Mk 6,7-13 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4341
προσκαλεῖται
proskaleitai
przywołuje
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1427
δώδεκα,
dōdeka
dwunastu
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G649
ἀποστέλλειν
apostellein
posyłać
cz. praes. akt. bezok.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G1417
δύο,
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδίδου
edidou
dawał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4151
πνευμάτων
pneumatōn
duchów
rz. D. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G169
ἀκαθάρτων,
akathartōn
nieczystych
przym. D. l.mn. n.
Tedy zwoławszy do siebie onych dwunastu, począł je po dwóch rozsyłać, i dał im moc nad duchami nieczystymi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3853
παρήγγειλεν
parēngeilen
nakazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G142
αἴρωσιν
airōsin
brali
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4464
ῥάβδον
rhabdon
laskę
rz. B. l.poj. ż.
G3441
μόνον,
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G740
ἄρτον,
arton
chleba
rz. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4082
πήραν,
pēran
torby
rz. B. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2223
ζώνην
zōnēn
pas
rz. B. l.poj. ż.
G5475
χαλκόν,
chalkon
miedzi
rz. B. l.poj. m.
I rozkazał im, aby nic nie brali na drogę, jedno tylko laskę: ani taistry, ani chleba, ani w trzos pieniędzy;
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5265
ὑποδεδεμένους
hypodedemenous
obuci
cz. perf. med. imiesł. B. l.mn. m.
G4547
σανδάλια,
sandalia
sandały
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1746
ἐνδύσησθε
endysēsthe
przyodziejcie się
cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G5509
χιτῶνας.
chitōnas
tunik
rz. B. l.mn. m.
Ale żeby się obuli w trzewiki, a nie obłoczyli dwóch sukien.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3699
Ὅπου
Hopou
Gdziekolwiek
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G1525
εἰσέλθητε
eiselthēte
wejdziecie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3614
οἰκίαν,
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G3306
μένετε
menete
pozostańcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G1831
ἐξέλθητε
exelthēte
wyszliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1564
ἐκεῖθεν.
ekeithen
stamtąd
przysł.
Zatem mówił do nich: Gdziekolwiek wnijdziecie w dom, tam zostańcie, póki byście stamtąd nie wyszli.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
ὃς
hos
które
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G5117
τόπος
topos
miejsce
rz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1209
δέξηται
dexētai
przyjęło
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G191
ἀκούσωσιν
akousōsin
posłuchali
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G1607
ἐκπορευόμενοι
ekporeuomenoi
wychodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
przysł.
G1621
ἐκτινάξατε
ektinaxate
otrząśnijcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G9753
χοῦν
choun
proch
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
spod
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4228
ποδῶν
podōn
stóp
rz. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
A którzykolwiek by was nie przyjęli, ani was słuchali, wyszedłszy stamtąd, otrząśnijcie proch z nóg waszych na świadectwo im; zaprawdę powiadam wam: Lżej będzie Sodomie i Gomorze w dzień sądny, niż miastu onemu.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1831
ἐξελθόντες
exelthontes
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2784
ἐκήρυξαν
ekēryxan
głosili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3340
μετανοῶσιν,
metanoōsin
się nawracali
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
Tedy wyszedłszy kazali, aby ludzie pokutowali.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1140
δαιμόνια
daimonia
demony
rz. B. l.mn. n.
G4183
πολλὰ
polla
liczne
przym. B. l.mn. n.
G1544
ἐξέβαλλον,
exeballon
wypędzali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G218
ἤλειφον
ēleiphon
namaszczali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1637
ἐλαίῳ
elaiōi
oliwą
rz. C. l.poj. n.
G4183
πολλοὺς
pollous
wielu
przym. B. l.mn. m.
G732
ἀρρώστους
arrōstous
chorych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2323
ἐθεράπευον.
etherapeuon
uzdrawiali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
I wyganiali wiele dyjabłów, i wiele chorych olejkiem mazali i uzdrawiali je.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)