Joz 15,13-20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
·
Ιεφοννη
Iephonnē
·
koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3310
μερίδα
merida
część
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G8943
προστάγματος
prostagmatos
nakaz
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
·
Αρβοκ
Arbok
·
koni.
G3390
μητρόπολιν
mētropolin
miasto stołeczne
akt. koni.
·
Ενακ
Enak
·
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
·
Χεβρων
Chebrōn
·
koni.
Ale Kalebowi synowi Jefunowemu, dał Jozue dział między syny Juda, jak Pan powiedział Jozuemu, miasto Arba, ojca olbrzymów, to jest Hebron.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1842
ἐξωλέθρευσεν
exōlethreusen
wytępić
akt.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ιεφοννη
Iephonnē
·
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
·
Ενακ
Enak
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Σουσι
Sousi
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Θολμι
Tholmi
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αχιμα
Achima
·
akt. koni.
I wypędził stamtąd Kaleb trzech synów Enakowych: Sesaja, i Ahymana, i Talmaja, syny Enakowe.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
·
Δαβιρ
Dabir
·
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
·
Δαβιρ
Dabir
·
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
akt. koni. M.
G4172
Πόλις
Polis
miasto
koni.
G1121
γραμμάτων
grammatōn
pismo
imiesł. M.
A wyszedł stamtąd do mieszkających w Dabir, które zwano przedtem Karyjatsefer.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2983
λάβῃ
labēi
brać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1581
ἐκκόψῃ
ekkopsēi
wyciąć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
Πόλιν
Polin
miasto
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1121
γραμμάτων
grammatōn
pismo
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2961
κυριεύσῃ
kyrieusēi
panować
akt.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Αχσαν
Achsan
·
akt. koni.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
I rzekł Kaleb: Kto by dobył Karyjatsefer, a wziął je, tedy mu dam Achsę, córkę swoję, za żonę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
·
Γοθονιηλ
Gothoniēl
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Κενεζ
Kenez
·
koni.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
koni.
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3501
νεώτερος
neōteros
nowy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Αχσαν
Achsan
·
akt. koni.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
I dobył go Otonijel, syn Keneza, brata Kalebowego; i dał mu Achsę, córkę swoję, za żonę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1531
εἰσπορεύεσθαι
eisporeuesthai
wchodzić
pass. M.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4823
συνεβουλεύσατο
synebouleusato
doradzać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγουσα
legousa
mówić
pass.
G154
αἰτήσομαι
aitēsomai
prosić
V.FMI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G68
ἀγρόν
agron
pole
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
ἐβόησεν
eboēsen
krzyczeć
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3688
ὄνου
onou
osioł
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
I stało się, gdy ona przyszła do niego, namawiała go, aby prosił ojca jej o pole; przetoż zsiadła z osła, i rzekł do niej Kaleb: Cóż ci?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1325
δός
dos
dawać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2129
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
·
Ναγεβ
Nageb
·
koni.
G1325
δέδωκάς
dedōkas
dawać
V.XAI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1325
δός
dos
dawać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Γολαθμαιν
Golathmain
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Γολαθμαιν
Golathmain
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G507
ἄνω
anō
w górę
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Γολαθμαιν
Golathmain
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2736
κάτω
katō
w dół
D
A ona odpowiedziała: Daj mi błogosławieństwo; gdyżeś mi dał ziemię suchą, przydaj mi też źródła wód. I dał jej źródła wyższe, i źródła dolne.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Judowych według domów ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)