Jr 27,3-7 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G5087
θήσει
thēsei
kłaść
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G854
ἀφανισμόν
aphanismon
zniknięcie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικῶν
katoikōn
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2934
κτήνους
ktēnous
zwierzę
koni. M.
Potem je poślij do króla Edomskiego, i do króla Moabskiego, i do króla synów Ammonowych, i do króla Tyrskiego, i do króla Sydońskiego, przez rękę posłów, którzy przyjdą do Jeruzalemu do Sedekijasza, króla Judzkiego;
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G1565
ἐκείναις
ekeinais
ów
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjść
V.FAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G6642
βαδίζοντες
badizontes
iść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
κλαίοντες
klaiontes
płakać
pass.
G4198
πορεύσονται
poreusontai
iść
V.FMI3P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2212
ζητοῦντες
zētountes
szukać
pass.
A rozkaż im, aby panom swym powiedzieli: Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski, tak powiecie panom waszym:
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G2065
ἐρωτήσουσιν
erōtēsousin
pytać
V.FAI3P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδόν
hodon
droga
akt. koni.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1325
δώσουσιν
dōsousin
dawać
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjść
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2703
καταφεύξονται
katapheuxontai
uciekać się
V.FMI3P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G1242
διαθήκη
diathēkē
przymierze
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G166
αἰώνιος
aiōnios
wieczny
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1950
ἐπιλησθήσεται
epilēsthēsetai
zapominać
imiesł.
Jam uczynił ziemię, także człowieka i bydlęta, którekolwiek są na obliczu ziemi, mocą swoją wielką i ramieniem swojem wyciągnionem: przeto ja daję temu, który się podoba oczom moim.
G4263
πρόβατα
probata
owca
imiesł. M.
G622
ἀπολωλότα
apolōlota
niszczyć
V.XAPNPN
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4166
ποιμένες
poimenes
pasterz
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1856
ἐξῶσαν
exōsan
wypchnąć
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G635
ἀπεπλάνησαν
apeplanēsan
zwodzić
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1015
βουνὸν
bounon
wzgórze
akt. koni.
G8468
ᾤχοντο
ōichonto
odejść
V.IMI3P
G1950
ἐπελάθοντο
epelathonto
zapominać
akt.
G2845
κοίτης
koitēs
łoże
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A teraz dałem te wszystkie ziemie w rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, sługi mego; nadto i zwierzęta polne dałem mu, aby mu służyły.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2147
εὑρίσκοντες
heuriskontes
znajdować
pass.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2654
κατανάλισκον
katanaliskon
zużywać
V.IAI3P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθροὶ
echthroi
wróg
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3361
μὴ
mē
nie
D
·
ἀνῶμεν
anōmen
·
pass.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G264
ἥμαρτον
hēmarton
grzeszyć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3542
νομῇ
nomēi
pastwisko
koni.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4863
συναγαγόντι
synagagonti
zgromadzić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρας
pateras
ojciec
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Przetoż będą mu służyły te wszystkie narody, i synowi jego i synowi syna jego, dokądby nie przyszedł czas ziemi jego i jego samego, gdy go też zaś sobie w niewolę podbiją narody zacne, i królowie wielcy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)