Ez 41,1-15 — interlinia

Ez 41,1

G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσήγαγέν eisēgagen wprowadzać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3485 ναόν naon świątynia akt. koni. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G6848 διεμέτρησεν diemetrēsen wymierzać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6161 αιλαμ ailam przedsionek akt. koni. M. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G1803 ἓξ hex sześć M G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4114 πλάτος platos szerokość akt. koni. M. G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2532 καὶ kai i C G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G1803 ἓξ hex sześć M G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7563 εὖρος euros szerokość akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6161 αιλαμ ailam przedsionek koni. M. G1759 ἔνθεν enthen tutaj D

I wwiódł mię do kościoła, a wymierzył podwoje, sześć łokci wszerz z jednej strony, a sześć łokci wszerz z drugiej strony, według szerokości namiotu.

Ez 41,2

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7563 εὖρος euros szerokość akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4440 πυλῶνος pylōnos brama koni. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G1176 δέκα deka dziesięć M G2532 καὶ kai i C G7490 ἐπωμίδες epōmides naramiennik imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4440 πυλῶνος pylōnos brama koni. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G4002 πέντε pente pięć M G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2532 καὶ kai i C G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G4002 πέντε pente pięć M G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2532 καὶ kai i C G6848 διεμέτρησεν diemetrēsen wymierzać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7563 εὖρος euros szerokość akt. koni. M. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M

A szerokość drzwi była na dziesięć łokci, a boki drzwi na pięć łokci z jednej, a na pięć łokci z drugiej strony; i rozmierzył długość ich na czterdzieści łokci, a szerokość na dwadzieścia łokci.

Ez 41,3

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G833 αὐλὴν aulēn dziedziniec akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2082 ἐσωτέραν esōteran wewnętrzny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6848 διεμέτρησεν diemetrēsen wymierzać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6160 αιλ ail portal akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7699 θυρώματος thyrōmatos drzwi koni. M. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G1417 δύο dyo dwa M G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7699 θύρωμα thyrōma drzwi akt. koni. M. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G1803 ἓξ hex sześć M G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G7490 ἐπωμίδας epōmidas naramiennik akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7699 θυρώματος thyrōmatos drzwi koni. M. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2532 καὶ kai i C G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G1759 ἔνθεν enthen tutaj D

A wszedłszy wewnątrz wymierzył podwoje na dwa łokcie, a drzwi na sześć łokci, a szerokość drzwi na siedm łokci.

Ez 41,4

G2532 καὶ kai i C G6848 διεμέτρησεν diemetrēsen wymierzać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2374 θυρῶν thyrōn drzwi imiesł. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G2532 καὶ kai i C G7563 εὖρος euros szerokość akt. koni. M. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3485 ναοῦ naou świątynia koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G40 ἅγιον hagion święty koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M.

Wymierzył też długość świątnicy na dwadzieścia łokci, a szerokość jej na dwadzieścia łokci w kościele, i rzekł do mnie: To jest świątnica świętych.

Ez 41,5

G2532 καὶ kai i C G6848 διεμέτρησεν diemetrēsen wymierzać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5109 τοῖχον toichon ściana akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G1803 ἓξ hex sześć M G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7563 εὖρος euros szerokość akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4125 πλευρᾶς pleuras bok koni. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G5064 τεσσάρων tessarōn cztery imiesł. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D

Wymierzył też mur domu na sześć łokci, a szerokość komory na cztery łokcie wszędy około domu.

Ez 41,6

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G8810 πλευρὰ pleura bok imiesł. M. G8810 πλευρὸν pleuron bok koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G8810 πλευρὸν pleuron bok akt. koni. M. G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G2532 καὶ kai i C G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G1364 δίς dis dwukrotnie D G2532 καὶ kai i C G1292 διάστημα diastēma odstęp akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5109 τοίχῳ toichōi ściana koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8810 πλευροῖς pleurois bok imiesł. M. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1510 εἶναι einai być pass. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1949 ἐπιλαμβανομένοις epilambanomenois chwycić pass. G3708 ὁρᾶν horan widzieć pass. M. G3704 ὅπως hopōs aby C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8630 παράπαν parapan całkowicie D G3361 μὴ mē nie D G680 ἅπτωνται haptōntai dotykać pass. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5109 τοίχων toichōn ściana imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni.

A te komory, komora nad komorą, były na trzydzieści i na trzy stopy, a schodziły się przy murze domu społem, tak, że się komory wszędy w około trzymały, a nie trzymały się na murze domu.

Ez 41,7

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7563 εὖρος euros szerokość akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G511 ἀνωτέρας anōteras wyższy koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4125 πλευρῶν pleurōn bok imiesł. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8923 πρόσθεμα prosthema dodatek akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5109 τοίχου toichou ściana koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G511 ἀνωτέραν anōteran wyższy akt. koni. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3704 ὅπως hopōs aby C G6864 διαπλατύνηται diaplatynētai rozszerzać pass. G509 ἄνωθεν anōthen z góry D G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7985 κάτωθεν katōthen z dołu D G305 ἀναβαίνωσιν anabainōsin wstępować pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5253 ὑπερῷα hyperōia wieczernik akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3319 μέσων mesōn środek imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G9500 τριώροφα triōropha trzypiętrowy akt. imiesł. M.

Bo się rozszerzał mur w około im dalej tem bardziej z wierzchu dla komór, które były około domu, od wierzchu aż do dołu zewsząd w około domu, ponieważ on dom im dalej tem szerszy był od wierzchu, a tak najniższe komory rozszerzały się ku wierzchow i dla średniej komory.

Ez 41,8

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9838 θραελ thrael brama akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G5311 ὕψος hypsos wysokość akt. koni. M. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G1292 διάστημα diastēma odstęp akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4125 πλευρῶν pleurōn bok imiesł. G2470 ἴσον ison równy akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2563 καλάμῳ kalamōi trzcina koni. G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G1803 ἓξ hex sześć M G1292 διάστημα diastēma odstęp akt. koni. M.

Widziałem też przy domu i najwyższe komory wszędy w około, a podłogi onych komór były wymierzone na całą laskę, to jest, na sześć łokci aż do końca.

Ez 41,9

G2532 καὶ kai i C G7563 εὖρος euros szerokość akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5109 τοίχου toichou ściana koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4125 πλευρᾶς pleuras bok koni. G1855 ἔξωθεν exōthen z zewnątrz D G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G4002 πέντε pente pięć M G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G6458 ἀπόλοιπα apoloipa pozostały akt. imiesł. M. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4125 πλευρῶν pleurōn bok imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni.

Szerokość też muru przy komorach z dworu była na pięć łokci, i plac próżny pod komorami, które były przy domu.

Ez 41,10

G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7306 ἐξεδρῶν exedrōn sala imiesł. G7563 εὖρος euros szerokość koni. M. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G8769 περιφερὲς peripheres okrężny koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni.

A między komorami i komórkami była szerokość na dwadzieścia łokci około domu zewsząd.

Ez 41,11

G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2374 θύραι thyrai drzwi imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7306 ἐξεδρῶν exedrōn sala imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6458 ἀπόλοιπον apoloipon pozostały akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1520 μιᾶς mias jeden koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2374 θύρα thyra drzwi koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1520 μία mia jeden koni. G4314 πρὸς pros do P G3558 νότον noton południe akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7563 εὖρος euros szerokość akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5457 φωτὸς phōtos światło koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6458 ἀπολοίπου apoloipou pozostały koni. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G4002 πέντε pente pięć M G4114 πλάτος platos szerokość akt. koni. M. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D

A drzwi do komór były ku placowi onemu próżnemu, i były drzwi jedne ku drodze północnej, a drugie ku drodze południowej, a szerokość onego próżnego placu była na pięć łokci zewsząd w około.

Ez 41,12

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6938 διορίζον diorizon rozgraniczać pass. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6458 ἀπολοίπου apoloipou pozostały koni. G5613 ὡς hōs jak C G4314 πρὸς pros do P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G4114 πλάτος platos szerokość akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5109 τοίχου toichou ściana koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6938 διορίζοντος diorizontos rozgraniczać pass. G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G4002 πέντε pente pięć M G7563 εὖρος euros szerokość akt. koni. M. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D G2532 καὶ kai i C G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G1768 ἐνενήκοντα enenēkonta dziewięćdziesiąt M

A budowanie, które było przed piętrem w kącie drogi zachodniej, było na siedmdziesiąt łokci na szerz, a mur onego budowania był na pięć łokci wszerz wszędy w około, a długość jego na dziewięćdziesiąt łokci.

Ez 41,13

G2532 καὶ kai i C G6848 διεμέτρησεν diemetrēsen wymierzać akt. G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G1540 ἑκατόν hekaton sto M G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6458 ἀπόλοιπα apoloipa pozostały akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6938 διορίζοντα diorizonta rozgraniczać pass. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5109 τοῖχοι toichoi ściana imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G1540 ἑκατόν hekaton sto M

Potem rozmierzył dom, którego długość była na sto łokci; także i piętro i budowanie, i mury jego były wdłuż na sto łokci;

Ez 41,14

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7563 εὖρος euros szerokość akt. koni. M. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6458 ἀπόλοιπα apoloipa pozostały akt. imiesł. M. G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw D G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G1540 ἑκατόν hekaton sto M

Także szerokość przodku domu i piętra ku wschodowi słońca była na sto łokci.

Ez 41,15

G2532 καὶ kai i C G6848 διεμέτρησεν diemetrēsen wymierzać akt. G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6938 διορίζοντος diorizontos rozgraniczać pass. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6458 ἀπολοίπου apoloipou pozostały koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7974 κατόπισθεν katopisthen za D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G1565 ἐκείνου ekeinou ów zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6458 ἀπόλοιπα apoloipa pozostały akt. imiesł. M. G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2532 καὶ kai i C G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3485 ναὸς naos świątynia koni. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1137 γωνίαι gōniai kąt imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6161 αιλαμ ailam przedsionek akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1857 ἐξώτερον exōteron zewnętrzny akt. koni. M.

Wymierzył też i długość budowania przed piętrem, które było za niem, także i ganki jego z jednej i z drugiej strony, a było tego na sto łokci, także kościół wnętrzny i z przysionkami sieni.

Ez 41,1-15 · interlinia LXX