Ez 8,9-17 — interlinia

Ez 8,9-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ez 8,9

H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֑י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 בֹּ֤א wejdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7200 וּרְאֵה֙ i zobacz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8441 הַתּוֹעֵב֣וֹת obrzydliwości rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7451a הָרָע֔וֹת złe rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר które part. wzgl. H1992 הֵ֥ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6213a עֹשִׂ֖ים czynią cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6311 פֹּֽה tutaj przysł.

I rzekł do mnie: Wnijdź, a obacz te złe obrzydliwości, które tu oni czynią.

Ez 8,10

H935 וָאָבוֹא֮ i wszedłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H7200 וָֽאֶרְאֶה֒ i zobaczyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֨ה i oto spój. + part. wsk. H3605 כָל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H8403 תַּבְנִ֜ית podobieństwo rz. ż. l.poj. konstr. H7431 רֶ֤מֶשׂ płazów rz. m. l.poj. abs. H929 וּבְהֵמָה֙ i zwierząt spój. + rz. ż. l.poj. abs. H8263 שֶׁ֔קֶץ obrzydliwość rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszelkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1544 גִּלּוּלֵ֖י bożki rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H2707 מְחֻקֶּ֥ה wyrzeźbione cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7023 הַקִּ֖יר ścianie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֥יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs.

Przetoż wszedłszy ujrzałem, a oto wszelakie podobieństwa płazu, i zwierząt obrzydłych, i wszelakich plugawych bałwanów domu Izraelskiego wyryte były na ścianie wszędy w około.

Ez 8,11

H7657 וְשִׁבְעִ֣ים i siedemdziesięciu spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֣ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H2205 מִזִּקְנֵ֣י z starszych przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H1004b בֵֽית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִ֠שְׂרָאֵל Izraela im. wł. H2970 וְיַאֲזַנְיָ֨הוּ i Jaazanjasz spój. + im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H8227b שָׁפָ֜ן Szafana im. wł. H5975 עֹמֵ֤ד stojący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכָם֙ wśród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5975 עֹמְדִ֣ים stojących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵיהֶ֔ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 וְאִ֥ישׁ i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H4730 מִקְטַרְתּ֖וֹ kadzielnica jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיָד֑וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6282b וַעֲתַ֥ר i wonność spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6051 עֲנַֽן obłoku rz. m. l.poj. konstr. H7004 הַקְּטֹ֖רֶת kadzidła rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5927 עֹלֶֽה wznosząca się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

A siedmdziesiąt mężów starszych z domu Izraelskiego, z Jazanijaszem, synem Safanowym, stojącym w pośród nich, stali przed nimi, mając każdy kadzielnicę swoję w ręcę swej, tak, że gęsty obłok kadzenia w górę wstępował.

Ez 8,12

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַי֮ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7200 הֲרָאִ֣יתָ czy widziałeś part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָם֒ człowieczy rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H2205 זִקְנֵ֤י starsi przym. m. l.mn. konstr. H1004b בֵֽית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H6213a עֹשִׂ֣ים czynią cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2822 בַּחֹ֔שֶׁךְ w ciemności przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֖ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H2315 בְּחַדְרֵ֣י w komnatach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4906 מַשְׂכִּית֑וֹ podobizny swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H559 אֹמְרִ֗ים mówią cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H369 אֵ֤ין nie ma przecz. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H7200 רֹאֶ֣ה widzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֹתָ֔נוּ nas ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5800a עָזַ֥ב opuścił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָֽרֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I rzekł do mnie: A widziałżeś, synu człowieczy! co starsi domu Izraelskiego w ciemności czynią, każdy w pokojach swoich malowanych? Bo mówią: Nie widzi nas Pan, opuścił Pan tę ziemię.

Ez 8,13

H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֑י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5750 ע֣וֹד jeszcze przysł. H7725 תָּשׁ֥וּב powrócisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7200 תִּרְאֶ֛ה zobaczysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8441 תּוֹעֵב֥וֹת obrzydliwości rz. ż. l.mn. abs. H1419a גְּדֹל֖וֹת wielkie przym. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1992 הֵ֥מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6213a עֹשִֽׂים czynią cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Znowu rzekł do mnie: Jeszcze obróciwszy się ujrzysz obrzydliwości większe, które oni czynią.

Ez 8,14

H935 וַיָּבֵ֣א i przyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתִ֗י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6607 פֶּ֨תַח֙ otworu rz. m. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֣עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H413 אֶל ku przyim. H6828 הַצָּפ֑וֹנָה północy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H2009 וְהִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H802 הַנָּשִׁ֣ים kobiety rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3427 יֹֽשְׁב֔וֹת siedzące cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H1058 מְבַכּ֖וֹת opłakujące cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8542 הַתַּמּֽוּז Tammuza rodz. + im. wł.

I przywiódł mię do wrót bramy domu Pańskiego, która jest na półnpcy, a oto tam niewiasty siedziały, płacząc Tammusa;

Ez 8,15

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7200 הֲרָאִ֣יתָ czy widziałeś part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֑ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H5750 ע֣וֹד jeszcze przysł. H7725 תָּשׁ֥וּב powrócisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7200 תִּרְאֶ֛ה zobaczysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8441 תּוֹעֵב֥וֹת obrzydliwości rz. ż. l.mn. abs. H1419a גְּדֹל֖וֹת wielkie przym. ż. l.mn. abs. H428 מֵאֵֽלֶּה od tych przyim. + zaim. wsk.

I rzekł mi: A widziałżeś, synu człowieczy? Ale obróciwszy się ujrzysz jeszcze większe obrzydliwości, niżeli te.

Ez 8,16

H935 וַיָּבֵ֣א i przyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתִ֗י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2691a חֲצַ֣ר dziedzińca rz. m./ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H6442 הַפְּנִימִית֒ wewnętrznego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H6607 פֶ֜תַח otworu rz. m. l.poj. konstr. H1964 הֵיכַ֣ל świątyni rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H996 בֵּ֤ין między przyim. H197 הָֽאוּלָם֙ przedsionkiem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H996 וּבֵ֣ין i między spój. + przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חַ ołtarzem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6242 כְּעֶשְׂרִ֥ים około dwudziestu przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וַחֲמִשָּׁ֖ה i pięciu spój. + licz. m. l.poj. abs. H376 אִ֑ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H268 אֲחֹ֨רֵיהֶ֜ם tyły ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל ku przyim. H1964 הֵיכַ֤ל świątyni rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6440 וּפְנֵיהֶ֣ם a twarze ich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6924b קֵ֔דְמָה ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H1992 וְהֵ֛מָּה a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7812 מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥ם oddawali pokłon cz. Hisztafel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6924b קֵ֖דְמָה ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H8121 לַשָּֽׁמֶשׁ słońcu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Tedy mię wprowadził do wnętrznej sieni domu Pańskiego, a oto u drzwi kościoła Pańskiego między przysionkim i ołtarzem było dwadzieścia i pięć mężów, których tyły były obrócone ku kościołowi Pańskiemu, a twarze ich na wschód, którzy się kłaniali przeciwko wschodowi słońca.

Ez 8,17

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַי֮ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7200 הֲרָאִ֣יתָ czy widziałeś part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָם֒ człowieczy rz. m. l.poj. abs. H7043 הֲנָקֵל֙ czy lekka part. pyt. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1004b לְבֵ֣ית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H6213a מֵעֲשׂ֕וֹת od czynienia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H8441 הַתּוֹעֵב֖וֹת obrzydliwości rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a עָֽשׂוּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6311 פֹ֑ה tutaj przysł. H3588a כִּֽי bo spój. H4390 מָלְא֨וּ napełnili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֜רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2555 חָמָ֗ס przemocą rz. m. l.poj. abs. H7725 וַיָּשֻׁ֨בוּ֙ i powrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3707 לְהַכְעִיסֵ֔נִי aby drażnić mnie przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2005 וְהִנָּ֛ם i oto oni spój. + part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7971 שֹׁלְחִ֥ים posyłają cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H2156 הַזְּמוֹרָ֖ה gałązkę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H639 אַפָּֽם nosa ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I rzekł mi: A widziałżeś, synu człowieczy? Izali to lekka rzecz jest domowi Judzkiemu, czynić takie obrzydliwości, jakie tu czynią? Bo napełniwszy ziemię nieprawością, obrócili się, aby mię draźnili, a oto przykładają latorośl winną do nosów swoich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)