Lb 36 — interlinia

Lb 36,1

G2532 καὶ kai i C G4334 προσῆλθον prosēlthon zbliżać się akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Γαλααδ Galaad · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Μαχιρ Machir · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησαν elalēsan mówić akt. G1725 ἔναντι enanti przed P G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G1725 ἔναντι enanti przed P G1648 Ελεαζαρ Eleazar Eleazar koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G1725 ἔναντι enanti przed P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G3624 οἴκων oikōn dom imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Tedy przystąpili mężowie przedniejsi z ojców pokolenia synów Galaada, syna Machyrowego, syna Manasesowego, z domów Józefowych, i mówili przed Mojżeszem, i przed książęty przedniejszymi ojców synów Izraelskich, i rzekli:

Lb 36,2

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G591 ἀποδοῦναι apodounai oddać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2817 κληρονομίας klēronomias dziedzictwo koni. G1722 ἐν en w P G2819 κλήρῳ klērōi los koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni. · Σαλπααδ Salpaad · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2364 θυγατράσιν thygatrasin córka imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tobie, panu memu, rozkazał Pan, abyś podzielił ziemię w dziedzictwo losem synom Izraelskim; nadto panu memu rozkazano od Pana, abyś dał dziedzictwo Salfaada, brata naszego, córkom jego.

Lb 36,3

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5443 φυλῶν phylōn plemię imiesł. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G2532 καὶ kai i C G851 ἀφαιρεθήσεται aphairethēsetai zabierać imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2819 κλῆρος klēros los koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2697 κατασχέσεως katascheseōs posiadanie koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4369 προστεθήσεται prostethēsetai dodawać imiesł. G1519 εἰς eis do P G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G302 ἂν an jeśliby X G1096 γένωνται genōntai stawać się akt. G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2819 κλήρου klērou los koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2817 κληρονομίας klēronomias dziedzictwo koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G851 ἀφαιρεθήσεται aphairethēsetai zabierać imiesł.

Które jeźliby kto z inszego pokolenia synów Izraelskich wziął za żony, odjęte będzie ich dziedzictwo od dziedzictwa ojców naszych, a przyłączy się do dziedzictwa onego pokolenia, do którego by je wzięto za żony, a tak z losu dziedzictwa naszego ubędzie.

Lb 36,4

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G1096 γένηται genētai stawać się akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G859 ἄφεσις aphesis odpuszczenie koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G4369 προστεθήσεται prostethēsetai dodawać imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2817 κληρονομία klēronomia dziedzictwo koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G302 ἂν an jeśliby X G1096 γένωνται genōntai stawać się akt. G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2817 κληρονομίας klēronomias dziedzictwo koni. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G3965 πατριᾶς patrias ród koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G851 ἀφαιρεθήσεται aphairethēsetai zabierać imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2817 κληρονομία klēronomia dziedzictwo koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A gdy przyjdzie miłościwe lato synom Izraelskim, tedy przyłączone będzie dziedzictwo ich do dziedzictwa onego pokolenia, do którego by poszły za mąż; a tak od dziedzictwa pokolenia ojców naszych odjęte będzie dziedzictwo ich.

Lb 36,5

G2532 καὶ kai i C G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1223 διὰ dia przez P G8943 προστάγματος prostagmatos nakaz koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3779 οὕτως houtōs tak D G5443 φυλὴ phylē plemię koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G3004 λέγουσιν legousin mówić pass.

Tedy powiedział Mojżesz synom Izraelskim według słowa Pańskiego, mówiąc: Dobrze mówi pokolenie synów Józefowych.

Lb 36,6

G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2364 θυγατράσιν thygatrasin córka imiesł. · Σαλπααδ Salpaad · koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3757 οὗ hou gdzie D G700 ἀρέσκει areskei podobać się pass. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1510 ἔστωσαν estōsan być pass. C. G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G4133 πλὴν plēn lecz D G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1218 δήμου dēmou lud koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1510 ἔστωσαν estōsan być pass. C. G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł.

Toć to jest, co rozkazał Pan o córkach Salfaadowych, mówiąc: Jako się im upodoba, niech idą za mąż; tylko w domu pokolenia ojców swoich niech idą za mąż.

Lb 36,7

G2532 καὶ kai i C G3780 οὐχὶ ouchi nie D G8762 περιστραφήσεται peristraphēsetai obracać imiesł. G2817 κληρονομία klēronomia dziedzictwo koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G575 ἀπὸ apo od P G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G1909 ἐπὶ epi na P G5443 φυλήν phylēn plemię akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2817 κληρονομίᾳ klēronomiai dziedzictwo koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3965 πατριᾶς patrias ród koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4347 προσκολληθήσονται proskollēthēsontai przylgnąć imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Aby nie było przenoszone dziedzictwo synów Izraelskich z pokolenia na pokolenie; bo każdy z synów Izraelskich zostawać ma przy dziedzictwie pokolenia ojców swych.

Lb 36,8

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. G6131 ἀγχιστεύουσα anchisteuousa być krewnym pass. G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5443 φυλῶν phylōn plemię imiesł. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1218 δήμου dēmou lud koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G2443 ἵνα hina aby C G6131 ἀγχιστεύσωσιν anchisteusōsin być krewnym akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3967 πατρικὴν patrikēn ojcowski akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I każda córka, która by miała dziedzictwo z pokoleń synów Izraelskich, za kogokolwiek z domu pokolenia ojca swego pójdzie, żeby otrzymali dziedziczenie synowie Izraelscy, każdy dziedzictwo ojców swych.

Lb 36,9

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G8762 περιστραφήσεται peristraphēsetai obracać imiesł. G2819 κλῆρος klēros los koni. G1537 ἐκ ek z P G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G1909 ἐπὶ epi na P G5443 φυλὴν phylēn plemię akt. koni. G2087 ἑτέραν heteran inny akt. koni. G235 ἀλλὰ alla ale C G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2817 κληρονομίᾳ klēronomiai dziedzictwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4347 προσκολληθήσονται proskollēthēsontai przylgnąć imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Bo nie ma być przenoszone dziedzictwo, z pokolenia na pokolenie insze; ale każdy przy dziedzictwie swojem zostać ma z pokolenia synów Izraelskich.

Lb 36,10

G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. · Σαλπααδ Salpaad · koni.

Jako tedy rozkazał Pan Mojżeszowi, tak uczyniły córki Salfaadowe.

Lb 36,11

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. · Θερσα Thersa · koni. G2532 καὶ kai i C · Εγλα Egla · koni. G2532 καὶ kai i C · Μελχα Melcha · koni. G2532 καὶ kai i C · Νουα Noua · koni. G2532 καὶ kai i C · Μααλα Maala · koni. G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. · Σαλπααδ Salpaad · koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G431 ἀνεψιοῖς anepsiois krewny imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Bo Mahala, Tersa, i Hegla, i Melcha, i Noa, córki Salfaadowe, szły za mąż, za syny stryjów swoich.

Lb 36,12

G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1218 δήμου dēmou lud koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G1096 ἐγενήθησαν egenēthēsan stawać się akt. imiesł. G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2817 κληρονομία klēronomia dziedzictwo koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5443 φυλὴν phylēn plemię akt. koni. G1218 δήμου dēmou lud koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

W domy synów Manasesa, syna Józefowego poszły za mąż; i tak zostało dziedzictwo ich przy pokoleniu domu ojca ich.

Lb 36,13

G3778 αὗται hautai ten zaim. wsk. bezok. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1785 ἐντολαὶ entolai przykazanie imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1345 δικαιώματα dikaiōmata przepis imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2917 κρίματα krimata wyrok imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G1909 ἐπὶ epi na P G1424 δυσμῶν dysmōn zachód imiesł. · Μωαβ Mōab · koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni. G2596 κατὰ kata według P G2410 Ιεριχω Ierichō Jerycho (miasto) akt. koni.

Teć są przykazania i prawa, które rozkazał Pan przez Mojżesza synom Izraelskim na polach Moabskich, nad Jordanem przeciw Jerychowi.

Lb 36 · interlinia LXX