Ne 5,7-13 · interlinia WLC
H4427b
וַיִּמָּלֵ֨ךְ
i naradziło się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3820a
לִבִּ֜י
serce moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלַ֗י
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7378
וָאָרִ֨יבָה֙
i spierałem się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H854
אֶת
z
przyim.
H2715
הַחֹרִ֣ים
szlachtą
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H854
וְאֶת
i z
spój. + przyim.
H5461
הַסְּגָנִ֔ים
namiestnikami
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H559
וָאֹמְרָ֣ה
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
·
לָהֶ֔ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4855
מַשָּׁ֥א
lichwę
rz. m. l.poj. abs.
H376
אִישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H251
בְּאָחִ֖יו
od brata swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H859d
אַתֶּ֣ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H5383
נשאים
pożyczacie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5414
וָאֶתֵּ֥ן
i dałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֖ם
przeciw nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6952
קְהִלָּ֥ה
zgromadzenie
rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
גְדוֹלָֽה
wielkie
przym. ż. l.poj. abs.
I umyśliłem w sercu swem, abym sfukał przedniejszych i przełożonych, mówiąc do nich: Wy jesteście, którzy obciążacie każdy brata swego; i zebrałem przeciwko nim zgromadzenie wielkie;
H559
וָאֹמְרָ֣ה
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
·
לָהֶ֗ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H587
אֲנַ֣חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H7069
קָ֠נִינוּ
nabyliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H251
אַחֵ֨ינוּ
braci naszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3064
הַיְּהוּדִ֜ים
Żydów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H4376
הַנִּמְכָּרִ֤ים
sprzedanych
rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H1471a
לַגּוֹיִם֙
narodom
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1767
כְּדֵ֣י
według możności
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
·
בָ֔נוּ
naszej
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1571
וְגַם
a także
spój. + part. potw.
H859d
אַתֶּ֛ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H4376
תִּמְכְּר֥וּ
sprzedajecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H251
אֲחֵיכֶ֖ם
braci waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4376
וְנִמְכְּרוּ
i będą sprzedani
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
לָ֑נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2790b
וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ
i milczeli
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H4672
מָצְא֖וּ
znaleźli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1697
דָּבָֽר
słowa
rz. m. l.poj. abs.
I rzekłem do nich: Myśmy odkupili braci naszych, Żydów, którzy byli zaprzedani poganom, podług przemożenia naszego; a jeszczeż wy sprzedawać będziecie braci waszych, a tak jakoby nam ich sprzedawać będziecie? I umilknęli, i nie znaleźli, coby odpo wiedzieć.
H559
ויאמר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H2896a
ט֥וֹב
dobre
przym. m. l.poj. abs.
H1697
הַדָּבָ֖ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H859d
אַתֶּ֣ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H6213a
עֹשִׂ֑ים
czynicie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3808
הֲל֞וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H3374
בְּיִרְאַ֤ת
w bojaźni
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3212
תֵּלֵ֔כוּ
będziecie postępować
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H2781
מֵחֶרְפַּ֖ת
od hańby
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֥ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H341
אוֹיְבֵֽינוּ
wrogów naszych
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Nadtom rzekł: Nie dobra to rzecz, którą wy czynicie; azaż nie w bojaźni Boga naszego chodzić macie raczej niż w hańbie poganów, nieprzyjaciół naszych?
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H589
אֲנִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H251
אַחַ֣י
bracia moi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5288
וּנְעָרַ֔י
i słudzy moi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5383
נֹשִׁ֥ים
pożyczamy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
בָּהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3701
כֶּ֣סֶף
srebro
rz. m. l.poj. abs.
H1715
וְדָגָ֑ן
i zboże
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5800a
נַֽעַזְבָה
porzućmy
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H4994
נָּ֖א
proszę
wykrz.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4855
הַמַּשָּׁ֥א
lichwę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tę
rodz. + zaim. wsk.
I jać też z braćmi moimi, i z sługami moimi, pożyczyliśmy im pieniędzy, i zboża; odpuśćmyż im proszę ten ciężar.
H7725
הָשִׁיבוּ֩
zwróćcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H4994
נָ֨א
proszę
part. zach.
·
לָהֶ֜ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3117
כְּהַיּ֗וֹם
jak dziś
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7704b
שְׂדֹתֵיהֶ֛ם
pola ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3754
כַּרְמֵיהֶ֥ם
winnice ich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2132
זֵיתֵיהֶ֖ם
gaje oliwne ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1004b
וּבָתֵּיהֶ֑ם
i domy ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3967
וּמְאַ֨ת
i setną
spój. + licz. m./ż. l.poj. konstr.
H3701
הַכֶּ֤סֶף
srebra
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1715
וְהַדָּגָן֙
i zboża
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8492
הַתִּיר֣וֹשׁ
moszczu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3323
וְהַיִּצְהָ֔ר
i oliwy
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H859d
אַתֶּ֖ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H5383
נֹשִׁ֥ים
pożyczacie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
בָּהֶֽם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Wróćcież im dziś proszę role ich, winnice ich, oliwnice ich, i domy ich, i setną część pieniędzy i zboża, wina, i oliwy, którą wy od nich wyciągacie.
H559
וַיֹּאמְר֣וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7725
נָשִׁ֗יב
zwrócimy
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn.
·
וּמֵהֶם֙
a od nich
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H1245
נְבַקֵּ֔שׁ
będziemy żądać
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn.
H3651c
כֵּ֣ן
tak
part. wsk.
H6213a
נַעֲשֶׂ֔ה
uczynimy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֖ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H559
אוֹמֵ֑ר
mówisz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7121
וָאֶקְרָא֙
i wezwałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3548
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
kapłanów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7650
וָֽאַשְׁבִּיעֵ֔ם
i zaprzysiągłem ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6213a
לַעֲשׂ֖וֹת
aby uczynili
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1697
כַּדָּבָ֥ר
według słowa
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
Tedy odpowiedzieli: Wrócimy, a nie będziemy się od nich tego upominać; tak uczynimy, jakoś ty powiedział. Wezwałem też i kapłanów, a poprzysiągłem ich, aby także uczynili.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H2684
חָצְנִ֣י
zanadrze moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5287
נָעַ֗רְתִּי
wstrząsnąłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H559
וָֽאֹמְרָ֡ה
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H3602
כָּ֣כָה
tak
przysł.
H5287
יְנַעֵ֪ר
niech wstrząśnie
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H430
הָֽאֱלֹהִ֟ים
Bóg
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
każdego
rz. m. l.poj. konstr.
H376
הָאִישׁ֩
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H6965b
יָקִ֜ים
wypełni
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדָּבָ֣ר
słowa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֗ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H1004b
מִבֵּיתוֹ֙
z domu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3018
וּמִ֣יגִיע֔וֹ
i z trudu jego
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3602
וְכָ֛כָה
i tak
spój. + przysł.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5287
נָע֖וּר
wstrząśnięty
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H7386
וָרֵ֑ק
i pusty
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּאמְר֨וּ
i powiedziało
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָֽל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H6951
הַקָּהָ֜ל
zgromadzenie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H543
אָמֵ֗ן
amen
przysł.
H1984b
וַֽיְהַלְלוּ֙
i chwalili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H6213a
וַיַּ֥עַשׂ
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5971a
הָעָ֖ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1697
כַּדָּבָ֥ר
według słowa
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
Potemem wytrząsnął zanadrza moje, i rzekłem: Niech tak wytrząśnie Bóg każdego męża z domu jego i z pracy jego, któryby nie uczynił dosyć temu słowu; a niech tak będzie wytrząśniony i wypróżniony. I rzekło wszystko zgromadzenie: Amen. I chwalili Pana, a lud uczynił jako było rzeczono.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)