Oz 11,4
H2256a בְּחַבְלֵ֨י powrozami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H120 אָדָ֤ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H4900 אֶמְשְׁכֵם֙ ciągnąłem ich cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5688 בַּעֲבֹת֣וֹת sznurami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H160 אַהֲבָ֔ה miłości rz. ż. l.poj. abs. H1961 וָאֶהְיֶ֥ה i byłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֛ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7311a כִּמְרִ֥ימֵי jak podnoszący przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5923 עֹ֖ל jarzmo rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֣ל na przyim. H3895 לְחֵיהֶ֑ם szczęki ich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5186 וְאַ֥ט i pochyliłem się spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלָ֖יו ku niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 אוֹכִֽיל karmiłem cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
Powrozami ludzkiemi pociągałem ich, powrozami miłości, a byłem im jako którzy odejmują jarzmo z czeluści ich, i dawałem im pokarm.
Oz 11,5
H3808 לֹ֤א nie przecz. H7725 יָשׁוּב֙ powróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H804 וְאַשּׁ֖וּר a Asyria spój. + im. wł. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4428 מַלְכּ֑וֹ król jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H3985 מֵאֲנ֖וּ odmówili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H7725 לָשֽׁוּב powrócić przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Nie wrócić się do ziemi Egipskiej: ale Assur będzie królem jego, przeto że się nie chcieli nawrócić do mnie.
Oz 11,6
H2342a וְחָלָ֥ה i spadnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H2719 חֶ֨רֶב֙ miecz rz. ż. l.poj. abs. H5892b בְּעָרָ֔יו na miasta jego przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3615 וְכִלְּתָ֥ה i zniszczy spój. + cz. Piel weqatal 3 os. ż. l.poj. H905 בַדָּ֖יו zawory jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 וְאָכָ֑לָה i pożre spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H4156 מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם z zamysłów ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Nadto miecz będzie trwać w miastach jego, i skazi zawory jego, a pożre ich dla rady ich.
Oz 11,7
H5971a וְעַמִּ֥י a lud mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8511 תְלוּאִ֖ים zawieszeni cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H4878 לִמְשֽׁוּבָתִ֑י ku odstępstwu memu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 וְאֶל a do spój. + przyim. H5920 עַל֙ Najwyższego rz. m. l.poj. abs. H7121 יִקְרָאֻ֔הוּ wzywają go cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3162a יַ֖חַד razem przysł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7311a יְרוֹמֵם wywyższy cz. Polel impf. 3 os. m. l.poj.
Bo lud mój udał się na to, aby się odwracał odemnie; a chociaż go wołają do Najwyższego, przecież go nikt nie wywyższa.
Oz 11,8
H349a אֵ֞יךְ jak part. pyt. H5414 אֶתֶּנְךָ֣ wydam cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H669 אֶפְרַ֗יִם Efraimie im. wł. H4042 אֲמַגֶּנְךָ֙ wybawię cię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelu im. wł. H349a אֵ֚יךְ jak part. pyt. H5414 אֶתֶּנְךָ֣ wydam cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H126 כְאַדְמָ֔ה jak Admę przyim. + im. wł. H7760a אֲשִֽׂימְךָ֖ uczynię cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6636 כִּצְבֹאיִ֑ם jak Seboim przyim. + im. wł. H2015 נֶהְפַּ֤ךְ odwróciło się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַי֙ we mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3820a לִבִּ֔י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3162a יַ֖חַד razem przysł. H3648 נִכְמְר֥וּ rozpaliły się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5150 נִחוּמָֽי litości moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Jakożbym cię podał, o Efraimie? jakożbym cię podał, o Izraelu? jakożbym cię podał jako Adamę i położył jako Seboim? Ale się obróciło we mnie serce moje, nawet i wnętrzności litości poruszyły się.
Oz 11,9
H3808 לֹ֤א nie przecz. H6213a אֶֽעֱשֶׂה֙ uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2740 חֲר֣וֹן żaru rz. m. l.poj. konstr. H639 אַפִּ֔י gniewu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7725 אָשׁ֖וּב powrócę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7843 לְשַׁחֵ֣ת aby niszczyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H669 אֶפְרָ֑יִם Efraima im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H410 אֵ֤ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H595 אָֽנֹכִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹא a nie spój. + przecz. H376 אִ֔ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H7130 בְּקִרְבְּךָ֣ pośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6918 קָד֔וֹשׁ święty przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H935 אָב֖וֹא przyjdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5892a בְּעִֽיר w gniewie przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Nie wykonam gniewu zapalczywości mojej, nie udam się na skażenie Efraima; bom Ja Bóg, a nie człowiek, w pośrodku ciebie święty, i nie przyjdę przeciwko miastu.
Oz 11,10
H310a אַחֲרֵ֧י za przyim. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H3212 יֵלְכ֖וּ pójdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H738b כְּאַרְיֵ֣ה jak lew przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7580 יִשְׁאָ֑ג zaryczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7580 יִשְׁאַ֔ג zaryczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2729 וְיֶחֶרְד֥וּ i zadrżą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בָנִ֖ים synowie rz. m. l.mn. abs. H3220 מִיָּֽם od morza przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Pójdą za Panem, który jako lew będzie ryczał; on zaiste tak ryczeć będzie, że ze strachem przybieżą synowie od morza.
Oz 11,11
H2729 יֶחֶרְד֤וּ zadrżą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6833 כְצִפּוֹר֙ jak ptak przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4714 מִמִּצְרַ֔יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H3123 וּכְיוֹנָ֖ה i jak gołębica spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֑וּר Asyrii im. wł. H3427 וְהוֹשַׁבְתִּ֥ים i osadzę ich spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל w przyim. H1004b בָּתֵּיהֶ֖ם domach ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Ze strachem przybieżą jako ptaki z Egiptu, i jako gołębica z ziemi Assyryjskiej, i posadzę ich w domach ich, mówi Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)