Ne 9,22-27 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκας
edōkas
dawać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2992
λαοὺς
laous
lud
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1266
διεμέρισας
diemerisas
rozdzielać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2816
ἐκληρονόμησαν
eklēronomēsan
dziedziczyć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
·
Σηων
Sēōn
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Εσεβων
Esebōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
·
Ωγ
Ōg
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Βασαν
Basan
·
koni.
I podałeś im królestwa i narody, któreś rozegnał po kątach, tak, że posiedli ziemię Sehonową, i ziemię króla Hesebońskiego, i ziemię Oga, króla Basańskiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4129
ἐπλήθυνας
eplēthynas
mnożyć
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G792
ἀστέρας
asteras
gwiazda
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1521
εἰσήγαγες
eisēgages
wprowadzać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατράσιν
patrasin
ojciec
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2816
ἐκληρονόμησαν
eklēronomēsan
dziedziczyć
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
A synów ich rozmnożyłeś jako gwiazdy niebieskie, i wwiodłeś ich do ziemi, o którejś mawiał ojcom ich, że wnijdą i posiędą ją.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7160
ἐξέτριψας
exetripsas
wycierać
akt.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5478
Χαναναίων
Chananaiōn
Kananejczyk
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκας
edōkas
dawać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2992
λαοὺς
laous
lud
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G701
ἀρεστὸν
areston
podobający się
akt. koni. M.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Bo przyszedłszy synowie ich posiedli tę ziemię, gdyś poniżył przed nimi obywateli onej ziemi, Chananejczyków, i podałeś ich w ręce ich, i królów ich, i narody onej ziemi, aby się z nimi obchodzili według woli swojej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2638
κατελάβοσαν
katelabosan
chwytać
akt.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G5308
ὑψηλὰς
hypsēlas
wysoki
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2816
ἐκληρονόμησαν
eklēronomēsan
dziedziczyć
akt.
G3614
οἰκίας
oikias
dom
koni.
G4134
πλήρεις
plēreis
pełny
akt. imiesł.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobry
imiesł. M.
G8154
λάκκους
lakkous
sadzawka
akt. imiesł.
G2998
λελατομημένους
lelatomēmenous
wykuwać
V.XMPAPM
G290
ἀμπελῶνας
ampelōnas
winnica
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1638
ἐλαιῶνας
elaiōnas
Góra Oliwna
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
G1034
βρώσιμον
brōsimon
jadalny
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
ἐφάγοσαν
ephagosan
jeść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1705
ἐνεπλήσθησαν
eneplēsthēsan
napełniać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8202
ἐλιπάνθησαν
elipanthēsan
namaszczać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐτρύφησαν
etryphēsan
·
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G19
ἀγαθωσύνῃ
agathōsynēi
dobroć
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
Pobrali tedy miasta obronne, i ziemię tłustą, i posiedli domy pełne wszelkich dóbr, studnie wykopane, winnice, oliwnice, i drzew rodzajnych bardzo wiele; a jedli, i byli nasyceni, i otyli, i opływali w rozkoszy z dobroci twojej wielkiej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G236
ἤλλαξαν
ēllaxan
zmieniać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G868
ἀπέστησαν
apestēsan
odstąpić
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4496
ἔρριψαν
erripsan
rzucać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G4983
σώματος
sōmatos
ciało
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτας
prophētas
prorok
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G615
ἀπέκτειναν
apekteinan
zabijać
akt.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G1263
διεμαρτύραντο
diemartyranto
uroczyście świadczyć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1994
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
zwracać
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3950
παροργισμοὺς
parorgismous
rozgniewanie
akt. imiesł.
G3173
μεγάλους
megalous
wielki
akt. imiesł.
Ale gdy cię rozdraźnili, i stalić się odpornymi, zarzuciwszy zakon twój w tył swój, a proroków twoich pobili, którzy się oświadczali przed nimi, aby ich nawrócili do ciebie, i dopuszczali się bluźnierstwa wielkiego:
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκας
edōkas
dawać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G2346
θλιβόντων
thlibontōn
uciskać
pass.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2346
ἔθλιψαν
ethlipsan
uciskać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G310
ἀνεβόησαν
aneboēsan
wołać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G191
ἤκουσας
ēkousas
słuchać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3628
οἰκτιρμοῖς
oiktirmois
miłosierdzie
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3173
μεγάλοις
megalois
wielki
imiesł.
G1325
ἔδωκας
edōkas
dawać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4990
σωτῆρας
sōtēras
zbawca
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
ἔσωσας
esōsas
ratować
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G2346
θλιβόντων
thlibontōn
uciskać
pass.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Podałeś ich w ręce nieprzyjaciołom ich, którzy ich trapili. A gdy czasu utrapienia swego wołali do ciebie, tyś ich z nieba wysłuchał, a według litości twoich wielkich dawałeś im wybawicieli, którzy ich wybawiali z rąk nieprzyjaciół ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)