Lb 23,15-26 — interlinia

Lb 23,15-26 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1111 בָּלָ֔ק Balaka im. wł. H3320 הִתְיַצֵּ֥ב stań cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֖ה tak przysł. H5921a עַל przy przyim. H5930a עֹלָתֶ֑ךָ ofierze całopalnej twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H595 וְאָנֹכִ֖י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7136a אִקָּ֥רֶה spotkam się cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł.

Rzekł tedy Balaam do Balaka: Zostań tu przy całopaleniu twojem, a ja zabieżę tam Panu.

Lb 23,16

H7136a וַיִּקָּ֤ר i spotkał spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H1109a בִּלְעָ֔ם Bileama im. wł. H7760a וַיָּ֥שֶׂם i włożył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָ֖ר słowo rz. m. l.poj. abs. H6310 בְּפִ֑יו w usta jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֛אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7725 שׁ֥וּב wróć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1111 בָּלָ֖ק Balaka im. wł. H3541 וְכֹ֥ה i tak spój. + przysł. H1696 תְדַבֵּֽר będziesz mówił cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.

I zaszedł Pan Balaamowi, który włożył słowa w usta jego, i rzekł:

Lb 23,17

H935 וַיָּבֹ֣א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנּ֤וֹ i oto on spój. + part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5324 נִצָּב֙ stał cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל przy przyim. H5930a עֹ֣לָת֔וֹ ofierze całopalnej jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8269 וְשָׂרֵ֥י i książęta spój. + rz. m. l.mn. konstr. H4124 מוֹאָ֖ב Moabu im. wł. H854 אִתּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1111 בָּלָ֔ק Balak im. wł. H4100 מַה co part. pyt. H1696 דִּבֶּ֖ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Wróć się do Balaka, a tak mów. Przyszedł tedy do niego, a oto on stał przy całopaleniu swojem, i książęta Moabskie z nim; i rzekł mu Balak: Cóż ci powiedział Pan?

Lb 23,18

H5375 וַיִּשָּׂ֥א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4912 מְשָׁל֖וֹ przypowieść swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6965b ק֤וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1111 בָּלָק֙ Balaku im. wł. H8085 וּֽשֲׁמָ֔ע i słuchaj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H238 הַאֲזִ֥ינָה nakłoń ucha cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H5704 עָדַ֖י aż do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בְּנ֥וֹ synu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6834 צִפֹּֽר Zippora im. wł.

I zaczął rzecz swą temi słowy: Wstań Balaku, a słuchaj: przyjmij w uszy swe słowa moje, synu Seforów.

Lb 23,19

H3808 לֹ֣א nie przecz. H376 אִ֥ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H410 אֵל֙ Bóg rz. m. l.poj. abs. H3576 וִֽיכַזֵּ֔ב i skłamie spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H1121a וּבֶן i syn spój. + rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֖ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H5162 וְיִתְנֶחָ֑ם i pożałuje spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H1931 הַה֤וּא on rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6213a יַעֲשֶׂ֔ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1696 וְדִבֶּ֖ר i powiedział spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H6965b יְקִימֶֽנָּה wypełni jej cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Nie jestci Bóg jako człowiek, aby kłamał, ani jako syn człowieczy, ażeby żałował; azaż on rzecze, a nie uczyni? wymówi, a nie wypełni?

Lb 23,20

H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H1288 בָרֵ֖ךְ błogosławić cz. Piel bezok. abs. H3947 לָקָ֑חְתִּי wziąłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1288 וּבֵרֵ֖ךְ i pobłogosławił spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7725 אֲשִׁיבֶֽנָּה odwrócę jej cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Otom wziął rozkazanie, abym błogosławił; on błogosławieństwo dał a ja go nie odwrócę.

Lb 23,21

H3808 לֹֽא nie przecz. H5027 הִבִּ֥יט spojrzał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H205 אָ֨וֶן֙ nieprawości rz. m. l.poj. abs. H3290 בְּיַעֲקֹ֔ב w Jakubie przyim. + im. wł. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H7200 רָאָ֥ה widział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5999 עָמָ֖ל trudu rz. m./ż. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל w Izraelu przyim. + im. wł. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָיו֙ Bóg jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8643 וּתְרוּעַ֥ת i okrzyk spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H4428 מֶ֖לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. · בּֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nie baczy nieprawości w Jakóbie; ani widzi przestępstwa w Izraelu; Pan, Bóg jego, jest z nim, a trąbienie zwycięstwa królewskiego przy nim.

Lb 23,22

H410 אֵ֖ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H3318 מוֹצִיאָ֣ם wyprowadzający ich cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4714 מִמִּצְרָ֑יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H8443 כְּתוֹעֲפֹ֥ת jak rogi przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H7214 רְאֵ֖ם dzikiego wołu rz. m. l.poj. abs. · לֽוֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bóg wywiódł je z Egiptu, mocą jednorożcową był mu.

Lb 23,23

H3588a כִּ֤י bo spój. H3808 לֹא nie przecz. H5173 נַ֨חַשׁ֙ wróżba rz. m. l.poj. abs. H3290 בְּיַעֲקֹ֔ב w Jakubie przyim. + im. wł. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H7081 קֶ֖סֶם czary rz. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל w Izraelu przyim. + im. wł. H6256 כָּעֵ֗ת jak teraz przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 יֵאָמֵ֤ר będzie mówione cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3290 לְיַעֲקֹב֙ Jakubowi przyim. + im. wł. H3478 וּלְיִשְׂרָאֵ֔ל i Izraelowi spój. + przyim. + im. wł. H4100 מַה co part. pyt. H6466 פָּ֖עַל uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H410 אֵֽל Bóg rz. m. l.poj. abs.

Albowiem nie masz wieszczby przeciw Jakóbowi, ani wróżki przeciw Izraelowi; od tego czasu mówiono będzie o Jakóbie i o Izraelu, co z nimi uczynił Bóg.

Lb 23,24

H2005 הֶן oto wykrz. H5971a עָם֙ lud rz. m. l.poj. abs. H3833c כְּלָבִ֣יא jak lwica przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6965b יָק֔וּם powstanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H738a וְכַאֲרִ֖י i jak lew spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5375 יִתְנַשָּׂ֑א podniesie się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֤א nie przecz. H7901 יִשְׁכַּב֙ położy się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H398 יֹ֣אכַל zje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2964 טֶ֔רֶף łup rz. m. l.poj. abs. H1818 וְדַם i krew spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2491a חֲלָלִ֖ים zabitych przym. m. l.mn. abs. H8354 יִשְׁתֶּֽה wypije cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Oto lud ten jako lew silny powstanie, jako lwię młode podniesie się, aż pożre łupy, i krew pobitych wypije.

Lb 23,25

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1111 בָּלָק֙ Balak im. wł. H413 אֶל do przyim. H1109a בִּלְעָ֔ם Bileama im. wł. H1571 גַּם także part. potw. H6895 קֹ֖ב przeklinać cz. Qal bezok. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5344a תִקֳּבֶ֑נּוּ przeklniesz go cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H1288 בָּרֵ֖ךְ błogosławić cz. Piel bezok. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1288 תְבָרֲכֶֽנּוּ będziesz błogosławił go cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Balak do Balaama: Ani ich przeklinaj więcej, ani im też błogosław więcej.

Lb 23,26

H6030b וַיַּ֣עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1109a בִּלְעָ֔ם Bileam im. wł. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1111 בָּלָ֑ק Balaka im. wł. H3808 הֲלֹ֗א czy nie part. pyt. + przecz. H1696 דִּבַּ֤רְתִּי powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֨יךָ֙ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 כֹּ֛ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H1696 יְדַבֵּ֥ר powie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֹת֥וֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a אֶֽעֱשֶֽׂה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

I odpowiedział Balaam, a rzekł do Balaka: Azażem ci nie powiadał, mówiąc, że cokolwiek mówić będzie Pan, to uczynię?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)