Mt 24,30-36 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G5316
φανήσεται
phanēsetai
ukaże się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5207
υἱοῦ
huiou
syna
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3772
οὐρανῷ,
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G2875
κόψονται
kopsontai
będą bić się w piersi
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszystkie
przym. M. l.mn. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G5443
φυλαὶ
phylai
plemiona
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ὄψονται
opsontai
ujrzą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G2064
ἐρχόμενον
erchomenon
przychodzącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G3507
νεφελῶν
nephelōn
obłokach
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
mocą
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1391
δόξης
doxēs
chwałą
rz. D. l.poj. ż.
G4183
πολλῆς·
pollēs
wielką
przym. D. l.poj. ż.
Tedyć się ukaże znamię Syna człowieczego na niebie, a tedy będą narzekać wszystkie pokolenia ziemi, i ujrzą Syna człowieczego, przychodzącego na obłokach niebieskich, z mocą i z chwałą wielką;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G649
ἀποστελεῖ
apostelei
pośle
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G32
ἀγγέλους
angelous
aniołów
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G4536
σάλπιγγος
salpingos
trąbą
rz. D. l.poj. ż.
G3173
μεγάλης,
megalēs
wielką
przym. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1996
ἐπισυνάξουσιν
episynaxousin
zgromadzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1588
ἐκλεκτοὺς
eklektous
wybranych
przym. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5064
τεσσάρων
tessarōn
czterech
przym. D. l.mn. m.
G417
ἀνέμων
anemōn
wiatrów
rz. D. l.mn. m.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G206
ἄκρων
akrōn
krańców
rz. D. l.mn. n.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G206
ἄκρων
akrōn
krańców
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
I pośle Anioły swoje z trąbą głosu wielkiego, i zgromadzą wybrane jego od czterech wiatrów, od krajów niebios aż do krajów ich.
G575
Ἀπὸ
Apo
od
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4808
συκῆς
sykēs
figowca
rz. D. l.poj. ż.
G3129
μάθετε
mathete
nauczcie się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3850
παραβολήν·
parabolēn
przypowieści
rz. B. l.poj. ż.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2798
κλάδος
klados
gałąź
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτῆς
autēs
jego
zaim. D. l.poj. ż.
G1096
γένηται
genētai
stanie się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G527
ἁπαλὸς
hapalos
miękka
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5444
φύλλα
phylla
liście
rz. B. l.mn. n.
G1631
ἐκφύῃ,
ekphyēi
wypuści
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1097
γινώσκετε
ginōskete
poznajecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2330
θέρος·
theros
lato
rz. M. l.poj. n.
A od drzewa figowego nauczcie się tego podobieństwa: Gdy się już gałąź jego odmładza i liście wypuszcza, poznajecie, iż blisko jest lato.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς,
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G3708
ἴδητε
idēte
ujrzycie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3778
ταῦτα,
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1097
γινώσκετε
ginōskete
poznajecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1451
ἐγγύς
engys
blisko
przysł.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
u
przyim.
G2374
θύραις.
thyrais
drzwi
rz. C. l.mn. ż.
Także i wy, gdy ujrzycie to wszystko, poznawajcie, iż blisko jest, a we drzwiach.
G281
ἀμὴν
amēn
zaprawdę
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3928
παρέλθῃ
parelthēi
przeminie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1074
γενεὰ
genea
pokolenie
rz. M. l.poj. ż.
G3778
αὕτη
hautē
to
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G1096
γένηται.
genētai
się stało
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
Zaprawdę powiadam wam, że nie przeminie ten wiek, ażby się to wszystko stało.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸς
ouranos
niebo
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1093
γῆ
gē
ziemia
rz. M. l.poj. ż.
G3928
παρελεύσεται,
pareleusetai
przeminą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3056
λόγοι
logoi
słowa
rz. M. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3928
παρέλθωσιν.
parelthōsin
przeminą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
Niebo i ziemia przeminą, ale słowa moje nie przeminą.
G4012
Περὶ
Peri
o
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dniu
rz. D. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνης
ekeinēs
owym
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5610
ὥρας
hōras
godzinie
rz. D. l.poj. ż.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G6063
οἶδεν,
oiden
wie
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G32
ἄγγελοι
angeloi
aniołowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱός,
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G3441
μόνος.
monos
sam
przym. M. l.poj. m.
A o onym dniu i godzinie nikt nie wie, ani Aniołowie niebiescy, tylko sam Ojciec mój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)