Mt 17,14-20 — interlinia

Mt 17,14-20 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 Καὶ Kai I spój. G2064 ἐλθόντων elthontōn gdy przyszli cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3793 ὄχλον ochlon tłumu rz. B. l.poj. m. G4334 προσῆλθεν prosēlthen podszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi do niego zaim. C. l.poj. m. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G1120 γονυπετῶν gonypetōn klękając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton przed nim zaim. B. l.poj. m.

A gdy przyszli do ludu, przystąpił do niego człowiek, i upadł przed nim na kolana,

Mt 17,15

G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G20329 ἐλέησόν eleēson zmiłuj się cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 μου mou nade mną zaim. D. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱόν, huion syna rz. B. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G4583 σεληνιάζεται selēniazetai cierpi na padaczkę cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2560 κακῶς kakōs źle przysł. G3958 πάσχει, paschei cierpi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4178 πολλάκις pollakis często przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4098 πίπτει piptei pada cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4442 πῦρ pyr ogień rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4178 πολλάκις pollakis często przysł. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5204 ὕδωρ. hydōr wodę rz. B. l.poj. n.

I rzekł: Panie! zmiłuj się nad synem moim: albowiem lunatykiem jest, i ciężko się trapi; częstokroć bowiem wpada w ogień, i częstokroć w wodę.

Mt 17,16

G2532 καὶ kai i spój. G4374 προσήνεγκα prosēnenka przyprowadziłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3101 μαθηταῖς mathētais uczniom rz. C. l.mn. m. G4771 σου, sou twoim zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1410 ἠδυνήθησαν ēdynēthēsan mogli cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2323 θεραπεῦσαι. therapeusai uzdrowić cz. aor. akt. bezok.

I przywiodłem go do uczniów twoich, ale go nie mogli uzdrowić.

Mt 17,17

G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiadając cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5599 Ὦ Ō O part. G1074 γενεὰ genea pokolenie rz. W. l.poj. ż. G571 ἄπιστος apistos niewierne przym. W. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1294 διεστραμμένη, diestrammenē przewrotne cz. perf. pass. imiesł. W. l.poj. ż. G2193 ἕως heōs dokąd przyim. G4219 πότε pote kiedy przysł. G3326 μεθ’ meth z przyim. G4771 ὑμῶν hymōn wami zaim. D. l.mn. G1510 ἔσομαι; esomai będę cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. G2193 ἕως heōs dokąd przyim. G4219 πότε pote kiedy przysł. G430 ἀνέξομαι anexomai będę znosił cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῶν; hymōn was zaim. D. l.mn. G5342 φέρετέ pherete przyprowadźcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G5602 ὧδε. hōde tutaj przysł.

A odpowiadając Jezus, rzekł: O rodzaju niewierny i przewrotny! Dokądże będę z wami? Dokądże was będę cierpiał? przywiedźcie mi go sam.

Mt 17,18

G2532 καὶ kai i spój. G2008 ἐπετίμησεν epetimēsen zgromił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς, Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1140 δαιμόνιον· daimonion demon rz. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2323 ἐθεραπεύθη etherapeuthē został uzdrowiony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3816 παῖς pais chłopiec rz. M. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5610 ὥρας hōras godziny rz. D. l.poj. ż. G1565 ἐκείνης. ekeinēs tej zaim. wsk. D. l.poj. ż.

I zgromił onego dyjabła Jezus; i wyszedł od niego, i uzdrowiony jest on młodzieniec od onejże godziny.

Mt 17,19

G5119 Τότε Tote Wtedy przysł. G4334 προσελθόντες proselthontes przystąpiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusowi rz. C. l.poj. m. G2596 κατ’ kat na przyim. G2398 ἰδίαν idian osobności przym. B. l.poj. ż. G3004 εἶπον· eipon powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1223 Διὰ Dia dlaczego przyim. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1410 ἠδυνήθημεν ēdynēthēmen mogliśmy cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn. G1544 ἐκβαλεῖν ekbalein wyrzucić cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτό; auto go zaim. B. l.poj. n.

Tedy przystąpiwszy uczniowie do Jezusa osobno, rzekli mu: Czemużeśmy go my wygnać nie mogli?

Mt 17,20

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G1223 Διὰ Dia z powodu przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G6066 ὀλιγοπιστίαν oligopistian małej wiary rz. B. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν· hymōn waszej zaim. D. l.mn. G281 ἀμὴν amēn zaprawdę part. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G2192 ἔχητε echēte będziecie mieli cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G4102 πίστιν pistin wiarę rz. B. l.poj. ż. G5613 ὡς hōs jak spój. G2848 κόκκον kokkon ziarno rz. B. l.poj. m. G4615 σινάπεως, sinapeōs gorczycy rz. D. l.poj. n. G3004 ἐρεῖτε ereite powiecie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3735 ὄρει orei górze rz. C. l.poj. n. G3778 τούτῳ· toutōi tej zaim. wsk. C. l.poj. n. G3327 Μετάβα Metaba przenieś się cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G6033 ἔνθεν enthen stąd przysł. G1563 ἐκεῖ, ekei tam przysł. G2532 καὶ kai i spój. G3327 μεταβήσεται, metabēsetai przeniesie się cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3762 οὐδὲν ouden nic przym. M. l.poj. n. G101 ἀδυνατήσει adynatēsei nie będzie niemożliwe cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν. hymin dla was zaim. C. l.mn.

Lecz Jezus rzekł do nich: Dla niedowiarstwa waszego; zaprawdę bowiem powiadam wam: Jeźlibyście, mając wiarę jako ziarno gorczyczne, rzekli tej górze: Przenieś się stąd na ono miejsce, tedy się przeniesie, a nic niemożebnego wam nie będzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)