Iz 1,10-15 · interlinia LXX
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G4670
Σοδομων
Sodomōn
Sodoma
koni.
G4337
προσέχετε
prosechete
uważać
pass. C.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1116
Γομορρας
Gomorras
Gomora
koni.
Słuchajcie słowa Pańskiego, książęta Sodemscy! przyjmujcie w uszy zakon Boga naszego, ludzie Gomorscy!
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2378
θυσιῶν
thysiōn
ofiara
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4134
πλήρης
plērēs
pełny
koni.
G1510
εἰμὶ
eimi
być
pass.
G3646
ὁλοκαυτωμάτων
holokautōmatōn
całopalenie
imiesł. M.
G8096
κριῶν
kriōn
baran
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9155
στέαρ
stear
tłuszcz
akt. koni. M.
G704
ἀρνῶν
arnōn
baranek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G5022
ταύρων
taurōn
byk
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5131
τράγων
tragōn
kozioł
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1014
βούλομαι
boulomai
chcieć
pass.
Cóż mi po mnóstwie ofiar waszych? mówi Pan. Jużem syty całopalenia baranów, i łoju tłustego bydła; a krwi cielców, i baranków, i kozłów nie pragnę.
G3761
οὐδ᾿
oud
ani
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2064
ἔρχησθε
erchēsthe
przychodzić
pass.
G3708
ὀφθῆναί
ophthēnai
widzieć
akt. imiesł. M.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1567
ἐξεζήτησεν
exezētēsen
szukać
akt.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3961
πατεῖν
patein
deptać
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G833
αὐλήν
aulēn
dziedziniec
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Gdy przychodzicie, abyście się okazywali przed twarzą moją, któż tego żądał z rąk waszych, abyście deptali sieni moje?
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4369
προσθήσεσθε
prosthēsesthe
dodawać
V.FMI2P
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G5342
φέρητε
pherēte
nieść
pass.
G4585
σεμίδαλιν
semidalin
najczystsza mąka
akt. koni.
G3152
μάταιον
mataion
próżny
akt. koni. M.
G2368
θυμίαμα
thymiama
kadzidło
akt. koni. M.
G946
βδέλυγμά
bdelygma
obrzydliwość
koni. M.
G3427
μοί
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3561
νουμηνίας
noumēnias
nów
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4521
σάββατα
sabbata
szabat
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G430
ἀνέχομαι
anechomai
znosić
pass.
G3521
νηστείαν
nēsteian
post
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6524
ἀργίαν
argian
bezczynność
akt. koni.
Nie ofiarujcież więcej ofiary daremnej. Kadzenie jest mi obrzydłością; nowiu miesiąca i sabatu, gdy zwoływacie zgromadzenia, nie mogę ścierpieć (bo nieprawością jest) ani dnia zapowiedzianego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3561
νουμηνίας
noumēnias
nów
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1859
ἑορτὰς
heortas
święto
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3404
μισεῖ
misei
nienawidzić
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1096
ἐγενήθητέ
egenēthēte
stawać się
akt. imiesł.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4140
πλησμονήν
plēsmonēn
nasycenie
akt. koni.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G447
ἀνήσω
anēsō
popuszczać
V.FAI1S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Nowych miesięcy waszych, i uroczystych świąt waszych nienawidzi dusza moja; stały mi się ciężarem; upracowałem się nosząc je.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G1614
ἐκτείνητε
ekteinēte
wyciągnąć
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G654
ἀποστρέψω
apostrepsō
odwracać
V.FAI1S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμούς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4129
πληθύνητε
plēthynēte
mnożyć
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1162
δέησιν
deēsin
prośba
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1522
εἰσακούσομαι
eisakousomai
słuchać
V.FMI1S
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5495
χεῖρες
cheires
ręka
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G4134
πλήρεις
plēreis
pełny
imiesł.
Przetoż gdy wyciągniecie ręce wasze, skryję oczy moje przed wami; a gdy rozmnożycie modlitwę, nie wysłucham; bo ręce wasze krwi są pełne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)