Iz 8,7-10 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G321
ἀνάγει
anagei
prowadzić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2478
ἰσχυρὸν
ischyron
mocny
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4183
πολύ
poly
liczny
akt. koni. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀναβήσεται
anabēsetai
wstępować
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G5327
φάραγγα
pharanga
wąwóz
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4043
περιπατήσει
peripatēsei
chodzić
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
akt. koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Przetoż oto Pan przywiedzie na nich wody rzeki gwałtownej i wielkiej, to jest króla Assyryjskiego, i wszystkę sławę jego, tak, że wystąpi ze wszystkich strumieni swoich, a wyleje ze wszystkich brzegów swoich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφελεῖ
aphelei
zabierać
V.FAI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1410
δυνήσεται
dynēsetai
móc
V.FMI3S
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G142
ἆραι
arai
podnosić
akt. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1415
δυνατὸν
dynaton
możny
akt. koni.
G4931
συντελέσασθαί
syntelesasthai
dopełniać
akt. M.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3925
παρεμβολὴ
parembolē
obóz
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G4137
πληρῶσαι
plērōsai
wypełniać
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4114
πλάτος
platos
szerokość
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5561
χώρας
chōras
kraj
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
Pociecze i przez ziemię Judzką, wyleje a rozejdzie się, aż do szyi wzbierze; a rozszerzone skrzydła jego napełnią szerokość ziemi twojej, o Immanuelu!
G1097
γνῶτε
gnōte
poznawać
akt. C.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2274
ἡττᾶσθε
hēttasthe
być mniejszym
pass. C.
G1873
ἐπακούσατε
epakousate
słuchać
akt. C.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G2078
ἐσχάτου
eschatou
ostatni
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2480
ἰσχυκότες
ischykotes
móc
V.XAPNPM
G2274
ἡττᾶσθε
hēttasthe
być mniejszym
pass. C.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G2480
ἰσχύσητε
ischysēte
móc
akt.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G2274
ἡττηθήσεσθε
hēttēthēsesthe
być mniejszym
imiesł.
Zbierajcie się narody, wszakże potłumione będziecie. Przyjmujcie w uszy wszyscy w dalekiej ziemi; przepaszcie się, wszakże potłumieni będziecie; przepaszcie się, wszakże potłumieni będziecie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1011
βουλεύσησθε
bouleusēsthe
planować
akt.
G1012
βουλήν
boulēn
plan
akt. koni.
G20236
διασκεδάσει
diaskedasei
rozpraszać
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2980
λαλήσητε
lalēsēte
mówić
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1696
ἐμμείνῃ
emmeinēi
trwać w
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
Wnijdźcie w radę, a będzie rozerwana; namówcie się, a nie ostoi się; bo Bóg z nami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)