Iz 28,24-29 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3195
μέλλει
mellei
mieć zamiar
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G722
ἀροτριῶν
arotriōn
orać
pass.
G722
ἀροτριᾶν
arotrian
orać
pass. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4703
σπόρον
sporon
siew
akt. koni.
G4282
προετοιμάσει
proetoimasei
przygotować wcześniej
V.FAI3S
G4250
πρὶν
prin
przed
D
G2038
ἐργάσασθαι
ergasasthai
pracować
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Izali każdego dnia oracz orze, aby siał? przegania brozdy, a włóczy rolę swoję?
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G8502
ὁμαλίσῃ
homalisēi
wyrównywać
akt.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G4687
σπείρει
speirei
siać
pass.
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni. M.
G8279
μελάνθιον
melanthion
pieprz wodny
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2951
κύμινον
kyminon
kmin
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G4687
σπείρει
speirei
siać
pass.
G8994
πυρὸν
pyron
pszenica
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2915
κριθὴν
krithēn
jęczmień
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7597
ζέαν
zean
orkisz
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3725
ὁρίοις
horiois
granica
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Izali zrównawszy wierzch jej, nie rozsiewa wyki, i nie roztrząsa kminu, i nie sieje pszenicy wybornej, i jęczmienia przedniego, i orkiszu na miejscu sposobnem?
G2532
καὶ
kai
i
C
G3811
παιδευθήσῃ
paideuthēsēi
wychowywać
imiesł.
G2917
κρίματι
krimati
wyrok
koni. M.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
εὐφρανθήσῃ
euphranthēsēi
rozweselać
imiesł.
Bo go uczy roztropności Bóg jego, i naucza go.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4643
σκληρότητος
sklērotētos
twardość
koni.
G2508
καθαίρεται
kathairetai
oczyszczać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8279
μελάνθιον
melanthion
pieprz wodny
akt. koni. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G5164
τροχὸς
trochos
koło
koni.
G6248
ἁμάξης
hamaxēs
wóz
koni.
G4013
περιάξει
periaxei
oprowadzać
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2951
κύμινον
kyminon
kmin
akt. koni. M.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G4464
ῥάβδῳ
rhabdōi
laska
koni.
G1621
ἐκτινάσσεται
ektinassetai
strząsnąć
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8279
μελάνθιον
melanthion
pieprz wodny
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2951
κύμινον
kyminon
kmin
akt. koni. M.
Wyki nie młócą okowanem naczyniem, ani taczają koła wozowego po kminie; ale kijem wybijają wykę, a kmin laską.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G740
ἄρτου
artou
chleb
koni.
G977
βρωθήσεται
brōthēsetai
jeść
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3710
ὀργισθήσομαι
orgisthēsomai
gniewać się
imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4088
πικρίας
pikrias
gorycz
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2662
καταπατήσει
katapatēsei
deptać
V.FAI3S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
Pszenica młócona bywa; wszakże i tej nie zawżdy młócić będzie, ani jej potrze kołem woza swego, ani jej zębami jego pokruszy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5059
τέρατα
terata
cud
koni. M.
G1011
βουλεύσασθε
bouleusasthe
planować
akt. C.
G5312
ὑψώσατε
hypsōsate
wywyższać
akt. C.
G3152
ματαίαν
mataian
próżny
akt. koni.
G3874
παράκλησιν
paraklēsin
zachęta
akt. koni.
I toć od Pana zastępów wyszło, który jest dziwny w radzie, a wielmożny w rzeczy samej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)