Lb 20,2-13 — interlinia

Lb 20,2-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3808 וְלֹא a nie spój. + przecz. H1961 הָ֥יָה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4325 מַ֖יִם wody rz. m. l.mn. abs. H5712 לָעֵדָ֑ה dla zgromadzenia przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6950 וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ i zebrali się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל przeciw przyim. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżeszowi im. wł. H5921a וְעַֽל i przeciw spój. + przyim. H175 אַהֲרֹֽן Aaronowi im. wł.

A gdy lud nie miał wody, zebrali się przeciw Mojżeszowi, i przeciw Aaronowi.

Lb 20,3

H7378 וַיָּ֥רֶב i spierał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżeszem im. wł. H559 וַיֹּאמְר֣וּ i mówili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3863 וְל֥וּ oby spój. + spój. H1478 גָוַ֛עְנוּ pomarliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H1478 בִּגְוַ֥ע gdy pomarli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H251 אַחֵ֖ינוּ bracia nasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I swarzył się lud z Mojżeszem, i rzekli mówiąc: Obyśmy byli pomarli, gdy pomarli bracia nasi przed Panem.

Lb 20,4

H4100 וְלָמָ֤ה i dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H935 הֲבֵאתֶם֙ przyprowadziliście cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6951 קְהַ֣ל zgromadzenie rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4057b הַמִּדְבָּ֖ר pustyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tej rodz. + zaim. wsk. H4191 לָמ֣וּת aby umrzeć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H587 אֲנַ֖חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H1165 וּבְעִירֵֽנוּ i bydło nasze spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

I przeczżeście zawiedli to zgromadzenie Pańskie na tę puszczę, abyśmy tu pomarli, my i dobytki nasze?

Lb 20,5

H4100 וְלָמָ֤ה i dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H5927 הֶֽעֱלִיתֻ֨נוּ֙ wyprowadziłeś nas cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4714 מִמִּצְרַ֔יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H935 לְהָבִ֣יא aby przyprowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֹתָ֔נוּ nas ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4725 הַמָּק֥וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7451a הָרָ֖ע złego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4725 מְק֣וֹם miejsca rz. m. l.poj. konstr. H2233 זֶ֗רַע ziarna rz. m. l.poj. abs. H8384 וּתְאֵנָ֤ה i figi spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1612 וְגֶ֨פֶן֙ i winorośli spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7416 וְרִמּ֔וֹן i granatu spój. + rz. m. l.poj. abs. H4325 וּמַ֥יִם i wody spój. + rz. m. l.mn. abs. H369 אַ֖יִן nie ma przecz. H8354 לִשְׁתּֽוֹת do picia przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

A po cóżeście nas wywiedli z Egiptu, abyście nas wprowadzili na to złe miejsce, na którem się nie rodzi ani zboże, ani figi, ani grona winne, ani jabłka granatowe; nawet wody nie masz dla napoju?

Lb 20,6

H935 וַיָּבֹא֩ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֨ה Mojżesz im. wł. H175 וְאַהֲרֹ֜ן i Aaron spój. + im. wł. H6440 מִפְּנֵ֣י sprzed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6951 הַקָּהָ֗ל zgromadzenia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6607 פֶּ֨תַח֙ wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. abs. H4150 מוֹעֵ֔ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H5307 וַֽיִּפְּל֖וּ i upadli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵיהֶ֑ם oblicza swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7200 וַיֵּרָ֥א i ukazała się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3519 כְבוֹד chwała rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֲלֵיהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tedy odszedł Mojżesz i Aaron od ludu do drzwi namiotu zgromadzenia, i upadli na oblicza swoje; i ukazała się chwała Pańska nad nimi.

Lb 20,7

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I rzekł Pan do Mojżesza mówiąc:

Lb 20,8

H3947 קַ֣ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4294 הַמַּטֶּ֗ה laskę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6950 וְהַקְהֵ֤ל i zgromadź spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5712 הָעֵדָה֙ zgromadzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H175 וְאַהֲרֹ֣ן i Aaron spój. + im. wł. H251 אָחִ֔יךָ brat twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1696 וְדִבַּרְתֶּ֧ם i mówcie spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H5553 הַסֶּ֛לַע skały rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5869a לְעֵינֵיהֶ֖ם na oczach ich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וְנָתַ֣ן i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4325 מֵימָ֑יו wody swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וְהוֹצֵאתָ֨ i wyprowadzisz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֥ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4325 מַ֨יִם֙ wody rz. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H5553 הַסֶּ֔לַע skały rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8248 וְהִשְׁקִיתָ֥ i napoisz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5712 הָעֵדָ֖ה zgromadzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1165 בְּעִירָֽם bydło ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Weźmij laskę, a zgromadziwszy wszystek lud, ty i Aaron, brat twój, mówcie do tej skały przed oczyma ich, a wyda wodę swą; i wywiedziesz im wodę z skały, a dasz napój temu mnóstwu, i bydłu ich.

Lb 20,9

H3947 וַיִּקַּ֥ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֛ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4294 הַמַּטֶּ֖ה laskę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 מִלִּפְנֵ֣י sprzed przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּֽהוּ rozkazał mu cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy wziął Mojżesz laskę przed obliczem Pańskiem, jako mu rozkazał.

Lb 20,10

H6950 וַיַּקְהִ֜לוּ i zgromadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4872 מֹשֶׁ֧ה Mojżesz im. wł. H175 וְאַהֲרֹ֛ן i Aaron spój. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6951 הַקָּהָ֖ל zgromadzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6440 פְּנֵ֣י przed rz. m./ż. l.mn. konstr. H5553 הַסָּ֑לַע skały rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8085 שִׁמְעוּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H4784 הַמֹּרִ֔ים buntownicy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4480a הֲמִן czy z part. pyt. + przyim. H5553 הַסֶּ֣לַע skały rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tej rodz. + zaim. wsk. H3318 נוֹצִ֥יא wyprowadzimy cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4325 מָֽיִם wodę rz. m. l.mn. abs.

I zgromadził Mojżesz z Aaronem wszystek lud przed skałę, i mówił do nich: Słuchajcież teraz ludzie odporni, izali z tej skały możemy wam wywieść wodę?

Lb 20,11

H7311a וַיָּ֨רֶם i podniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֜ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָד֗וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּ֧ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5553 הַסֶּ֛לַע skałę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4294 בְּמַטֵּ֖הוּ laską swoją przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6471 פַּעֲמָ֑יִם dwa razy rz. ż. l.podw. abs. H3318 וַיֵּצְאוּ֙ i wyszły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4325 מַ֣יִם wody rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֔ים obfite przym. m. l.mn. abs. H8354 וַתֵּ֥שְׁתְּ i piło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5712 הָעֵדָ֖ה zgromadzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1165 וּבְעִירָֽם i bydło ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Zatem podniósł Mojżesz rękę swoję, i uderzył w skałę laską swą dwa kroć, a wyszły wody obfite i piło ono mnóstwo, i bydło ich.

Lb 20,12

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżesza im. wł. H413 וְאֶֽל i do spój. + przyim. H175 אַהֲרֹן֒ Aarona im. wł. H3282 יַ֚עַן ponieważ spój. H3808 לֹא nie przecz. H539 הֶאֱמַנְתֶּ֣ם uwierzyliście cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. · בִּ֔י we mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6942 לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי aby uświęcić mnie przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5869a לְעֵינֵ֖י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3808 לֹ֤א nie przecz. H935 תָבִ֨יאוּ֙ wprowadzicie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6951 הַקָּהָ֣ל zgromadzenia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר której part. wzgl. H5414 נָתַ֥תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I rzekł Pan do Mojżesza i do Aarona: Dlatego, żeście mi nie uwierzyli, abyście mię poświęcili przed oczyma synów Izraelskich, przetoż nie wprowadzicie zgromadzenia tego do ziemi, którąm im dał.

Lb 20,13

H1992 הֵ֚מָּה one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H4325 מֵ֣י wody rz. m. l.mn. konstr. H4809 מְרִיבָ֔ה Meriba im. wł. H834a אֲשֶׁר gdzie part. wzgl. H7378 רָב֥וּ spierali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H854 אֶת z przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6942 וַיִּקָּדֵ֖שׁ i okazał się świętym spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בָּֽם wśród nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Teć są wody poswarku, o które się swarzyli synowie Izraelscy z Panem, i poświęcony jest w nich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)