Hi 22,5-16 · interlinia LXX
G4220
πότερον
poteron
który z dwóch
D
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2549
κακία
kakia
zło
koni.
G4675
σού
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G4183
πολλή
pollē
liczny
koni.
G382
ἀναρίθμητοι
anarithmētoi
niezliczony
imiesł.
G1161
δέ
de
zaś
X
G4675
σού
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G266
ἁμαρτίαι
hamartiai
grzech
imiesł.
Azaż złość twoja nie jest wielka, i niemasz końca nieprawościom twoim?
G7236
ἠνεχύραζες
ēnechyrazes
brać zastaw
V.IAI2S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφούς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G2756
κενῆς
kenēs
pusty
koni.
G6267
ἀμφίασιν
amphiasin
odzienie
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1131
γυμνῶν
gymnōn
nagi
imiesł.
G851
ἀφείλου
apheilou
zabierać
akt.
Albowiemeś pobierał zastaw od braci twoich bez przyczyny, a z szat odzierałeś nagich.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G1372
διψῶντας
dipsōntas
pragnąć
pass.
G4222
ἐπότισας
epotisas
poić
akt.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3983
πεινώντων
peinōntōn
głodować
pass.
G4732
ἐστέρησας
esterēsas
umacniać
akt.
G9804
ψωμόν
psōmon
kęs
akt. koni.
Wodyś spracowanemu nie podał, a głodnemu odmówiłeś chleba.
G2296
ἐθαύμασας
ethaumasas
dziwić się
akt.
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τινων
tinōn
ktoś
zaim. pyt. impf.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G8454
ᾤκισας
ōikisas
osiedlać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Ale człowiekowi możnemu dałeś ziemię, a ten, który był w powadze, mieszkał w niej.
G5503
χήρας
chēras
wdowa
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1821
ἐξαπέστειλας
exapesteilas
wysłać
akt.
G2756
κενάς
kenas
pusty
akt. imiesł.
G3737
ὀρφανοὺς
orphanous
osierocony
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2559
ἐκάκωσας
ekakōsas
krzywdzić
akt.
Wdowy puszczałeś próżne, a sierót ramiona potarłeś.
G5105
τοιγαροῦν
toigaroun
przeto więc
C
G2944
ἐκύκλωσάν
ekyklōsan
otaczać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3803
παγίδες
pagides
sidło
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4704
ἐσπούδασέν
espoudasen
śpieszyć się
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4171
πόλεμος
polemos
wojna
koni.
G7282
ἐξαίσιος
exaisios
nadzwyczajny
koni.
A przetoż ogarnęły cię sidła, a trwoży cię strach nagły.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5457
φῶς
phōs
światło
koni. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
akt. koni. M.
G576
ἀπέβη
apebē
wysiąść
akt.
G2837
κοιμηθέντα
koimēthenta
usypiać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2572
ἐκάλυψεν
ekalypsen
zakrywać
akt.
Albo cię ogarnęły ciemności, iż nie widzisz? a wielkości wód okryły cię.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5308
ὑψηλὰ
hypsēla
wysoki
akt. imiesł. M.
G8373
ναίων
naiōn
mieszkać
pass.
G1896
ἐφορᾷ
ephorai
spojrzeć
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5196
ὕβρει
hybrei
zuchwałość
koni.
G5342
φερομένους
pheromenous
nieść
pass.
G5013
ἐταπείνωσεν
etapeinōsen
poniżać
akt.
Mówisz: Izali Bóg nie jest na wysokości niebios? Spojrzyj proszę na wierzch gwiazd, jako są wysokie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2478
ἰσχυρός
ischyros
mocny
koni.
G2229
ἦ
ē
zaprawdę
D
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1105
γνόφου
gnophou
ciemność
koni.
G2919
κρινεῖ
krinei
sądzić
V.FAI3S
Przetoż mówisz: A cóż wie Bóg? izaż przez chmury sądzić będzie?
G3509
νέφη
nephē
obłok
imiesł. M.
G6450
ἀποκρυφὴ
apokryphē
ukrycie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3708
ὁραθήσεται
horathēsetai
widzieć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6776
γῦρον
gyron
krąg
akt. koni.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G1279
διαπορεύσεται
diaporeusetai
przechodzić
V.FMI3S
Obłoki są skrytością jego, iż nie widzi, a po okręgu niebieskim przechadza się.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5147
τρίβον
tribon
ścieżka
akt. koni.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni.
G5442
φυλάξεις
phylaxeis
strzec
V.FAI2S
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3961
ἐπάτησαν
epatēsan
deptać
akt.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G94
ἄδικοι
adikoi
niesprawiedliwy
imiesł.
Izaż ścieszki wieku przeszłego nie baczysz, którą deptali ludzie złośliwi?
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G4815
συνελήμφθησαν
synelēmphthēsan
pojmować
akt. imiesł.
G6639
ἄωροι
aōroi
nie w porę
imiesł.
G4215
ποταμὸς
potamos
rzeka
koni.
G7440
ἐπιρρέων
epirreōn
napływać
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2310
θεμέλιοι
themelioi
fundament
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Którzy są wykorzenieni przed czasem, a powodzią zalały się grunty ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)