Ez 34,22-29 — interlinia

Ez 34,22-29 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G4982 σώσω sōsō ratować V.FAI1S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4263 πρόβατά probata owca akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1510 ὦσιν ōsin być pass. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1519 εἰς eis do P G8903 προνομήν pronomēn grabież akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2919 κρινῶ krinō sądzić V.FAI1S G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G8096 κριοῦ kriou baran koni. G4314 πρὸς pros do P G8096 κριόν krion baran akt. koni.

Przetoż wyzwolę owce moje, że już dalej łupem nie będą, i uczynię sąd między owcą i owcą;

Ez 34,23

G2532 καὶ kai i C G450 ἀναστήσω anastēsō powstać V.FAI1S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G4166 ποιμένα poimena pasterz akt. koni. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4165 ποιμανεῖ poimanei paść V.FAI3S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1401 δοῦλόν doulon niewolnik akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4166 ποιμήν poimēn pasterz koni.

I wzbudzę nad niemi pasterza jednego, który je paść będzie, sługę mego Dawida, on je paść będzie, i on będzie pasterzem ich.

Ez 34,24

G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G758 ἄρχων archōn władca koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt.

A Ja Pan będę im Bogiem, a sługa mój Dawid książęciem w pośrodku nich, Ja Pan mówiłem to.

Ez 34,25

G2532 καὶ kai i C G1303 διαθήσομαι diathēsomai zawierać przymierze V.FMI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G1515 εἰρήνης eirēnēs pokój koni. G2532 καὶ kai i C G853 ἀφανιῶ aphaniō niszczyć V.FAI1S G2342 θηρία thēria dzikie zwierzę akt. imiesł. M. G4190 πονηρὰ ponēra zły akt. imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G2730 κατοικήσουσιν katoikēsousin mieszkać V.FAI3P G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G2532 καὶ kai i C G9567 ὑπνώσουσιν hypnōsousin usypiać V.FAI3P G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G6971 δρυμοῖς drymois gaj imiesł.

I uczynię z nimi przymierze pokoju, a wygubię zły zwierz z ziemi; i będą na puszczy bezpiecznie mieszkać, a w lasach sypiać będą;

Ez 34,26

G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G8735 περικύκλῳ perikyklōi wokoło D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρους orous góra koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5205 ὑετὸν hyeton deszcz akt. koni. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G5205 ὑετὸν hyeton deszcz akt. koni. G2129 εὐλογίας eulogias błogosławieństwo koni.

Nadto dam im, i okolicy pagórka mego, błogasławieństwo, i spuszczać będę deszcz czasu swego; deszcze to błogosłwieństwa będą;

Ez 34,27

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3586 ξύλα xyla drewno imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8676 πεδίῳ pediōi równina koni. M. G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2590 καρπὸν karpon owoc akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2479 ἰσχὺν ischyn siła akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2730 κατοικήσουσιν katoikēsousin mieszkać V.FAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G1680 ἐλπίδι elpidi nadzieja koni. G1515 εἰρήνης eirēnēs pokój koni. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσονται gnōsontai poznawać V.FMI3P G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4937 συντρῖψαί syntripsai kruszyć akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2218 ζυγὸν zygon jarzmo akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1807 ἐξελοῦμαι exeloumai wyjąć V.FMI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2615 καταδουλωσαμένων katadoulōsamenōn zniewalać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

I wypuści drzewo polne owoc swój, a ziemia wyda urodzaj swój, i będą na ziemi swojej bezpieczni, a dowiedzą się, żem Ja Pan, gdy połamię zawory jarzma ich, a wyrwię je z ręki tych, którzy je zniewalają.

Ez 34,28

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G2089 ἔτι eti jeszcze D G1722 ἐν en w P G8903 προνομῇ pronomēi grabież koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2342 θηρία thēria dzikie zwierzę imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G3361 μὴ mē nie D G5315 φάγωσιν phagōsin jeść akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2730 κατοικήσουσιν katoikēsousin mieszkać V.FAI3P G1722 ἐν en w P G1680 ἐλπίδι elpidi nadzieja koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1629 ἐκφοβῶν ekphobōn przerażać pass. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

I nie będą więcej łupem narodom, a zwierz ziemiski pożerać ich nie będzie; ale mieszkać będą bezpiecznie, a nie będzie, ktoby je straszył.

Ez 34,29

G2532 καὶ kai i C G450 ἀναστήσω anastēsō powstać V.FAI1S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G9687 φυτὸν phyton roślina akt. koni. M. G1515 εἰρήνης eirēnēs pokój koni. G2532 καὶ kai i C G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G622 ἀπολλύμενοι apollymenoi niszczyć pass. G3042 λιμῷ limōi głód koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G5342 ἐνέγκωσιν enenkōsin nieść akt. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3680 ὀνειδισμὸν oneidismon zniewaga akt. koni. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M.

I wzbudzę im latorośl sławną, że nie będą więcej głodem niszczeni na ziemi, ani poniosą pohańbienia od pogan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)