Ne 8,1-8 — interlinia

Ne 8,1-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ne 8,1

H622 וַיֵּאָסְפ֤וּ i zgromadzili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 כְּאִ֣ישׁ jak mąż przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jeden licz. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H7339 הָ֣רְח֔וֹב plac rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H8179 שַֽׁעַר bramą rz. m. l.poj. konstr. H4325 הַמָּ֑יִם wód rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5830 לְעֶזְרָ֣א do Ezdrasza przyim. + im. wł. H5608b הַסֹּפֵ֔ר uczonego w Piśmie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 לְהָבִ֗יא aby przyniósł przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5612a סֵ֨פֶר֙ zwój rz. m. l.poj. konstr. H8451 תּוֹרַ֣ת Prawa rz. ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelowi im. wł.

Zebrał się tedy wszystek lud jednostajnie na ulicę, która jest przed bramą wodną, i rzekli do Ezdrasza, nauczonego w Piśmie, aby przyniósł księgi zakonu Mojżeszowego, który był przykazał Pan Izraelowi.

Ne 8,2

H935 וַיָּבִ֣יא i przyniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5830 עֶזְרָ֣א Ezdrasz im. wł. H3548 הַ֠כֹּהֵן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶֽת - ozn. dop. H8451 הַתּוֹרָ֞ה Prawo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֤י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6951 הַקָּהָל֙ zgromadzeniem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 מֵאִ֣ישׁ od mężczyzny przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H802 אִשָּׁ֔ה kobiety rz. ż. l.poj. abs. H3605 וְכֹ֖ל i każdego spój. + rz. m. l.poj. konstr. H995 מֵבִ֣ין rozumiejącego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8085 לִשְׁמֹ֑עַ słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד pierwszym licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֥דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִֽי siódmego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.

Tedy przyniósł Ezdrasz kapłan zakon przed ono zgromadzenie mężów i niewiast, i wszystkich, którzyby rozumnie słuchać mogli; a działo się to dnia pierwszego, miesiąca siódmego.

Ne 8,3

H7121 וַיִּקְרָא i czytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בוֹ֩ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֨י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7339 הָרְח֜וֹב placem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H8179 שַֽׁעַר bramą rz. m. l.poj. konstr. H4325 הַמַּ֗יִם Wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4480a מִן od przyim. H216 הָאוֹר֙ światła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H4276 מַחֲצִ֣ית połowy rz. ż. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֔וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5048 נֶ֛גֶד naprzeciw przyim. H376 הָאֲנָשִׁ֥ים mężczyzn rodz. + rz. m. l.mn. abs. H802 וְהַנָּשִׁ֖ים i kobiet spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H995 וְהַמְּבִינִ֑ים i rozumiejących spój. + rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H241 וְאָזְנֵ֥י a uszy spój. + rz. ż. l.podw. konstr. H3605 כָל wszystkiego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H5612a סֵ֥פֶר zwojowi rz. m. l.poj. konstr. H8451 הַתּוֹרָֽה Prawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I czytał w nim na onej ulicy, która jest przed bramą wodną, od poranku aż do południa przed mężami i niewiastami, i którzy zrozumieć mogli, a uszy wszystkiego ludu obrócone były do ksiąg zakonu.

Ne 8,4

I stanął Ezdrasz nauczony w Piśmie na kazalnicy, którą byli zgotowali na to, a podle niego stał Matytyjasz, i Sema, i Ananijasz, i Uryjasz, i Helkijasz, i Maasyjasz, po prawej ręce jego, a po lewej ręce jego Fedajasz, i Misael, i Malchyjasz, i Chasum, i Chasbadana, Zacharyjasz i Mesullam.

Ne 8,5

H6605a וַיִּפְתַּ֨ח i otworzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5830 עֶזְרָ֤א Ezdrasz im. wł. H5612a הַסֵּ֨פֶר֙ zwój rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5869a לְעֵינֵ֣י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָל wszystkiego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H5921a מֵעַ֥ל ponad przyim. + przyim. H3605 כָּל wszystkim rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֑ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6605a וּכְפִתְח֖וֹ a gdy go otworzył spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5975 עָֽמְד֥וּ powstali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Otworzył tedy Ezdrasz księgi przed oczyma wszystkiego ludu, bo stał wyżej niż wszystek lud; a gdy je otworzył, wszystek lud powstał.

Ne 8,6

H1288 וַיְבָ֣רֶךְ i błogosławił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5830 עֶזְרָ֔א Ezdrasz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1419a הַגָּד֑וֹל wielkiego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H6030b וַיַּֽעֲנ֨וּ i odpowiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֜ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H543 אָמֵ֤ן Amen przysł. H543 אָמֵן֙ Amen przysł. H4607 בְּמֹ֣עַל podnosząc przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יְדֵיהֶ֔ם ręce swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6915 וַיִּקְּד֧וּ i pochylili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7812 וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ֛ i pokłonili się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֖ה JHWH przyim. + im. wł. H639 אַפַּ֥יִם twarzami rz. m. l.podw. abs. H776 אָֽרְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.

I błogosławił Ezdrasz Panu, Bogu wielkiemu, a wszystek lud odpowiadał: Amen! Amen! podnosząc ręce swoje; a nachyliwszy głowy, kłaniali się Panu twrzą ku ziemi.

Ne 8,7

H3442 וְיֵשׁ֡וּעַ i Jeszua spój. + im. wł. H1137 וּבָנִ֡י i Bani spój. + im. wł. H8274 וְשֵׁרֵ֥בְיָ֣ה i Szerebiasz spój. + im. wł. H3226 יָמִ֡ין Jamin im. wł. H6126 עַקּ֡וּב Akkub im. wł. H7678 שַׁבְּתַ֣י Szabbetaj im. wł. H1941 הֽוֹדִיָּ֡ה Hodiasz im. wł. H4641 מַעֲשֵׂיָ֡ה Maasejasz im. wł. H7042 קְלִיטָ֣א Kelita im. wł. H5838 עֲזַרְיָה֩ Azariasz im. wł. H3107 יוֹזָבָ֨ד Jozabad im. wł. H2605 חָנָ֤ן Chanan im. wł. H6411a פְּלָאיָה֙ Pelajasz im. wł. H3881 וְהַלְוִיִּ֔ם i lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H995 מְבִינִ֥ים rozumiejący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8451 לַתּוֹרָ֑ה Prawa przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5971a וְהָעָ֖ם a lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H5977 עָמְדָֽם stanowisku swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Także i Jesua, i Bani, i Serebijasz, Jamin, Chakub, Sabbetaj, Hodyjasz, Maasyjasz, Kielita, Azaryjasz, Jozabad, Chanan, Felajasz, i Lewitowie nauczali ludu zakonu, a lud stał na miejscu swem.

Ne 8,8

H7121 וַֽיִּקְרְא֥וּ i czytali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5612a בַסֵּ֛פֶר w zwoju przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8451 בְּתוֹרַ֥ת w Prawie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6567a מְפֹרָ֑שׁ wyjaśniając cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H7760a וְשׂ֣וֹם i podając spój. + cz. Qal bezok. abs. H7922 שֶׂ֔כֶל zrozumienie rz. m. l.poj. abs. H995 וַיָּבִ֖ינוּ i rozumieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4744 בַּמִּקְרָֽא w czytaniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Bo czytali w księgach zakonu Bożego wyraźnie, a wykładając zmysł objaśniali to, co czytali.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)