Koh 5,10-16 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G4128
πλήθει
plēthei
mnóstwo
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G19
ἀγαθωσύνης
agathōsynēs
dobroć
koni.
G4129
ἐπληθύνθησαν
eplēthynthēsan
mnożyć
akt. imiesł.
G2068
ἔσθοντες
esthontes
jeść
pass.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G6327
ἀνδρεία
andreia
męski
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3708
ὁρᾶν
horan
widzieć
pass. M.
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Gdzie wiele majętności, wiele bywa tych, co ją jedzą. Cóż tedy za pożytek Panu z tego? jedno że na nie patrzy oczyma swemi.
G1099
γλυκὺς
glykys
słodki
koni.
G5258
ὕπνος
hypnos
sen
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1401
δούλου
doulou
niewolnik
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3641
ὀλίγον
oligon
mały
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4183
πολὺ
poly
liczny
akt. koni. M.
G5315
φάγεται
phagetai
jeść
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1705
ἐμπλησθέντι
emplēsthenti
napełniać
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4147
πλουτῆσαι
ploutēsai
być bogatym
akt. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G863
ἀφίων
aphiōn
odpuszczać
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9567
ὑπνῶσαι
hypnōsai
usypiać
akt. M.
Słodki jest sen pracowitemu, chociaż mało, chociaż wiele jadł; ale nasycenie bogatego spać mu nie dopuści.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G6543
ἀρρωστία
arrōstia
choroba
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
akt. koni.
G4149
πλοῦτον
plouton
bogactwo
akt. koni.
G5442
φυλασσόμενον
phylassomenon
strzec
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2549
κακίαν
kakian
zło
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Jest ciężka bieda, którąm widział pod słońcem; bogactwa zachowane na złe pana swego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολεῖται
apoleitai
niszczyć
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwo
koni.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
ów
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G8755
περισπασμῷ
perispasmōi
rozproszenie
koni.
G4190
πονηρῷ
ponērōi
zły
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3762
οὐδέν
ouden
nikt
koni. M.
Bo takowe bogactwo złą sprawą giną, a syn, którego spłodzi, nie będzie miał nic w rękach swych.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1064
γαστρὸς
gastros
brzuch
koni.
G3384
μητρὸς
mētros
matka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1131
γυμνός
gymnos
nagi
koni.
G1994
ἐπιστρέψει
epistrepsei
zwracać
V.FAI3S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4198
πορευθῆναι
poreuthēnai
iść
akt. imiesł. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2240
ἥκει
hēkei
przyjść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3449
μόχθῳ
mochthōi
trud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G4198
πορευθῇ
poreuthēi
iść
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Jako nagi wyszedł z żywota matki swojej, tak się wraca, jako był przyszedł, a nie odnosi nic z pracy swojej, coby miał wziąć w rękę swoję.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G4190
πονηρὰ
ponēra
zły
koni.
G6543
ἀρρωστία
arrōstia
choroba
koni.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3854
παρεγένετο
paregeneto
przybyć
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπελεύσεται
apeleusetai
odchodzić
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G4050
περισσεία
perisseia
obfitość
koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G8351
μοχθεῖ
mochthei
trudzić się
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G417
ἄνεμον
anemon
wiatr
akt. koni.
A tak i toć jest ciężka bieda, że jako przyszedł, tak odejdzie. Cóż tedy za pożytek, że na wiatr pracował?
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4655
σκότει
skotei
ciemność
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3997
πένθει
penthei
żałoba
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G4183
πολλῷ
pollōi
liczny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6543
ἀρρωστίᾳ
arrōstiai
choroba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9744
χόλῳ
cholōi
żółć
koni.
Dotego, że po wszystkie dni swoje w ciemności jadał z wielkim kłopotem, z boleścią i z gniewem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)