Jl 2,21-26 · interlinia LXX
G2293
θάρσει
tharsei
mieć odwagę
pass. C.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G5463
χαῖρε
chaire
radować się
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
εὐφραίνου
euphrainou
rozweselać
pass. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3170
ἐμεγάλυνεν
emegalynen
uwielbiać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
Nie bój się, ziemio! wesel się a raduj się; bo Pan wielkie rzeczy uczyni.
G2293
θαρσεῖτε
tharseite
mieć odwagę
pass. C.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίου
pediou
równina
koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G985
βεβλάστηκεν
beblastēken
kiełkować
V.XAI3S
G8676
πεδία
pedia
równina
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3586
ξύλον
xylon
drewno
koni. M.
G5342
ἤνεγκεν
ēnenken
nieść
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G288
ἄμπελος
ampelos
winorośl
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4808
συκῆ
sykē
figowiec
koni.
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Nie bójcie się zwierzęta pól moich; boć wzrosło pastwisko na pustyni, a drzewa przyniosą owoce swoje, figowe drzewo i macica winna wydadzą moc swoję.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
imiesł. M.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G5463
χαίρετε
chairete
radować się
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
εὐφραίνεσθε
euphrainesthe
rozweselać
pass. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1033
βρώματα
brōmata
pokarm
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1026
βρέξει
brexei
moczyć
V.FAI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G5205
ὑετὸν
hyeton
deszcz
akt. koni.
G4406
πρόιμον
proimon
wczesny deszcz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3797
ὄψιμον
opsimon
późny
akt. koni.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
D
I wy, synowie Syońscy! weselcie się i radujcie się w Panu, Bogu waszym; bo wam da deszcz wczesny, a ześle wam deszcz obfity w jesieni i na wiosnę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4130
πλησθήσονται
plēsthēsontai
napełniać
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G257
ἅλωνες
halōnes
klepisko
imiesł.
G4621
σίτου
sitou
zboże
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9547
ὑπερεκχυθήσονται
hyperekchythēsontai
przelewać się
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3025
ληνοὶ
lēnoi
tłocznia
imiesł.
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1637
ἐλαίου
elaiou
oliwa
koni. M.
I będą gumna zbożem napełnione, a prasy opływać będą moszczem i oliwą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G467
ἀνταποδώσω
antapodōsō
odpłacać
V.FAI1S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2719
κατέφαγεν
katephagen
pożerać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G200
ἀκρὶς
akris
szarańcza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6700
βροῦχος
brouchos
szarańcza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G7511
ἐρυσίβη
erysibē
rdza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G7791
κάμπη
kampē
zakręt
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1411
δύναμίς
dynamis
moc
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1821
ἐξαπέστειλα
exapesteila
wysłać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
A tak nagrodzę wam lata, które zjadła szarańcza, czerw, chrząszcze i gąsienice, wojsko moje wielkie, którem posyłał na was.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G2068
ἐσθίοντες
esthiontes
jeść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1705
ἐμπλησθήσεσθε
emplēsthēsesthe
napełniać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G134
αἰνέσετε
ainesete
chwalić
V.FAI2P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2297
θαυμάσια
thaumasia
dziwny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2617
καταισχυνθῇ
kataischynthēi
zawstydzać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
Tedy jedząc jeść będziecie, a nasyceni będąc chwalić będziecie imię Pana, Boga swego, który uczynił z wami dziwne rzeczy, i nie będzie pohańbiony lud mój na wieki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)