Iz 49,20-26 — interlinia

Iz 49,20-26 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5750 ע֚וֹד jeszcze przysł. H559 יֹאמְר֣וּ powiedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H241 בְאָזְנַ֔יִךְ w uszach twoich przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1121a בְּנֵ֖י synowie rz. m. l.mn. konstr. H7923 שִׁכֻּלָ֑יִךְ osierocenia twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6862a צַר ciasno przym. m. l.poj. abs. · לִ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4725 הַמָּק֖וֹם miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5066 גְּשָׁה ustąp cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3427 וְאֵשֵֽׁבָה i zamieszkam spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.

Tak, że rzeką w uszy twoje synowie sieroctwa twego: Ciasne mi jest to miejsce; ustąpże mi, abym mieszkać mógł.

Iz 49,21

H559 וְאָמַ֣רְתְּ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H3824 בִּלְבָבֵ֗ךְ w sercu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4310 מִ֤י kto part. pyt. H3205 יָֽלַד zrodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H428 אֵ֔לֶּה tych zaim. wsk. H589 וַאֲנִ֥י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7921b שְׁכוּלָ֖ה osierocona przym. ż. l.poj. abs. H1565 וְגַלְמוּדָ֑ה i samotna spój. + przym. ż. l.poj. abs. H1540 גֹּלָ֣ה uprowadzona cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5493 וְסוּרָ֗ה i odsunięta spój. + przym. ż. l.poj. abs. H428 וְאֵ֨לֶּה֙ a tych spój. + zaim. wsk. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H1431 גִדֵּ֔ל wychował cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H2005 הֵ֤ן oto part. wsk. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7604 נִשְׁאַ֣רְתִּי pozostałam cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H905 לְבַדִּ֔י sama przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H428 אֵ֖לֶּה te zaim. wsk. H375 אֵיפֹ֥ה gdzie part. pyt. H1992 הֵֽם one zaim. os. 3 os. m. l.mn.

I rzeczesz w sercu swem: Któż mi tych napłodził? bom ja była osierociała, i samotna, wygnanam była, i tułałam się; któż wżdy tych odchował? Otom Ja tylko sama pozostała była, gdzież ci byli?

Iz 49,22

H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֞ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֗ה JHWH im. wł. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H5375 אֶשָּׂ֤א podniosę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1471a גּוֹיִם֙ narodów rz. m. l.mn. abs. H3027 יָדִ֔י rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H5971a עַמִּ֖ים ludów rz. m. l.mn. abs. H7311a אָרִ֣ים wzniosę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5251 נִסִּ֑י sztandar rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 וְהֵבִ֤יאוּ i przyprowadzą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1121a בָנַ֨יִךְ֙ synów rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2684 בְּחֹ֔צֶן na łonie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1323 וּבְנֹתַ֖יִךְ i córki spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3802 כָּתֵ֥ף ramieniu rz. ż. l.poj. abs. H5375 תִּנָּשֶֽׂאנָה będą noszone cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn.

Tak mówi panujący Pan: Oto wzniosę na narody rękę moję, a do ludzi podniosę choręgiew moję, aby przynieśli synów twoich na ręku, i córki twoje aby na ramionach przynoszone były.

Iz 49,23

H1961 וְהָי֨וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4428 מְלָכִ֜ים królowie rz. m. l.mn. abs. H539 אֹֽמְנַ֗יִךְ piastunami cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8282 וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ a księżniczki ich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3243 מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ karmicielkami cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H639 אַפַּ֗יִם obliczem rz. m. l.podw. abs. H776 אֶ֚רֶץ do ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H7812 יִשְׁתַּ֣חֲווּ pokłonią się cz. Hisztafel impf. 3 os. m. l.mn. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6083 וַעֲפַ֥ר i proch spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7272 רַגְלַ֖יִךְ stóp rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3897 יְלַחֵ֑כוּ będą lizać cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H3045 וְיָדַ֨עַתְּ֙ i poznasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H954 יֵבֹ֖שׁוּ zawiodą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6960a קוָֹֽי oczekujący mnie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I będą królowie piastunami twoimi, a księżny ich mamkami twemi; twarzą ku ziemi kłaniać ci się będą, i proch nóg twoich lizać będą; a dowiesz się, żem Ja Pan, a iż nie bywają zawstydzeni, którzy na mię oczekują.

Iz 49,24

H3947 הֲיֻקַּ֥ח czy zabrany part. pyt. + cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. H1368 מִגִּבּ֖וֹר od mocarza przyim. + przym. m. l.poj. abs. H4455a מַלְק֑וֹחַ łup rz. m. l.poj. abs. H518a וְאִם i czy spój. + spój. H7628a שְׁבִ֥י jeniec rz. m./ż. l.poj. abs. H6662 צַדִּ֖יק sprawiedliwego przym. m. l.poj. abs. H4422 יִמָּלֵֽט ujdzie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

I rzeczesz: Izali korzyść od mocarza odjęta będzie? Izali pojmany lud sprawiedliwego wybawiony będzie?

Iz 49,25

H3588a כִּי bo spój. H3541 כֹ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H1571 גַּם także part. potw. H7628a שְׁבִ֤י jeniec rz. m./ż. l.poj. konstr. H1368 גִבּוֹר֙ mocarza przym. m. l.poj. abs. H3947 יֻקָּ֔ח zabrany cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. H4455a וּמַלְק֥וֹחַ i łup spój. + rz. m. l.poj. abs. H6184 עָרִ֖יץ okrutnika przym. m. l.poj. abs. H4422 יִמָּלֵ֑ט ujdzie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H854 וְאֶת a z spój. + przyim. H3401 יְרִיבֵךְ֙ przeciwnikiem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H595 אָנֹכִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7378 אָרִ֔יב będę się spierał cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1121a בָּנַ֖יִךְ synów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H595 אָנֹכִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3467 אוֹשִֽׁיעַ wybawię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.

Owszem, tak mówi Pan: I pojmany lud mocarzowi odjęty będzie, i korzyść okrutnikowi wydarta będzie; albowiem przeciwnikowi twemu Ja się sprzeciwię, a synów twoich Ja wyswobodzę.

Iz 49,26

H398 וְהַאֲכַלְתִּ֤י i nakarmię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3238 מוֹנַ֨יִךְ֙ ciemiężycieli twoich cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1320 בְּשָׂרָ֔ם ciałem ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6071 וְכֶעָסִ֖יס i jak słodkim spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1818 דָּמָ֣ם krwią ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7937 יִשְׁכָּר֑וּן upiją się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H3045 וְיָדְע֣וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂ֗ר ciało rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י że spój. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3467 מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ wybawiciel twój cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1350a וְגֹאֲלֵ֖ךְ i odkupiciel twój spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H46 אֲבִ֥יר mocny przym. m. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹֽב Jakuba im. wł.

I tych, którzy cię pustoszą, własnem ich ciałem nakarmię, a krwią swoją jako moszczem upiją się. I pozna wszelkie ciało, żem Ja Pan, zbawiciel twój, i odkupiciel twój, mocny Jakóbowy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)