Joz 9,2 · interlinia LXX
G4905
συνήλθοσαν
synēlthosan
zbierać się
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G7134
ἐκπολεμῆσαι
ekpolemēsai
prowadzić wojnę
akt. M.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezus
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
·
Γαιβαλ
Gaibal
·
koni.
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2324
θεράπων
therapōn
sługa
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G1125
γέγραπται
gegraptai
pisać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3551
νόμῳ
nomōi
prawo
koni.
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G3037
λίθων
lithōn
kamień
imiesł.
G3648
ὁλοκλήρων
holoklērōn
całkowity
imiesł.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1911
ἐπεβλήθη
epeblēthē
rzucić na
akt. imiesł.
G4604
σίδηρος
sidēros
żelazo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G307
ἀνεβίβασεν
anebibasen
wyciągać
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3646
ὁλοκαυτώματα
holokautōmata
całopalenie
akt. imiesł. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G4992
σωτηρίου
sōtēriou
zbawienny
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
pisać
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3037
λίθων
lithōn
kamień
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6805
δευτερονόμιον
deuteronomion
księga powtórzonego prawa
akt. koni. M.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
pisać
akt.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starszy
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1348
δικασταὶ
dikastai
sędzia
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczony w Piśmie
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3899
παρεπορεύοντο
pareporeuonto
przechodzić obok
V.IMI3P
G1759
ἔνθεν
enthen
tutaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1759
ἔνθεν
enthen
tutaj
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτοῦ
kibōtou
arka
koni.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3019
Λευῖται
Leuitai
Lewita
imiesł.
G142
ἦραν
ēran
podnosić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτὸν
kibōton
arka
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4339
προσήλυτος
prosēlytos
prozelita
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6611
αὐτόχθων
autochthōn
autochton
koni.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G2255
ἥμισυ
hēmisy
pół
koni. M.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
P
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
·
Γαριζιν
Garizin
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G2255
ἥμισυ
hēmisy
pół
koni. M.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
P
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
·
Γαιβαλ
Gaibal
·
koni.
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2324
θεράπων
therapōn
sługa
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2127
εὐλογῆσαι
eulogēsai
błogosławić
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4413
πρώτοις
prōtois
pierwszy
imiesł. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G314
ἀνέγνω
anegnō
czytać
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2129
εὐλογίας
eulogias
błogosławieństwo
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2671
κατάρας
kataras
przekleństwo
akt. imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1125
γεγραμμένα
gegrammena
pisać
V.XMPAPN
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3551
νόμῳ
nomōi
prawo
koni.
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2424
Ἰησοῖ
Iēsoi
Jezus
koni.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G314
ἀνέγνω
anegnō
czytać
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3775
ὦτα
ōta
ucho
akt. imiesł. M.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G1577
ἐκκλησίας
ekklēsias
zgromadzenie
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G435
ἀνδράσιν
andrasin
mężczyzna
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1135
γυναιξὶν
gynaixin
kobieta
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3813
παιδίοις
paidiois
dziecko
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4339
προσηλύτοις
prosēlytois
prozelita
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4365
προσπορευομένοις
prosporeuomenois
zbliżać się
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Zebrali się pospołu, aby walczyli przeciw Jozuemu, i przeciw Izraelowi, jednomyślnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)