Hi 22,21-30 — interlinia

Hi 22,21-30 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1096 γενοῦ genou stawać się akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G4642 σκληρός sklēros twardy koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G5278 ὑπομείνῃς hypomeinēis wytrwać akt. G1534 εἶτ᾿ eit potem D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2590 καρπός karpos owoc koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G18 ἀγαθοῖς agathois dobry imiesł.

Przyuczaj się, proszę, z nim przestawać, a uczyń sobie z nim pokój: boć się tak będzie szczęściło.

Hi 22,22

G7108 ἔκλαβε eklabe odebrać akt. C. G1161 δὲ de zaś X G1537 ἐκ ek z P G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G7322 ἐξηγορίαν exēgorian wypowiedź akt. koni. G2532 καὶ kai i C G353 ἀνάλαβε analabe podnosić akt. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Przyjmij, proszę, z ust jego zakon, a złóż wyroki jego w sercu twojem.

Hi 22,23

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G1994 ἐπιστραφῇς epistraphēis zwracać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5013 ταπεινώσῃς tapeinōsēis poniżać akt. G4572 σεαυτὸν seauton siebie samego zaim. wsk. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4206 πόρρω porrō daleko D G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G575 ἀπὸ apo od P G6829 διαίτης diaitēs mieszkanie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G94 ἄδικον adikon niesprawiedliwy akt. koni. M.

Jeźli się nawrócisz do Wszechmocnego, zbudowany będziesz, a oddalisz nieprawość od przybytku twego:

Hi 22,24

G5087 θήσῃ thēsēi kłaść imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G9771 χώματι chōmati wał koni. M. G1722 ἐν en w P G4073 πέτρᾳ petrai skała koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G4073 πέτρᾳ petrai skała koni. · χειμάρρους cheimarrous · akt. koni. · Ωφιρ Ōphir · koni.

Tedy nakładziesz po ziemi wybornego złota; a złota z Ofir, jako kamienia z potoku.

Hi 22,25

G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3767 οὖν oun więc X G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G998 βοηθὸς boēthos pomocnik koni. G575 ἀπὸ apo od P G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G2513 καθαρὸν katharon czysty akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G591 ἀποδώσει apodōsei oddać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G4448 πεπυρωμένον pepyrōmenon palić imiesł.

I będzie Wszechmocny wybornem złotem twojem, i srebrem, i siłą twoją.

Hi 22,26

G1534 εἶτα eita potem D G3955 παρρησιασθήσῃ parrēsiasthēsēi przemawiać śmiało imiesł. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G308 ἀναβλέψας anablepsas spoglądać w górę akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G7719 ἱλαρῶς hilarōs wesoło D

Tedy się w Wszechmocnym rozkochasz, a podniesiesz ku Bogu oblicze twoje.

Hi 22,27

G2172 εὐξαμένου euxamenou modlić się akt. G1161 δέ de zaś X G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1522 εἰσακούσεταί eisakousetai słuchać V.FMI3S G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G1161 δέ de zaś X G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G591 ἀποδοῦναι apodounai oddać akt. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2171 εὐχάς euchas modlitwa akt. imiesł.

Będziesz mu się modlił, a wysłucha cię, i śluby twoje oddasz mu.

Hi 22,28

G600 ἀποκαταστήσει apokatastēsei przywrócić V.FAI3S G1161 δέ de zaś X G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G6829 δίαιταν diaitan mieszkanie akt. koni. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni. G1909 ἐπὶ epi na P G1161 δὲ de zaś X G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5338 φέγγος phengos blask koni. M.

Bo cokolwiek postanowisz, będzieć się darzyło, a na drogach twoich rozjaśni się światłość.

Hi 22,29

G3754 ὅτι hoti że C G5013 ἐταπείνωσεν etapeinōsen poniżać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G21277 ὑπερηφανεύσατο hyperēphaneusato postępować wyniośle akt. G2532 καὶ kai i C G8135 κύφοντα kyphonta spuszczać oczy pass. G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G4982 σώσει sōsei ratować V.FAI3S

Gdy inni zniżeni będą, ty rzeczesz: Jam jest wywyższon; bo tego, co jest uniżonych oczów, Bóg zbawia.

Hi 22,30

G4506 ῥύσεται rhysetai ratować V.FMI3S G121 ἀθῷον athōion niewinny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1295 διασώθητι diasōthēti ocalić akt. imiesł. C. G1722 ἐν en w P G2513 καθαραῖς katharais czysty imiesł. G5495 χερσίν chersin ręka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Wybawi i tego, który nie jest niewinny, i wybawion będzie w czystości rąk twoich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)