Joz 20 — interlinia

Joz 20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H3091 יְהוֹשֻׁ֖עַ Jozuego im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

POtem rzekł Pan do Jozuego, mówiąc:

Joz 20,2

H1696 דַּבֵּ֛ר przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5414 תְּנ֤וּ dajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶם֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b עָרֵ֣י miasta rz. ż. l.mn. konstr. H4733 הַמִּקְלָ֔ט schronienia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1696 דִּבַּ֥רְתִּי powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיכֶ֖ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesza im. wł.

Powiedz synom Izraelskim, i rzecz: Oddzielcie sobie miasta ucieczki, o którychem mówił do was przez Mojżesza;

Joz 20,3

H5127 לָנ֥וּס aby uciekał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8033 שָׁ֨מָּה֙ tam przysł. + he kier. H7523 רוֹצֵ֔חַ zabójca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5221 מַכֵּה zabijający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֥פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. abs. H7684 בִּשְׁגָגָ֖ה nieumyślnie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1097 בִּבְלִי bez przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1847 דָ֑עַת wiedzy rz. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָי֤וּ i będą spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָכֶם֙ dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4733 לְמִקְלָ֔ט schronieniem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1350a מִגֹּאֵ֖ל od mściciela przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H1818 הַדָּֽם krwi rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Aby tam uciekł mężobójca, coby zabił człowieka nie chcąc, z niewiadomości; i będą wam dla ucieczki przed tym, któryby się krwi chciał mścić.

Joz 20,4

H5127 וְנָ֞ס i ucieknie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H259 אַחַ֣ת jednego licz. ż. l.poj. abs. H5892b מֵהֶעָרִ֣ים z miast przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֗לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H5975 וְעָמַד֙ i stanie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6607 פֶּ֚תַח u wejścia rz. m. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֣עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1696 וְדִבֶּ֛ר i powie spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H241 בְּאָזְנֵ֛י w uszy przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H2205 זִקְנֵ֥י starszych przym. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִֽיר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֖יא tego rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבָרָ֑יו słowa swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H622 וְאָסְפ֨וּ i przyjmą spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹת֤וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5892b הָעִ֨ירָה֙ do miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וְנָתְנוּ i dadzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4725 מָק֖וֹם miejsce rz. m. l.poj. abs. H3427 וְיָשַׁ֥ב i zamieszka spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּֽם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I uciecze do jednego z miast, a stanie u wrót bramy miejskiej, i opowie starszym miasta onego sprawę swoję; i przyjmą go do miasta między się, i dadzą mu miejsce, a będzie mieszkał z nimi.

Joz 20,5

H3588a וְכִ֨י a jeśli spój. + spój. H7291 יִרְדֹּ֜ף będzie ścigał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1350a גֹּאֵ֤ל mściciel cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H1818 הַדָּם֙ krwi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a אַֽחֲרָ֔יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5462 יַסְגִּ֥רוּ wydadzą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7523 הָרֹצֵ֖חַ zabójcy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3027 בְּיָד֑וֹ w rękę jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H1097 בִבְלִי bez przyim. + przecz. H1847 דַ֨עַת֙ wiedzy rz. ż. l.poj. abs. H5221 הִכָּ֣ה zabił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7453 רֵעֵ֔הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H8130 שֹׂנֵ֥א nienawidził cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 ה֛וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8543 מִתְּמ֥וֹל od wczoraj przyim. + przysł. H8032 שִׁלְשֽׁוֹם przedwczoraj rz. m. l.poj. abs.

A gdy go będzie gonił ten, któryby się chciał mścić krwi, tedy nie wydadzą mężobójcy w ręce jego; albowiem nie chcąc zabił bliźniego swego, a nie mając żadnej waśni, z nim przedtem.

Joz 20,6

H3427 וְיָשַׁ֣ב i zamieszka spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5892b בָּעִ֣יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֗יא tym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H5975 עָמְד֞וֹ stanie cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֤י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5712 הָֽעֵדָה֙ zgromadzeniem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4941 לַמִּשְׁפָּ֔ט na sąd przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H4194 מוֹת֙ do śmierci rz. m. l.poj. konstr. H3548 הַכֹּהֵ֣ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֔וֹל wielkiego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H1961 יִהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיָּמִ֣ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֑ם tych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H227a אָ֣ז wtedy przysł. H7725 יָשׁ֣וּב powróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7523 הָרוֹצֵ֗חַ zabójca rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H935 וּבָ֤א i przyjdzie spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5892b עִירוֹ֙ miasta swego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H1004b בֵּית֔וֹ domu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5892b הָעִ֖יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H5127 נָ֥ס uciekł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּֽׁם stamtąd przyim. + przysł.

I będzie mieszkał w onem mieście, a stanie przed zebraniem na sąd, i aż do śmierci kapłana wielkiego, który będzie za onych dni; tedy się wróci mężobójca, i przyjdzie do miasta swego i do domu swego, do miasta, z którego uciekł.

Joz 20,7

H6942 וַיַּקְדִּ֜שׁוּ i poświęcili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6943 קֶ֤דֶשׁ Kedesz im. wł. H1551 בַּגָּלִיל֙ w Galilei przyim. + rodz. + im. wł. H2022 בְּהַ֣ר w górach przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5321 נַפְתָּלִ֔י Neftalego im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7927 שְׁכֶ֖ם Sychem im. wł. H2022 בְּהַ֣ר w górach przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרָ֑יִם Efraima im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. · קִרְיַ֥ת Kiriat im. wł. H7153 אַרְבַּ֛ע Arba licz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֥יא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2275a חֶבְר֖וֹן Hebron im. wł. H2022 בְּהַ֥ר w górach przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

I oddzieli Kades w Galilei na górze Neftali, a Sychem na górze Efraim, i miasto Arba, które jest Hebron, na górze Juda.

Joz 20,8

H5676 וּמֵעֵ֜בֶר i z drugiej strony spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3383 לְיַרְדֵּ֤ן Jordanu przyim. + im. wł. H3405 יְרִיחוֹ֙ Jerycha im. wł. H4217 מִזְרָ֔חָה na wschód rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5414 נָתְנ֞וּ dali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1221 בֶּ֧צֶר Beser im. wł. H4057b בַּמִּדְבָּ֛ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4334 בַּמִּישֹׁ֖ר na równinie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4294 מִמַּטֵּ֣ה z pokolenia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7205 רְאוּבֵ֑ן Rubena im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7216 רָאמֹ֤ת Ramot im. wł. H1568 בַּגִּלְעָד֙ w Gileadzie przyim. + rodz. + im. wł. H4294 מִמַּטֵּה z pokolenia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1410 גָ֔ד Gada im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1474 גלון Golan im. wł. H1316 בַּבָּשָׁ֖ן w Baszanie przyim. + rodz. + im. wł. H4294 מִמַּטֵּ֥ה z pokolenia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4519 מְנַשֶּֽׁה Manassesa im. wł.

Z drugiej zasię strony Jordanu, gdzie leży Jerycho od wschodu słońca, oddzieli Bosor na puszczy, w równinie z pokolenia Rubenowego, i Ramot w Galaad z pokolenia Gad, przytem Golan w Basen z pokolenia Manasesowego.

Joz 20,9

H428 אֵ֣לֶּה Te zaim. wsk. H1961 הָיוּ֩ były cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5892b עָרֵ֨י miastami rz. ż. l.mn. konstr. H4152 הַמּֽוּעָדָ֜ה wyznaczonymi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 לְכֹ֣ל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H1616 וְלַגֵּר֙ i dla przybysza spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1481a הַגָּ֣ר mieszkającego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכָ֔ם pośród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5127 לָנ֣וּס aby uciekał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8033 שָׁ֔מָּה tam przysł. + he kier. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H5221 מַכֵּה zabijający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֖פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. abs. H7684 בִּשְׁגָגָ֑ה nieumyślnie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H4191 יָמ֗וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיַד֙ z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1350a גֹּאֵ֣ל mściciela cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H1818 הַדָּ֔ם krwi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H5975 עָמְד֖וֹ stanie cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5712 הָעֵדָֽה zgromadzeniem rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Teć były miasta dla ucieczki wszystkim synom Izraelskim, i cudzoziemcom, którzy mieszkali w pośrodku ich, aby tam uciekł każdy, kto by kogo zabił z nieobaczenia, a nie był zamordowan przez tego, któryby się krwi chciał mścić, ażby pierwej stanął przed zgromadzeniem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)