Lb 31,2-12 — interlinia

Lb 31,2-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5358 נְקֹ֗ם pomścij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5360 נִקְמַת֙ zemstę rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H854 מֵאֵ֖ת od przyim. + przyim. H4084 הַמִּדְיָנִ֑ים Midianitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H310a אַחַ֖ר potem przyim. H622 תֵּאָסֵ֥ף będziesz przyłączony cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5971b עַמֶּֽיךָ ludu twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Pomścij się krzywdy synów Izraelskich nad Madyjanitami, i potem przyłączon będziesz do ludu twego.

Lb 31,3

H1696 וַיְדַבֵּ֤ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֣ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2502b הֵחָלְצ֧וּ uzbrójcie cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. H854 מֵאִתְּכֶ֛ם spośród siebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H376 אֲנָשִׁ֖ים mężów rz. m. l.mn. abs. H6635a לַצָּבָ֑א na wojsko przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 וְיִהְיוּ֙ i będą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H4080 מִדְיָ֔ן Midian im. wł. H5414 לָתֵ֥ת aby wywrzeć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5360 נִקְמַת zemstę rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H4080 בְּמִדְיָֽן na Midianie przyim. + im. wł.

Tedy rzekł Mojżesz do ludu, mówiąc: Wyprawcie z pośrodku siebie męże ku bitwie, aby szli przeciw Madyjanitom, i wykonali pomstę Pańską nad nimi.

Lb 31,4

H505 אֶ֚לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H4294 לַמַּטֶּ֔ה na plemię przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֖לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H4294 לַמַּטֶּ֑ה na plemię przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכֹל֙ ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4294 מַטּ֣וֹת plemion rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H7971 תִּשְׁלְח֖וּ wyślecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H6635a לַצָּבָֽא na wojsko przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Po tysiącu z każdego pokolenia, ze wszystkich pokoleń Izraelskich wyślecie na wojnę.

Lb 31,5

H4560 וַיִּמָּֽסְרוּ֙ i przekazano spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H505 מֵאַלְפֵ֣י z tysięcy przyim. + licz. m./ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H505 אֶ֖לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H4294 לַמַּטֶּ֑ה na plemię przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8147 שְׁנֵים dwanaście licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֥ר naście licz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H2502b חֲלוּצֵ֥י uzbrojonych cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H6635a צָבָֽא wojska rz. m./ż. l.poj. abs.

I wyprawili z tysiąców Izraelskich, po tysiącu z każdego pokolenia, dwanaście tysięcy ludzi gotowych do bitwy.

Lb 31,6

H7971 וַיִּשְׁלַ֨ח i wysłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֥ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4872 מֹשֶׁ֛ה Mojżesz im. wł. H505 אֶ֥לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H4294 לַמַּטֶּ֖ה na plemię przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6635a לַצָּבָ֑א na wojsko przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֹ֠תָם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6372 פִּ֨ינְחָ֜ס Pinchasa im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H499 אֶלְעָזָ֤ר Eleazara im. wł. H3548 הַכֹּהֵן֙ kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6635a לַצָּבָ֔א na wojsko przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3627 וּכְלֵ֥י i naczynia spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6944 הַקֹּ֛דֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2689 וַחֲצֹצְר֥וֹת i trąby spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H8643 הַתְּרוּעָ֖ה okrzyku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיָדֽוֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I wysłał je Mojżesz po tysiącu z każdego pokolenia na wojnę; posłał też z nimi Fineesa, syna Eleazara kapłana, na wojnę, a naczynia święte, i trąby do trąbienia były w ręku jego.

Lb 31,7

H6633 וַֽיִּצְבְּאוּ֙ i walczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H4080 מִדְיָ֔ן Midian im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżeszowi im. wł. H2026 וַיַּֽהַרְג֖וּ i pozabijali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H2145 זָכָֽר mężczyznę przym. m. l.poj. abs.

Tedy zwiedli bitwę z Madyjanitami, jako rozkazał Pan Mojżeszowi, i pobili wszystkie mężczyzny.

Lb 31,8

H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4428 מַלְכֵ֨י królów rz. m. l.mn. konstr. H4080 מִדְיָ֜ן Midianu im. wł. H2026 הָרְג֣וּ pozabijali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל oprócz przyim. H2491a חַלְלֵיהֶ֗ם poległych ich przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H189 אֱוִ֤י Ewiego im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7552 רֶ֨קֶם֙ Rekema im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6698 צ֤וּר Cura im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2354 חוּר֙ Chura im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7254 רֶ֔בַע Rebę im. wł. H2568 חֲמֵ֖שֶׁת pięciu licz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵ֣י królów rz. m. l.mn. konstr. H4080 מִדְיָ֑ן Midianu im. wł. H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H1109a בִּלְעָ֣ם Balaama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1160 בְּע֔וֹר Beora im. wł. H2026 הָרְג֖וּ pozabijali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2719 בֶּחָֽרֶב mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Króle też Madyjańskie pobili między inszymi pobitymi ich, Ewiego, i Rechema, i Sura, i Hura, i Rebaha, pięciu królów Madyjańskich, i Balaama, syna Beorowego, zabili mieczem.

Lb 31,9

H7617 וַיִּשְׁבּ֧וּ i zabrali do niewoli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H802 נְשֵׁ֥י kobiety rz. ż. l.mn. konstr. H4080 מִדְיָ֖ן Midianu im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2945 טַפָּ֑ם dzieci ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֵ֨ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H929 בְּהֶמְתָּ֧ם bydło ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H4735 מִקְנֵהֶ֛ם stada ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H2428 חֵילָ֖ם mienie ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H962 בָּזָֽזוּ złupili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

I pobrali w niewolą synowie Izraelscy żony Madyjańczyków, i dziatki ich, i wszystko bydło ich, i wszystkie trzody ich, i wszystkie majętności ich pobrali;

Lb 31,10

H853 וְאֵ֤ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֵיהֶם֙ miasta ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4186 בְּמ֣וֹשְׁבֹתָ֔ם w siedzibach ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2918 טִֽירֹתָ֑ם obozowiska ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8313 שָׂרְפ֖וּ spalili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H784 בָּאֵֽשׁ ogniem przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A wszystkie miasta ich, w których mieszkali, i wszystkie zamki ich popalili ogniem;

Lb 31,11

H3947 וַיִּקְחוּ֙ i zabrali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H7998 הַשָּׁלָ֔ל łupy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H4455a הַמַּלְק֑וֹחַ zdobycze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H120 בָּאָדָ֖ם w ludziach przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H929 וּבַבְּהֵמָֽה i w bydle spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I pobrali wszystkie łupy, i wszystkie plony z ludzi, i z bydła,

Lb 31,12

H935 וַיָּבִ֡אוּ i przyprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁה֩ Mojżesza im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H499 אֶלְעָזָ֨ר Eleazara im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H5712 עֲדַ֣ת zgromadzenia rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7628a הַשְּׁבִ֧י jeńców rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4455a הַמַּלְק֛וֹחַ zdobycze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7998 הַשָּׁלָ֖ל łupy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֑ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6160 עַֽרְבֹ֣ת stepów rz. ż. l.mn. konstr. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H3383 יַרְדֵּ֥ן Jordanem im. wł. H3405 יְרֵחֽוֹ Jerycha im. wł.

I przywiedli do Mojżesza i do Eleazara kapłana, i do zgromadzenia synów Izraelskich więźnie, i łupy, i korzyści do obozu na pola Moabskie, które są nad Jordanem przeciw Jerychu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)