Iz 28,17-22 — interlinia

Iz 28,17-22 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G5087 θήσω thēsō kłaść V.FAI1S G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G1519 εἰς eis do P G1680 ἐλπίδα elpida nadzieja akt. koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1654 ἐλεημοσύνη eleēmosynē miłosierdzie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G9150 σταθμούς stathmous stajnia akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3982 πεποιθότες pepoithotes przekonywać V.XAPNPM G3155 μάτην matēn daremnie D G5579 ψεύδει pseudei kłamstwo koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3928 παρέλθῃ parelthēi przechodzić akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G7844 καταιγίς kataigis wichura koni.

A wykonam sąd według sznuru, a sprawiedliwość według wagi; i potłucze grad nadzieję omylną, a ucieczkę wody zatopią.

Iz 28,18

G3361 μὴ mē nie D G2532 καὶ kai i C G851 ἀφέλῃ aphelēi zabierać akt. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1680 ἐλπὶς elpis nadzieja koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G86 ᾅδην haidēn Hades akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1696 ἐμμείνῃ emmeinēi trwać w akt. G7844 καταιγὶς kataigis wichura koni. G5342 φερομένη pheromenē nieść pass. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1904 ἐπέλθῃ epelthēi przybyć akt. G1510 ἔσεσθε esesthe być V.FMI2P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G7888 καταπάτημα katapatēma podeptanie akt. koni. M.

A tak zgładzone będzie przymierze wasze z śmiercią, a porozumienie wasze z piekłem nie ostoi się; gdy bicz gwałtowny przechodzić będzie, będziecie od niego podeptani.

Iz 28,19

G3752 ὅταν hotan kiedy D G3928 παρέλθῃ parelthēi przechodzić akt. G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G4404 πρωὶ prōi rano D G4404 πρωὶ prōi rano D G3928 παρελεύσεται pareleusetai przechodzić V.FMI3S G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3571 νυκτὶ nykti noc koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1680 ἐλπὶς elpis nadzieja koni. G4190 πονηρά ponēra zły akt. imiesł. M. G3129 μάθετε mathete uczyć się akt. C. G191 ἀκούειν akouein słuchać pass. M.

Kiedy jedno pocznie przechodzić, pochwyci was; bo na każdy poranek przechodzić będzie we dnie i w nocy. A sam postrach przywiedzie was ku zrozumieniu tego, coście słyszeli;

Iz 28,20

G4729 στενοχωρούμενοι stenochōroumenoi uciskać pass. G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνάμεθα dynametha móc pass. G3164 μάχεσθαι machesthai walczyć pass. M. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G770 ἀσθενοῦμεν asthenoumen być słabym pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G4863 συναχθῆναι synachthēnai zgromadzić akt. imiesł. M.

Zwłaszcza iż krótsze będzie łoże, niżby się kto mógł rozciągnąć, i nakrycie wąskie, choćby się skurczył.

Iz 28,21

G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G765 ἀσεβῶν asebōn bezbożny imiesł. G450 ἀναστήσεται anastēsetai powstać V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5327 φάραγγι pharangi wąwóz koni. · Γαβαων Gabaōn · koni. G3326 μετὰ meta z P G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4088 πικρίας pikrias gorycz koni. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2372 θυμὸς thymos gniew koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G6233 ἀλλοτρίως allotriōs obco D G5531 χρήσεται chrēsetai pożyczać V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4088 πικρία pikria gorycz koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G245 ἀλλοτρία allotria cudzy koni.

Albowiem Pan powstanie jako na górze Perazym, a rozgniewa się jako w dolinie Gabaon, aby wykonał sprawę swoję, niezwyczajną sprawę swoję, i aby dokończył sprawy swojej, niezwyczajnej sprawy swojej.

Iz 28,22

G2532 καὶ kai i C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G3361 μὴ mē nie D G2165 εὐφρανθείητε euphrantheiēte rozweselać akt. imiesł. G3366 μηδὲ mēde ani C G2480 ἰσχυσάτωσαν ischysatōsan móc akt. C. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1199 δεσμοί desmoi więzy imiesł. G1360 διότι dioti ponieważ C G4931 συντετελεσμένα syntetelesmena dopełniać V.XMPAPN G2532 καὶ kai i C G4932 συντετμημένα syntetmēmena skracać V.XMPAPN G4229 πράγματα pragmata rzecz akt. imiesł. M. G191 ἤκουσα ēkousa słuchać akt. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy N.G G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

A tak teraz nie naśmiewajcie się, aby się niezmocniły związki wasze, bom o pewnem zepsowaniu wszystkiej ziemi słyszał od Pana, Pana zastępów,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)