Jr 37,11-21 — interlinia

Jr 37,11

H1961 וְהָיָ֗ה i stało się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5927 בְּהֵֽעָלוֹת֙ gdy odeszło przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H2428 חֵ֣יל wojsko rz. m. l.poj. konstr. H3778 הַכַּשְׂדִּ֔ים Chaldejczyków rodz. + im. wł. H5921a מֵעַ֖ל od przyim. + przyim. H3389 יְרֽוּשָׁלִָ֑ם Jerozolimy im. wł. H6440 מִפְּנֵ֖י sprzed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2428 חֵ֥יל wojska rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹֽה faraona im. wł.

Gdy tedy odciągnęło wojsko Chaldejczyków od Jeruzalemu przed wojskiem Faraonowem,

Jr 37,12

H3318 וַיֵּצֵ֤א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֨הוּ֙ Jeremiasz im. wł. H3389 מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם z Jerozolimy przyim. + im. wł. H3212 לָלֶ֖כֶת aby iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H776 אֶ֣רֶץ do ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H1144 בִּנְיָמִ֑ן Beniamina im. wł. H2505a לַחֲלִ֥ק aby podzielić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H8033 מִשָּׁ֖ם stamtąd przyim. + przysł. H8432 בְּת֥וֹךְ wśród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Wychodził Jeremijasz z Jeruzalemu, aby szedł do ziemi Benjaminowej, aby tak uszedł z pośrodku ludu.

Jr 37,13

H1961 וַיְהִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1931 ה֞וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8179 בְּשַׁ֣עַר w bramie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1144 בִּנְיָמִ֗ן Beniamina im. wł. H8033 וְשָׁם֙ a tam spój. + przysł. H1167 בַּ֣עַל pan rz. m. l.poj. konstr. H6488 פְּקִדֻ֔ת nadzoru rz. ż. l.poj. abs. H8034 וּשְׁמוֹ֙ a imię jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3376 יִרְאִיָּ֔יה Irjasz im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8018 שֶֽׁלֶמְיָ֖ה Szelemiasza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2608a חֲנַנְיָ֑ה Chananiasza im. wł. H8610 וַיִּתְפֹּ֞שׂ i pochwycił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3414 יִרְמְיָ֤הוּ Jeremiasza im. wł. H5030 הַנָּבִיא֙ proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H3778 הַכַּשְׂדִּ֖ים Chaldejczyków rodz. + im. wł. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5307 נֹפֵֽל upadasz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

A gdy już był w bramie Benjaminowej, był tam przełożony nad strażą, imieniem Jeryjasz, syn Selemijasza, syna Chananijaszowego, który pojmał Jeremijasza proroka, mówiąc: Do Chaldejczyków ty uciekasz.

Jr 37,14

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֜הוּ Jeremiasz im. wł. H8267 שֶׁ֗קֶר kłamstwo rz. m. l.poj. abs. H369 אֵינֶ֤נִּי nie ja przecz. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5307 נֹפֵל֙ upadający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל do przyim. H3778 הַכַּשְׂדִּ֔ים Chaldejczyków rodz. + im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמַ֖ע słuchał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֑יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8610 וַיִּתְפֹּ֤שׂ i pochwycił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3376 יִרְאִיָּיה֙ Jeriasz im. wł. H3414 בְּיִרְמְיָ֔הוּ Jeremiasza przyim. + im. wł. H935 וַיְבִאֵ֖הוּ i przyprowadził go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8269 הַשָּׂרִֽים książąt rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A Jeremijasz odpowiedział: Nieprawda, nie uciekam do Chaldejczyków; ale go nie chciał słuchać, owszem, pojmał Jeryjasz Jeremijasza, i przywiódł go do książąt.

Jr 37,15

H7107 וַיִּקְצְפ֧וּ i rozgniewali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8269 הַשָּׂרִ֛ים książęta rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַֽל na przyim. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasza im. wł. H5221 וְהִכּ֣וּ i uderzyli spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹת֑וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וְנָתְנ֨וּ i dali spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אוֹת֜וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H612 הָאֵס֗וּר więzienia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b בֵּ֚ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3083 יְהוֹנָתָ֣ן Jehonatana im. wł. H5608b הַסֹּפֵ֔ר pisarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H853 אֹת֥וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a עָשׂ֖וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1004b לְבֵ֥ית domem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3608 הַכֶּֽלֶא więzienia rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy rozgniewawszy się książęta na Jeremijasza, ubili go, i podali go do więzienia, do domu Jonatana pisarza; bo z niego byli uczynili dom więzienia.

Jr 37,16

H3588a כִּ֣י bo spój. H935 בָ֧א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֛הוּ Jeremiasz im. wł. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H953a הַבּ֖וֹר cysterny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H2588 הַֽחֲנֻ֑יוֹת sklepionych komór rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3427 וַיֵּֽשֶׁב i przebywał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֥ם tam przysł. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasz im. wł. H3117 יָמִ֥ים dni rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּֽים liczne przym. m. l.mn. abs.

A gdy wszedł Jeremijasz do onego domu a do tarasu ich, i siedział tam Jeremijasz przez wiele dni;

Jr 37,17

H7971 וַיִּשְׁלַח֩ i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6667 צִדְקִיָּ֜הוּ Sedekiasz im. wł. H3947 וַיִּקָּחֵ֗הוּ i wziął go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7592 וַיִּשְׁאָלֵ֨הוּ i zapytał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֤לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b בְּבֵיתוֹ֙ w domu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5643a בַּסֵּ֔תֶר w ukryciu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3426 הֲיֵ֥שׁ czy jest part. pyt. + part. wsk. H1697 דָּבָ֖ר słowo rz. m. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֨הוּ֙ Jeremiasz im. wł. H3426 יֵ֔שׁ jest part. wsk. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיַ֥ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֖ל Babilonu im. wł. H5414 תִּנָּתֵֽן będziesz wydany cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.

Tedy posławszy król Sedekijasz, wziął go, i pytał go król w domu swoim potajemnie, mówiąc: Jestże jakie słowo od Pana? I odpowiedział Jeremijasz: Jest; przytem rzekł: W rękę króla Babilońskiego podany będziesz.

Jr 37,18

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֔הוּ Jeremiasz im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6667 צִדְקִיָּ֑הוּ Sedekiasza im. wł. H4100 מֶה֩ co part. pyt. H2398 חָטָ֨אתִֽי zgrzeszyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֤ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5650 וְלַעֲבָדֶ֨יךָ֙ i sługom twoim spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5971a וְלָעָ֣ם i ludowi spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה temu rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּֽי że spój. H5414 נְתַתֶּ֥ם wydaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתִ֖י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3608 הַכֶּֽלֶא więzienia rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Nadto rzekł Jeremijasz do króla Sedekijasza: Cóżem zgrzeszył przeciwko tobie, i sługom twoim, i ludowi twemu, żeście mię podali do tego domu więzienia?

Jr 37,19

H335 ואיו i gdzie oni spój. + part. pyt. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5030 נְבִ֣יאֵיכֶ֔ם prorocy wasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H5012 נִבְּא֥וּ prorokowali cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹֽא nie przecz. H935 יָבֹ֤א przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶל֙ Babilonu im. wł. H5921a עֲלֵיכֶ֔ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a וְעַ֖ל i na spój. + przyim. H776 הָאָ֥רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת tę rodz. + zaim. wsk.

I gdzież są prorocy wasi, którzy wam prorokują, mówiąc: Nie przyjdzie król Babiloński na was, ani na tę ziemię?

Jr 37,20

H6258 וְעַתָּ֕ה i teraz spój. + przysł. H8085 שְֽׁמַֽע słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֖א proszę part. zach. H113 אֲדֹנִ֣י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ królu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5307 תִּפָּל niech upadnie cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H4994 נָ֤א proszę part. zach. H8467 תְחִנָּתִי֙ błaganie moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לְפָנֶ֔יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H7725 תְּשִׁבֵ֗נִי odsyłaj mnie cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בֵּ֚ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3083 יְהוֹנָתָ֣ן Jehonatana im. wł. H5608b הַסֹּפֵ֔ר pisarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4191 אָמ֖וּת umrę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.

Słuchajże teraz, proszę, królu, panie mój! niech będzie, proszę, ważna prośba moja przed tobą: Nie odsyłajże mię do domu Jonatana pisarza, abym tam nie umarł.

Jr 37,21

H6680 וַיְצַוֶּ֞ה i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6667 צִדְקִיָּ֗הוּ Sedekiasz im. wł. H6485a וַיַּפְקִ֣דוּ i powierzyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3414 יִרְמְיָהוּ֮ Jeremiasza im. wł. H2691a בַּחֲצַ֣ר w dziedzińcu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4307 הַמַּטָּרָה֒ straży rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 וְנָתֹן֩ i dano spój. + cz. Qal bezok. abs. · ל֨וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3603 כִכַּר okrągły chleb rz. m./ż. l.poj. konstr. H3899 לֶ֤חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H3117 לַיּוֹם֙ na dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2351 מִח֣וּץ z zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H644 הָאֹפִ֔ים piekarzy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5704 עַד aż przyim. H8552 תֹּ֥ם skończył się cz. Qal bezok. konstr. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3899 הַלֶּ֖חֶם chleb rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H5892b הָעִ֑יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3427 וַיֵּ֣שֶׁב i przebywał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֔הוּ Jeremiasz im. wł. H2691a בַּחֲצַ֖ר w dziedzińcu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4307 הַמַּטָּרָֽה straży rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A tak rozkazał król Sedekijasz, aby wsadzony był Jeremijasz do sieni straży, a iżby mu dawano bochenek chleba na dzień z ulicy piekarskiej, pókiby nie był strawiony wszystek chleb w mieście. A tak siedział Jeremijasz w sieni straży.

Jr 37,11-21 · interlinia WLC