Iz 66,7-12 · interlinia LXX
G4250
πρὶν
prin
przed
D
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5605
ὠδίνουσαν
ōdinousan
rodzić w bólach
pass.
G5088
τεκεῖν
tekein
rodzić
akt. M.
G4250
πρὶν
prin
przed
D
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4192
πόνον
ponon
trud
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5604
ὠδίνων
ōdinōn
ból porodowy
imiesł.
G1628
ἐξέφυγεν
exephygen
uciekać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G730
ἄρσεν
arsen
mężczyzna
akt. koni. M.
Pierwej niż pracowała ku porodzeniu, porodziła, pierwej niż ją ogarnęła boleść, porodziła mężczyznę.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G5108
τοιοῦτο
toiouto
taki
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3708
ἑώρακεν
heōraken
widzieć
V.XAI3S
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2228
ἦ
ē
lub
C
G5605
ὤδινεν
ōdinen
rodzić w bólach
akt.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
ἐτέχθη
etechthē
rodzić
akt. imiesł.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G530
ἅπαξ
hapax
raz
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5605
ὤδινεν
ōdinen
rodzić w bólach
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3809
παιδία
paidia
wychowanie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Któż słyszał co takowego? Kto widział co podobnego? Możeż to być, aby ziemia narodziła ludu za jeden dzień? Izali naród spłodzony bywa jednym razem? Ale Syon ledwie począł pracować ku porodzeniu, alić porodził synów swych.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1325
ἔδωκα
edōka
dawać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4329
προσδοκίαν
prosdokian
oczekiwanie
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3403
ἐμνήσθης
emnēsthēs
pamiętać
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1080
γεννῶσαν
gennōsan
rodzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4723
στεῖραν
steiran
niepłodna
akt. koni.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
Cóżbym Ja, który otwieram żywot, rodzić nie miał? mówi Pan. Cóżbym Ja, który to czynię, że rodzą, zawartym był? mówi Bóg twój.
G2165
εὐφράνθητι
euphranthēti
rozweselać
akt. imiesł. C.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8594
πανηγυρίσατε
panēgyrisate
obchodzić święto
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G25
ἀγαπῶντες
agapōntes
miłować
pass.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G5463
χάρητε
charēte
radować się
akt. imiesł. C.
G5479
χαρᾷ
charai
radość
koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G3996
πενθεῖτε
pentheite
opłakiwać
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Weselcie się z Jeruzalemem a radujcie się w nim wszyscy, którzy go miłujecie. Wesewlcie się z nim wielce, wszyscy którzykolwiek płakali nad nim.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G2337
θηλάσητε
thēlasēte
karmić piersią
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1705
ἐμπλησθῆτε
emplēsthēte
napełniać
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3149
μαστοῦ
mastou
pierś
koni.
G3874
παρακλήσεως
paraklēseōs
zachęta
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G7094
ἐκθηλάσαντες
ekthēlasantes
wyssać
akt.
G5171
τρυφήσητε
tryphēsēte
żyć rozpustnie
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1529
εἰσόδου
eisodou
wejście
koni.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Przeto, że ssać będziecie, i sycić się piersiami pociech jego, ssać będziecie, i rozkoszami opływać w jasności chwały jego.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1578
ἐκκλίνω
ekklinō
odstąpić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G4215
ποταμὸς
potamos
rzeka
koni.
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokój
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
·
χειμάρρους
cheimarrous
·
koni.
G7417
ἐπικλύζων
epiklyzōn
zalewać
pass.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3809
παιδία
paidia
wychowanie
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G5606
ὤμων
ōmōn
ramię
imiesł.
G142
ἀρθήσονται
arthēsontai
podnosić
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1119
γονάτων
gonatōn
kolano
imiesł. M.
G3870
παρακληθήσονται
paraklēthēsontai
prosić
imiesł.
Bo tak mówi Pan: Oto Ja obrócę na nich pokój jako rzekę, a sławę narodów jako strumień zalewający, i będziecie ssać; na ręku noszeni, i na kolanach rozkosznie piastowani będziecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)