Lb 32,2-14 — interlinia

Lb 32,2-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H935 וַיָּבֹ֥אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H1410 גָ֖ד Gada im. wł. H1121a וּבְנֵ֣י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H7205 רְאוּבֵ֑ן Rubena im. wł. H559 וַיֹּאמְר֤וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesza im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H499 אֶלְעָזָ֣ר Eleazara im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H5387a נְשִׂיאֵ֥י książąt rz. m. l.mn. konstr. H5712 הָעֵדָ֖ה zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Przyszli ciż synowie Gadowi, i synowie Rubenowi, i mówili do Mojżesza i do Eleazara kapłana, i do książąt zgromadzenia, i rzekli:

Lb 32,3

H5852 עֲטָר֤וֹת Atarot im. wł. H1769 וְדִיבֹן֙ i Dibon spój. + im. wł. H3270 וְיַעְזֵ֣ר i Jazer spój. + im. wł. H5247 וְנִמְרָ֔ה i Nimra spój. + im. wł. H2809 וְחֶשְׁבּ֖וֹן i Cheszbon spój. + im. wł. H500 וְאֶלְעָלֵ֑ה i Eleale spój. + im. wł. H7643 וּשְׂבָ֥ם i Sebam spój. + im. wł. H5015a וּנְב֖וֹ i Nebo spój. + im. wł. H1194 וּבְעֹֽן i Beon spój. + im. wł.

Ziemia Ataret i Dybon, i Jazer, i Nemra, i Hesebon, i Eleale, i Seban, i Nebo, i Beon:

Lb 32,4

H776 הָאָ֗רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H5221 הִכָּ֤ה uderzył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6440 לִפְנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5712 עֲדַ֣ת zgromadzeniem rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H776 אֶ֥רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. konstr. H4735 מִקְנֶ֖ה bydła rz. m. l.poj. abs. H1931 הִ֑וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5650 וְלַֽעֲבָדֶ֖יךָ a dla sług twoich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4735 מִקְנֶֽה bydło rz. m. l.poj. abs.

Ziemia, którą zwojował Pan przed zgromadzeniem Izraelskiem, jest ziemia sposobna dla bydła, a my słudzy twoi mamy bydła wiele. Przetoż rzekli:

Lb 32,5

H559 וַיֹּאמְר֗וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H518a אִם jeśli spój. H4672 מָצָ֤אנוּ znaleźliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H2580 חֵן֙ łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֔יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 יֻתַּ֞ן niech będzie dana cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֧רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֛את ta rodz. + zaim. wsk. H5650 לַעֲבָדֶ֖יךָ sługom twoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H272 לַאֲחֻזָּ֑ה na posiadłość przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H5674a תַּעֲבִרֵ֖נוּ przeprowadzaj nas cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּֽן Jordan rodz. + im. wł.

Jeźliśmy znaleźli łaskę przed oczyma twemi, niechże będzie dana ta ziemia sługom twym na osiadłość, a niech nie chodzimy za Jordan.

Lb 32,6

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H1121a לִבְנֵי do synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1410 גָ֖ד Gada im. wł. H1121a וְלִבְנֵ֣י i do synów spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7205 רְאוּבֵ֑ן Rubena im. wł. H251 הַאַֽחֵיכֶ֗ם czy bracia wasi part. pyt. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H935 יָבֹ֨אוּ֙ pójdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4421 לַמִּלְחָמָ֔ה na wojnę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H859d וְאַתֶּ֖ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3427 תֵּ֥שְׁבוּ zamieszkacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H6311 פֹֽה tutaj przysł.

Tedy odpowiedział Mojżesz synom Gadowym, i synom Rubenowym: Więc bracia wasi pójdą na wojnę, a wy tu siedzieć będziecie?

Lb 32,7

H4100 וְלָ֣מָּה i dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H5106 תנואון odwodzicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לֵ֖ב serce rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5674a מֵֽעֲבֹר֙ od przejścia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֥ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Czemuż psujecie serce synom Izraelskim, żeby nie szli do ziemi, którą im dał Pan?

Lb 32,8

H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H6213a עָשׂ֖וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבֹתֵיכֶ֑ם ojcowie wasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7971 בְּשָׁלְחִ֥י gdy posłałem przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָ֛ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · מִקָּדֵ֥שׁ z Kadesz przyim. + im. wł. H6947 בַּרְנֵ֖עַ Barnea im. wł. H7200 לִרְא֥וֹת aby zobaczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָֽרֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Takci uczynili ojcowie wasi, gdym je był posłał z Kades Barne ku przeszpiegowaniu tej ziemi;

Lb 32,9

H5927 וַֽיַּעֲל֞וּ i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż do przyim. H5158a נַ֣חַל doliny rz. m. l.poj. konstr. H812 אֶשְׁכּ֗וֹל Eszkol im. wł. H7200 וַיִּרְאוּ֙ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5106 וַיָּנִ֕יאוּ i odwiedli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לֵ֖ב serce rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H1115 לְבִלְתִּי aby nie przyim. + spój. H935 בֹא֙ weszli cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֥ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Bo gdy przyszli aż do doliny Eschol, obejrzawszy onę ziemię popsowali serce synom Izraelskim, aby nie szli do ziemi, którą im dał Pan;

Lb 32,10

H2734 וַיִּֽחַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַ֥ף gniew part. potw. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7650 וַיִּשָּׁבַ֖ע i przysiągł spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Skąd zapaliwszy się gniewem Pan, dnia onego przysiągł, mówiąc:

Lb 32,11

H518a אִם jeśli spój. H7200 יִרְא֨וּ zobaczą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H376 הָאֲנָשִׁ֜ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5927 הָעֹלִ֣ים wychodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4714 מִמִּצְרַ֗יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H1121a מִבֶּ֨ן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֤ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמַ֔עְלָה i wyżej spój. + przysł. + he kier. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H127 הָאֲדָמָ֔ה ziemię rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֛עְתִּי przysiągłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H85 לְאַבְרָהָ֥ם Abrahamowi przyim. + im. wł. H3327 לְיִצְחָ֖ק Izaakowi przyim. + im. wł. H3290 וּֽלְיַעֲקֹ֑ב i Jakubowi spój. + przyim. + im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H3808 לֹא nie przecz. H4390 מִלְא֖וּ wypełnili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H310a אַחֲרָֽי za mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Zaiste nie oglądają ludzie ci, którzy wyszli z Egiptu, od dwudziestu lat i wyżej, tej ziemi, o którąm przysiągł Abrahamowi, Izaakowi, i Jakóbowi, przeto iż mię cale nie naśladowali;

Lb 32,12

H1115 בִּלְתִּ֞י oprócz spój. H3612 כָּלֵ֤ב Kaleb im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3312 יְפֻנֶּה֙ Jefunnego im. wł. H7074 הַקְּנִזִּ֔י Kenizzyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3091 וִיהוֹשֻׁ֖עַ i Jozue spój. + im. wł. H1121a בִּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5126 נ֑וּן Nuna im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H4390 מִלְא֖וּ wypełnili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H310a אַחֲרֵ֥י za przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Oprócz Kaleba, syna Jefunowego, Kenezejczyka, i Jozuego, syna Nunowego, ponieważ ci cale naśladowali Pana.

Lb 32,13

H2734 וַיִּֽחַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַ֤ף gniew part. potw. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל na Izraela przyim. + im. wł. H5128 וַיְנִעֵם֙ i sprawił że tułali się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4057b בַּמִּדְבָּ֔ר po pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H705 אַרְבָּעִ֖ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H8552 תֹּם֙ skończyło się cz. Qal bezok. konstr. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H1755 הַדּ֔וֹר pokolenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a הָעֹשֶׂ֥ה czyniące rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7451a הָרַ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I zapalił się gniewem Pan na Izraela, i sprawił, że się tułali po puszczy przez czterdzieści lat, aż poginął wszystek on naród, który czynił źle przed oczyma Pańskimi.

Lb 32,14

H2009 וְהִנֵּ֣ה i oto spój. + part. wsk. H6965b קַמְתֶּ֗ם powstaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H8478 תַּ֚חַת zamiast przyim. H1 אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם ojców waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8635 תַּרְבּ֖וּת pomnożenie rz. ż. l.poj. konstr. H376 אֲנָשִׁ֣ים mężów rz. m. l.mn. abs. H2400 חַטָּאִ֑ים grzesznych przym. m. l.mn. abs. H5595 לִסְפּ֣וֹת aby dodać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5750 ע֗וֹד jeszcze przysł. H5921a עַ֛ל do przyim. H2740 חֲר֥וֹן żaru rz. m. l.poj. konstr. H639 אַף gniewu part. potw. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל na przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A oto, wy powstaliście miasto ojców waszych, plemię ludzi grzesznych, abyście jeszcze przyczynili gniewu zapalczywości Pańskiej przeciwko Izraelowi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)