Jr 51,20-28 — interlinia

Jr 51,20-28 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4661 מַפֵּץ młotem rz. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. · לִ֔י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3627 כְּלֵ֖י narzędzia rz. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחָמָ֑ה wojny rz. ż. l.poj. abs. H5310a וְנִפַּצְתִּ֤י i roztrzaskam spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בְךָ֙ przez ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1471a גּוֹיִ֔ם narody rz. m. l.mn. abs. H7843 וְהִשְׁחַתִּ֥י i zniszczę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בְךָ֖ przez ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4467 מַמְלָכֽוֹת królestwa rz. ż. l.mn. abs.

Młotemeś ty moim kruszącym, orężem wojennym, abym pokruszył przez cię narody,i poburzył przez cię królestwa;

Jr 51,21

H5310a וְנִפַּצְתִּ֣י i roztrzaskam spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בְךָ֔ przez ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5483b ס֖וּס konia rz. m. l.poj. abs. H7392 וְרֹֽכְב֑וֹ i jego jeźdźca spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5310a וְנִפַּצְתִּ֣י i roztrzaskam spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בְךָ֔ przez ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7393 רֶ֖כֶב rydwan rz. m. l.poj. abs. H7392 וְרֹכְבֽוֹ i jego woźnicę spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Abym pokruszył przez cię konia i jezdnego, abym pokruszył przez cię wóz i tego, co na nim jeździ;

Jr 51,22

H5310a וְנִפַּצְתִּ֤י i roztrzaskam spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בְךָ֙ przez ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mężczyznę rz. m. l.poj. abs. H802 וְאִשָּׁ֔ה i kobietę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5310a וְנִפַּצְתִּ֥י i roztrzaskam spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בְךָ֖ przez ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2205 זָקֵ֣ן starca przym. m. l.poj. abs. H5288 וָנָ֑עַר i młodzieńca spój. + rz. m. l.poj. abs. H5310a וְנִפַּצְתִּ֣י i roztrzaskam spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בְךָ֔ przez ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H970 בָּח֖וּר młodzieńca rz. m. l.poj. abs. H1330 וּבְתוּלָֽה i dziewicę spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Abym pokruszył przez cię męża i niewiastę, abym pokruszył przez cię starca i dziecię, abym pokruszył przez cię młodzieńca i pannę;

Jr 51,23

H5310a וְנִפַּצְתִּ֤י i roztrzaskam spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בְךָ֙ przez ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7462b רֹעֶ֣ה pasterza cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5739 וְעֶדְר֔וֹ i jego trzodę spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5310a וְנִפַּצְתִּ֥י i roztrzaskam spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בְךָ֖ przez ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H406 אִכָּ֣ר rolnika rz. m. l.poj. abs. H6776 וְצִמְדּ֑וֹ i jego parę spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5310a וְנִפַּצְתִּ֣י i roztrzaskam spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בְךָ֔ przez ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6346 פַּח֖וֹת namiestników rz. m. l.mn. abs. H5461 וּסְגָנִֽים i książąt spój. + rz. m. l.mn. abs.

Abym pokruszył przez cię pasterza i trzodę jego, abym pokruszył przez cię oracza, i sprzężaj jego, abym pokruszył przez cię książąt i hetmanów.

Jr 51,24

H7999a וְשִׁלַּמְתִּ֨י i odpłacę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H894 לְבָבֶ֜ל Babilonowi przyim. + im. wł. H3605 וּלְכֹ֣ל i wszystkim spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3427 יוֹשְׁבֵ֣י mieszkańcom cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3778 כַשְׂדִּ֗ים Chaldei im. wł. H853 אֵ֧ת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H7451c רָעָתָ֛ם ich zło rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a עָשׂ֥וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6726 בְצִיּ֖וֹן na Syjonie przyim. + im. wł. H5869a לְעֵֽינֵיכֶ֑ם na waszych oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Ale już oddam Babilonowi, i wszystkim obywatelom Chaldejskim za wszystkie złości ich, które czynili Syonowi przed oczyma waszemi, mówi Pan.

Jr 51,25

H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֜יךָ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2022 הַ֤ר góro rz. m. l.poj. konstr. H4889 הַמַּשְׁחִית֙ niszczenia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7843 הַמַּשְׁחִ֖ית niszcząca rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5186 וְנָטִ֨יתִי i wyciągnę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדִ֜י swoją rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶ֗יךָ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1556 וְגִלְגַּלְתִּ֨יךָ֙ i stoczę cię spój. + cz. Pilpel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H5553 הַסְּלָעִ֔ים skał rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5414 וּנְתַתִּ֖יךָ i uczynię cię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2022 לְהַ֥ר górą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8316 שְׂרֵפָֽה spaloną rz. ż. l.poj. abs.

Otom Ja jest przeciwko tobie, o góro każąca! mówi Pan, która kazisz wszystkę ziemię, i wyciągnę rękę moję przeciwko tobie, a zwalę cię z skał, i uczynię cię górą spalenia;

Jr 51,26

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3947 יִקְח֤וּ wezmą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4480a מִמְּךָ֙ z ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H68 אֶ֣בֶן kamienia rz. ż. l.poj. abs. H6438 לְפִנָּ֔ה na węgiel przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H68 וְאֶ֖בֶן i kamienia spój. + rz. ż. l.poj. abs. H4146 לְמֽוֹסָד֑וֹת na fundamenty przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H8077a שִׁמְמ֥וֹת spustoszeniem rz. ż. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָ֛ם wiecznym rz. m. l.poj. abs. H1961 תִּֽהְיֶ֖ה będziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A nie wezmą z ciebie kamienia do węgła, ani kamienia do gruntów; bo pustynią wieczną będziesz, mówi Pan.

Jr 51,27

H5375 שְׂאוּ podnieście cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5251 נֵ֣ס sztandar rz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֗רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8628 תִּקְע֨וּ zatrąbcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7782 שׁוֹפָ֤ר w róg rz. m. l.poj. abs. H1471a בַּגּוֹיִם֙ wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6942 קַדְּשׁ֤וּ poświęćcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלֶ֨יהָ֙ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1471a גּוֹיִ֔ם narody rz. m. l.mn. abs. H8085 הַשְׁמִ֧יעוּ ogłoście cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלֶ֛יהָ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4467 מַמְלְכ֥וֹת królestwa rz. ż. l.mn. konstr. H780 אֲרָרַ֖ט Ararat im. wł. H4508 מִנִּ֣י Minni im. wł. H813 וְאַשְׁכְּנָ֑ז i Aszkenaz spój. + im. wł. H6485a פִּקְד֤וּ wyznaczcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלֶ֨יהָ֙ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2951 טִפְסָ֔ר urzędnika rz. m. l.poj. abs. H5927 הַֽעֲלוּ wprowadźcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H5483b ס֖וּס konia rz. m. l.poj. abs. H3218 כְּיֶ֥לֶק jak szarańczę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5569 סָמָֽר kłusującego przym. m. l.poj. abs.

Podnieście chorągiew w ziemi, trąbcie w trąbę między narodami, zgotujcie przeciwko niemu narody, zwołajcie przeciwko niemu królestwa Ararad, Minny, i Aschenas; postanówcie przeciwko niemu hetmana, przywiedźcie konie jako chrząszcze najeżone;

Jr 51,28

H6942 קַדְּשׁ֨וּ poświęćcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלֶ֤יהָ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1471a גוֹיִם֙ narody rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 מַלְכֵ֣י królów rz. m. l.mn. konstr. H4074 מָדַ֔י Medii im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6346 פַּחוֹתֶ֖יהָ jej namiestników rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5461 סְגָנֶ֑יהָ jej książąt rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֥רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H4475 מֶמְשַׁלְתּֽוֹ jego władzy rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Zgotujcie przeciwko niemu narody, królów Medskich, książąt ich, i wszystkich hetmanów ich, ze wszystką ziemią władzy ich;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)