Joz 24,5-14 — interlinia

Joz 24,5

H7971 וָאֶשְׁלַ֞ח i posłałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶׁ֤ה Mojżesza im. wł. H853 וְאֶֽת i - spój. + ozn. dop. H175 אַהֲרֹן֙ Aarona im. wł. H5062 וָאֶגֹּ֣ף i uderzyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4714 מִצְרַ֔יִם Egipt im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשִׂ֖יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7130 בְּקִרְבּ֑וֹ pośród niego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H310a וְאַחַ֖ר a potem spój. + przysł. H3318 הוֹצֵ֥אתִי wyprowadziłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶֽם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I posłałem Mojżesza i Aarona, a trapiłem Egipt; a gdym to uczynił w pośród niego, potemem was wywiódł.

Joz 24,6

H3318 וָֽאוֹצִ֤יא i wyprowadziłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ ojców waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4714 מִמִּצְרַ֔יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H935 וַתָּבֹ֖אוּ i przyszliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H3220 הַיָּ֑מָּה nad morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H7291 וַיִּרְדְּפ֨וּ i ścigali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4713 מִצְרַ֜יִם Egipcjanie im. wł. H310a אַחֲרֵ֧י za przyim. H1 אֲבוֹתֵיכֶ֛ם ojcami waszymi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7393 בְּרֶ֥כֶב na rydwanach przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6571b וּבְפָרָשִׁ֖ים i na jeźdźcach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3220 יַם morza rz. m. l.poj. konstr. H5488 סֽוּף Trzcin rz. m. l.poj. abs.

I wywiodłem ojce wasze z Egiptu, a przyszliście aż do morza, i gonili Egipczanie ojce wasze z wozami i z jezdnymi aż do morza czerwonego.

Joz 24,7

H6817 וַיִּצְעֲק֣וּ i wołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H7760a וַיָּ֨שֶׂם i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3990 מַֽאֲפֵ֜ל ciemność rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּינֵיכֶ֣ם między wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H996 וּבֵ֣ין a między spój. + przyim. H4713 הַמִּצְרִ֗ים Egipcjanami rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H935 וַיָּבֵ֨א i sprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֤יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3220 הַיָּם֙ morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3680 וַיְכַסֵּ֔הוּ i przykryło go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַתִּרְאֶ֨ינָה֙ i widziały spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H5869a עֵינֵיכֶ֔ם oczy wasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשִׂ֖יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4714 בְּמִצְרָ֑יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H3427 וַתֵּשְׁב֥וּ i mieszkaliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H4057b בַמִּדְבָּ֖ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 יָמִ֥ים dni rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּֽים wiele przym. m. l.mn. abs.

Tedy wołali do Pana, a on położył ciemności między wami i między Egipczany, i przywiódł na nie morze, a okryło je; i widziały oczy wasze, com uczynił w Egipcie, i mieszkaliście na puszczy przez długi czas.

Joz 24,8

H935 ואבאה i przyprowadziłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H853 אֶתְכֶ֗ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֤רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H567 הָאֱמֹרִי֙ Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3427 הַיּוֹשֵׁב֙ mieszkającego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5676 בְּעֵ֣בֶר za przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֔ן Jordanem rodz. + im. wł. H3898a וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ i walczyli spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H854 אִתְּכֶ֑ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5414 וָאֶתֵּ֨ן i dałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֤ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיֶדְכֶם֙ w rękę waszą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3423 וַתִּֽירְשׁ֣וּ i posiedliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אַרְצָ֔ם ziemię ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8045 וָאַשְׁמִידֵ֖ם i wytraciłem ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵיכֶֽם sprzed oblicza waszego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Potemem przywiódł was do ziemi Amorejczyka, mieszkającego za Jordanem, i walczyli przeciwko wam; alem je podał w rękę waszę, i posiedliście ziemię ich, a wygładziłem je przed wami.

Joz 24,9

H6965b וַיָּ֨קָם i powstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1111 בָּלָ֤ק Balak im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6834 צִפּוֹר֙ Cippora im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H3898a וַיִּלָּ֖חֶם i walczył spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל z Izraelem przyim. + im. wł. H7971 וַיִּשְׁלַ֗ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7121 וַיִּקְרָ֛א i wezwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1109a לְבִלְעָ֥ם Bileama przyim. + im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1160 בְּע֖וֹר Beora im. wł. H7043 לְקַלֵּ֥ל aby przeklinał przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶתְכֶֽם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Powstał też Balak, syn Seforów, król Moabski, aby walczył przeciw Izraelowi; a posławszy przyzwał Balaama, syna Beorowego, aby was przeklinał.

Joz 24,10

H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H14 אָבִ֖יתִי chciałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8085 לִשְׁמֹ֣עַ słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1109a לְבִלְעָ֑ם Bileama przyim. + im. wł. H1288 וַיְבָ֤רֶךְ i błogosławił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1288 בָּרוֹךְ֙ błogosławiąc cz. Piel bezok. abs. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5337 וָאַצִּ֥ל i wybawiłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3027 מִיָּדֽוֹ z ręki jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I nie chciałem słuchać Balaama; przetoż błogosławiąc błogosławił wam, a tak wybawiłem was z rąk jego.

Joz 24,11

H5674a וַתַּעַבְר֣וּ i przeprawiliście się spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּן֮ Jordan rodz. + im. wł. H935 וַתָּבֹ֣אוּ i przyszliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3405 יְרִיחוֹ֒ Jerycha im. wł. H3898a וַיִּלָּחֲמ֣וּ i walczyli spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בָכֶ֣ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1167 בַּעֲלֵֽי panowie rz. m. l.mn. konstr. H3405 יְ֠רִיחוֹ Jerycha im. wł. H567 הָֽאֱמֹרִ֨י Amoryta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6522 וְהַפְּרִזִּ֜י i Peryzyta spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3669a וְהַֽכְּנַעֲנִ֗י i Kananejczyk spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2850 וְהַֽחִתִּי֙ i Chetyta spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1622 וְהַגִּרְגָּשִׁ֔י i Girgaszyta spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2340 הַֽחִוִּ֖י Chiwwita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2983 וְהַיְבוּסִ֑י i Jebusyta spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5414 וָאֶתֵּ֥ן i dałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיֶדְכֶֽם w rękę waszą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Przeprawiliście się potem przez Jordan, i przyszliście do Jerycha, i walczyli przeciwko wam mężowie z Jerycha, Amorejczyk, i Ferezejczyk, i Chananejczyk, i Hetejczyk, i Gargiezejczyk, i Hewejczyk, i Jebuzejczyk; alem je podał w ręce wasze.

Joz 24,12

H7971 וָאֶשְׁלַ֤ח i posłałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H6440 לִפְנֵיכֶם֙ przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6880 הַצִּרְעָ֔ה szerszenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1644 וַתְּגָ֤רֶשׁ i wypędził spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אוֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵיכֶ֔ם sprzed was przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵ֖י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H4428 מַלְכֵ֣י królów rz. m. l.mn. konstr. H567 הָאֱמֹרִ֑י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2719 בְחַרְבְּךָ֖ mieczem twoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7198 בְקַשְׁתֶּֽךָ łukiem twoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I posłałem przed wami sierszenie, którzy je wypędzili przed obliczem waszem, dwu królów Amorejskich, nie mieczem twoim ani łukiem twoim.

Joz 24,13

H5414 וָאֶתֵּ֨ן i dałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֜ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר której part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H3021 יָגַ֣עְתָּ trudziłeś się cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · בָּ֗הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5892b וְעָרִים֙ i miasta spój. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר których part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H1129 בְנִיתֶ֔ם zbudowaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H3427 וַתֵּשְׁב֖וּ i mieszkacie spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. · בָּהֶ֑ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3754 כְּרָמִ֤ים winnice rz. m./ż. l.mn. abs. H2132 וְזֵיתִים֙ i oliwki spój. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר których part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H5193 נְטַעְתֶּ֔ם sadziliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H859d אַתֶּ֖ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H398 אֹכְלִֽים jecie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

I dałem wam ziemię, w którejście nie robili, i miasta, którycheście nie budowali, w których mieszkacie, a winnic i oliwnic, którycheście nie sadzili, pożywacie.

Joz 24,14

H6258 וְעַתָּ֞ה a teraz spój. + przysł. H3372 יְר֧אוּ bójcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H5647 וְעִבְד֥וּ i służcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ mu ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8549 בְּתָמִ֣ים w szczerości przyim. + przym. m. l.poj. abs. H571 וּבֶֽאֱמֶ֑ת i w prawdzie spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5493 וְהָסִ֣ירוּ i usuńcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H430 אֱלֹהִ֗ים bogów rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֩ którym part. wzgl. H5647 עָבְד֨וּ służyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבוֹתֵיכֶ֜ם ojcowie wasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5676 בְּעֵ֤בֶר za przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5104 הַנָּהָר֙ Rzeką rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4714 וּבְמִצְרַ֔יִם i w Egipcie spój. + przyim. + im. wł. H5647 וְעִבְד֖וּ i służcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Przetoż teraz bójcie się Pana, a służcie mu w doskonałości i w prawdzie, a znieście bogi, którym służyli ojcowie wasi za rzeką, i w Egipcie, a służcie Panu.

Joz 24,5-14 · interlinia WLC