Iz 51,7-13 — interlinia

Iz 51,7-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8085 שִׁמְע֤וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַי֙ mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 יֹ֣דְעֵי znający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6664 צֶ֔דֶק sprawiedliwość rz. m. l.poj. abs. H5971a עַ֖ם lud rz. m. l.poj. abs. H8451 תּוֹרָתִ֣י nauka moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3820a בְלִבָּ֑ם w sercu ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּֽירְאוּ֙ bójcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H2781 חֶרְפַּ֣ת zniewagi rz. ż. l.poj. konstr. H582 אֱנ֔וֹשׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H1421 וּמִגִּדֻּפֹתָ֖ם i od urągań ich spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H2865 תֵּחָֽתּוּ bądźcie złamani cz. Nifal juss. 2 os. m. l.mn.

Słuchajcie mię, którzy znacie sprawiedliwość ludu, w którego sercu jest zakon mój! Nie bójcie się urągania ludzkiego, a sromocenia ich nie lękajcie się.

Iz 51,8

H3588a כִּ֤י bo spój. H899b כַבֶּ֨גֶד֙ jak szata przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 יֹאכְלֵ֣ם pożre ich cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6211a עָ֔שׁ mól rz. m. l.poj. abs. H6785 וְכַצֶּ֖מֶר i jak wełnę spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 יֹאכְלֵ֣ם pożre ich cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5580 סָ֑ס mól rz. m. l.poj. abs. H6666 וְצִדְקָתִי֙ a sprawiedliwość moja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 תִּֽהְיֶ֔ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3444 וִישׁוּעָתִ֖י i zbawienie moje spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1755 לְד֥וֹר na pokolenie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1755 דּוֹרִֽים pokoleń rz. m. l.mn. abs.

Albowiem ich mól jako szatę pożre, a robak ich jako wełnę pogryzie; ale sprawiedliwość moja na wieki będzie, a zbawienie moje od narodu do narodu.

Iz 51,9

H5782 עוּרִ֨י obudź się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5782 עוּרִ֤י obudź się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3847 לִבְשִׁי oblecz się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5797 עֹז֙ mocą rz. m. l.poj. abs. H2220 זְר֣וֹעַ ramię rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5782 ע֚וּרִי obudź się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3117 כִּ֣ימֵי jak dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6924a קֶ֔דֶם pradawne rz. m. l.poj. abs. H1755 דֹּר֖וֹת pokolenia rz. m. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָמִ֑ים wieków rz. m. l.mn. abs. H3808 הֲל֥וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H859c אַתְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H1931 הִ֛יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2672 הַמַּחְצֶ֥בֶת rozbijająca rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H7294 רַ֖הַב Rahab im. wł. H2490a מְחוֹלֶ֥לֶת przebijająca cz. Poel imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H8577b תַּנִּֽין smoka rz. m. l.poj. abs.

Ocuć się, ocuć się, oblecz się w siłę, o ramię Pańskie! Ocuć się jako za dni dawnych, i za rodzajów przeszłych! Izaliś nie ty jest, któreś zgładziło Egipt, i zraniło smoka?

Iz 51,10

H3808 הֲל֤וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H859c אַתְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H1931 הִיא֙ ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2717a הַמַּחֲרֶ֣בֶת wysuszająca rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3220 יָ֔ם morze rz. m. l.poj. abs. H4325 מֵ֖י wody rz. m. l.mn. konstr. H8415 תְּה֣וֹם otchłani rz. m./ż. l.poj. abs. H7227a רַבָּ֑ה wielkiej przym. ż. l.poj. abs. H7760a הַשָּׂ֨מָה֙ uczyniła part. pyt. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4615 מַֽעֲמַקֵּי głębiny rz. m. l.mn. konstr. H3220 יָ֔ם morza rz. m. l.poj. abs. H1870 דֶּ֖רֶךְ drogę rz. m./ż. l.poj. abs. H5674a לַעֲבֹ֥ר aby przeszli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1350a גְּאוּלִֽים wykupieni cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.

Izaliś nie ty jest, któreś wysuszyło morze, wody przepaści wielkiej? któreś obróciło głębokości morskie w drogę, aby przeszli wybawieni?

Iz 51,11

H6299 וּפְדוּיֵ֨י i wykupieni spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H7725 יְשׁוּב֗וּן powrócą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H935 וּבָ֤אוּ i przyjdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6726 צִיּוֹן֙ na Syjon im. wł. H7440 בְּרִנָּ֔ה z okrzykiem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8057 וְשִׂמְחַ֥ת i radość spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֖ם wieczna rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשָׁ֑ם głowie ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8342 שָׂשׂ֤וֹן wesele rz. m. l.poj. abs. H8057 וְשִׂמְחָה֙ i radość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5381 יַשִּׂיג֔וּן osiągną cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H5127 נָ֖סוּ uciekły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3015 יָג֥וֹן smutek rz. m. l.poj. abs. H585 וַאֲנָחָֽה i wzdychanie spój. + rz. ż. l.poj. abs.

A tak ci, których odkupił Pan, niech się nawrócą, i przyjdą do Syonu z śpiewaniem, a wesele wieczne niech będzie nad głową ich; wesela i radości niech dostąpią, a niech uciecze smutek i wzdychanie.

Iz 51,12

H595 אָנֹכִ֧י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H595 אָנֹכִ֛י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5162 מְנַחֶמְכֶ֑ם pocieszam was cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4310 מִֽי kto part. pyt. H859c אַ֤תְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H3372 וַתִּֽירְאִי֙ i bałaś się spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H582 מֵאֱנ֣וֹשׁ człowieka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4191 יָמ֔וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1121a וּמִבֶּן i syna spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֖ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H2682a חָצִ֥יר trawa rz. m. l.poj. abs. H5414 יִנָּתֵֽן będzie dany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Ja, Jam jest pocieszyciel wasz. Któżeś ty, że się boisz człowieka śmiertelnego, i syna człowieczego trawie podobnego?

Iz 51,13

H7911 וַתִּשְׁכַּ֞ח i zapomniałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6213a עֹשֶׂ֗ךָ twórcę twego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5186 נוֹטֶ֣ה rozciągającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8064 שָׁמַיִם֮ niebiosa rz. m. l.mn. abs. H3245 וְיֹסֵ֣ד i zakładającego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H776 אָרֶץ֒ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H6342 וַתְּפַחֵ֨ד i lękałeś się spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H8548 תָּמִ֜יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֗וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2534 חֲמַ֣ת gniewem rz. ż. l.poj. konstr. H6693 הַמֵּצִ֔יק uciskającego rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר gdy przyim. + part. wzgl. H3559a כּוֹנֵ֖ן przygotował cz. Polel perf. 3 os. m. l.poj. H7843 לְהַשְׁחִ֑ית aby zniszczyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H346 וְאַיֵּ֖ה i gdzie spój. + part. pyt. H2534 חֲמַ֥ת gniew rz. ż. l.poj. konstr. H6693 הַמֵּצִֽיק uciskającego rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Że zapominasz na Pana stworzyciela swego, który rozciągnął niebiosa, i założył ziemię? a że się lękasz ustawicznie każdego dnia popędliwości trapiącego, gdy się gotuje, aby zatracał? Ale gdzież jest ta popędliwość trapiącego?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)