Lb 5,19-28 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3726
ὁρκιεῖ
horkiei
zaklinać
V.FAI3S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1135
γυναικί
gynaiki
kobieta
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2837
κεκοίμηταί
kekoimētai
usypiać
V.XMI3S
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3845
παραβέβηκας
parabebēkas
przekraczać
V.XAI2S
G3392
μιανθῆναι
mianthēnai
plamić
akt. imiesł. M.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4572
σεαυτῆς
seautēs
siebie samego
zaim. wsk.
G121
ἀθῴα
athōia
niewinny
koni.
G1510
ἴσθι
isthi
być
pass. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6031
ἐλεγμοῦ
elegmou
upomnienie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7414
ἐπικαταρωμένου
epikatarōmenou
przeklinać
pass.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
I poprzysięże ją kapłan, i rzecze do niewiasty: Jeźli nie spał kto inszy z tobą, a jeźliś się nie uniosła w grzech nieczysty przy mężu swym, bądź nienaruszona od tej wody gorzkiej przeklęstwa;
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3845
παραβέβηκας
parabebēkas
przekraczać
V.XAI2S
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G1510
οὖσα
ousa
być
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3392
μεμίανσαι
memiansai
plamić
V.XMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκέν
edōken
dawać
akt.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2845
κοίτην
koitēn
łoże
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρός
andros
mężczyzna
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Ale jeźliżeś ustąpiła od męża twego, i jesteś splugawiona, a kto inny spał z tobą oprócz męża twego:
G2532
καὶ
kai
i
C
G3726
ὁρκιεῖ
horkiei
zaklinać
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3727
ὅρκοις
horkois
przysięga
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G685
ἀρᾶς
aras
przekleństwo
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1135
γυναικί
gynaiki
kobieta
koni.
G1325
δῴη
dōiē
dawać
akt.
G2962
κύριός
kyrios
pan
koni.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G685
ἀρᾷ
arai
przekleństwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7258
ἐνόρκιον
enorkion
zapewnienie
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3382
μηρόν
mēron
udo
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G6863
διαπεπτωκότα
diapeptōkota
upadać
V.XAPASM
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2836
κοιλίαν
koilian
brzuch
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G8882
πεπρησμένην
peprēsmenēn
nadymać
V.XMPASF
Tedy poprzysięże kapłan niewiastę onę przysięgą przeklęstwa, i rzecze do niej: Niechaj cię poda Pan na złorzeczenie, i na przeklinanie między ludem twoim, przepuściwszy, aby łono twoje wypadło, i żywot twój opuchł:
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7414
ἐπικαταρώμενον
epikatarōmenon
przeklinać
pass.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2836
κοιλίαν
koilian
brzuch
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G8882
πρῆσαι
prēsai
nadymać
akt. M.
G1064
γαστέρα
gastera
brzuch
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6863
διαπεσεῖν
diapesein
upadać
akt. M.
G3382
μηρόν
mēron
udo
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνή
gynē
kobieta
koni.
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
Niechże przenikną te wody przeklęte wnętrzności twoje, aby opuchł żywot twój, i wypadło łono twoje; i odpowie niewiasta: Amen. Amen.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1125
γράψει
grapsei
pisać
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G685
ἀρὰς
aras
przekleństwo
akt. imiesł.
G3778
ταύτας
tautas
ten
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G975
βιβλίον
biblion
zwój
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1813
ἐξαλείψει
exaleipsei
wymazać
V.FAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6031
ἐλεγμοῦ
elegmou
upomnienie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7414
ἐπικαταρωμένου
epikatarōmenou
przeklinać
pass.
Tedy napisze te przeklęstwa kapłan na księgach, a omyje je oną wodą gorzką;
G2532
καὶ
kai
i
C
G4222
ποτιεῖ
potiei
poić
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6031
ἐλεγμοῦ
elegmou
upomnienie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7414
ἐπικαταρωμένου
epikatarōmenou
przeklinać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7414
ἐπικαταρώμενον
epikatarōmenon
przeklinać
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6031
ἐλεγμοῦ
elegmou
upomnienie
koni.
I da się napić niewieście wody gorzkiej przeklęstwa, i przenikną ją wody przeklęstwa, i obrócą się w gorzkość.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7600
ζηλοτυπίας
zēlotypias
zazdrość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσει
epithēsei
kłaść na
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4374
προσοίσει
prosoisei
przynosić
V.FAI3S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
Potem weźmie kapłan z rąk niewiasty onej ofiarę śniedną podejrzenia, a będzie ją podnosił przed Panem, ofiarując ją na ołtarzu;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1405
δράξεται
draxetai
chwytać
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G399
ἀνοίσει
anoisei
wnieść
V.FAI3S
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G4222
ποτιεῖ
potiei
poić
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
Weźmie też kapłan na garść pamiętnego z ofiary śniednej, i spali to na ołtarzu, potem da wypić wodę niewieście.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G3392
μεμιαμμένη
memiammenē
plamić
V.XMPNSF
G2532
καὶ
kai
i
C
G3024
λήθῃ
lēthēi
zapomnienie
koni.
G2990
λάθῃ
lathēi
być ukrytym
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6031
ἐλεγμοῦ
elegmou
upomnienie
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7414
ἐπικαταρώμενον
epikatarōmenon
przeklinać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8882
πρησθήσεται
prēsthēsetai
nadymać
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2836
κοιλίαν
koilian
brzuch
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6863
διαπεσεῖται
diapeseitai
upadać
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3382
μηρὸς
mēros
udo
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G685
ἀρὰν
aran
przekleństwo
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
A gdy się jej da napić onej wody, stanie się, jeźliby splugawiona była, i wystąpiła grzechem przeciwko mężowi swemu, że ją przenikną wody przeklęstwa, i obrócą się w gorzkość, i opuchnie żywot jej, i wypadnie łono jej, i stanie się niewiasta ona przeklęstwem między ludem swoim.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3392
μιανθῇ
mianthēi
plamić
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2513
καθαρὰ
kathara
czysty
koni.
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G121
ἀθῴα
athōia
niewinny
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G7146
ἐκσπερματιεῖ
ekspermatiei
rodzić potomstwo
V.FAI3S
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
A jeźliby nie była splugawiona niewiasta, aleby czysta była, niewinna zostanie, i dziatki rodzić będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)