Ez 21,9-16 — interlinia

Ez 21,9-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3282 יַ֛עַן ponieważ spój. H834a אֲשֶׁר że part. wzgl. H3772 הִכְרַ֥תִּי wyciąłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִמֵּ֖ךְ z ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6662 צַדִּ֣יק sprawiedliwego przym. m. l.poj. abs. H7563 וְרָשָׁ֑ע i bezbożnego spój. + przym. m. l.poj. abs. H3651c לָ֠כֵן dlatego przyim. + przysł. H3318 תֵּצֵ֨א wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2719 חַרְבִּ֧י miecz mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8593 מִתַּעְרָ֛הּ z pochwy jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל przeciwko przyim. H3605 כָּל wszelkiemu rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂ֖ר ciału rz. m. l.poj. abs. H5045 מִנֶּ֥גֶב od południa przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6828 צָפֽוֹן ku północy rz. ż. l.poj. abs.

Synu człowieczy! prorokuj, a rzecz: Tak mówi Pan: Powiedz, miecz, miecz naostrzony jest i wypolerowany;

Ez 21,10

H3045 וְיָֽדְעוּ֙ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂ֔ר ciało rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֚י że spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3318 הוֹצֵ֥אתִי wyjąłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H2719 חַרְבִּ֖י miecz mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8593 מִתַּעְרָ֑הּ z pochwy jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7725 תָשׁ֖וּב wróci cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5750 עֽוֹד już przysł.

Wyostrzony jest na pomordowanie ku zabiciu naznaczonych, wypolerowany jest, aby się lśnił. Izali się weselić mamy? Gdyż rózga syna mego każde drzewo lekce waży.

Ez 21,11

H859a וְאַתָּ֥ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֖ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H584 הֵֽאָנַ֑ח wzdychaj cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H7670 בְּשִׁבְר֤וֹן w złamaniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4975 מָתְנַ֨יִם֙ bioder rz. m. l.podw. abs. H4814 וּבִמְרִיר֔וּת i w goryczy spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H584 תֵּֽאָנַ֖ח będziesz wzdychał cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H5869a לְעֵינֵיהֶֽם na ich oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Dałci go na wypolerowanie, aby mógł być ujęty ręką, jestci wyostrzony ten miecz, jest i wypolerowany, aby dany był do ręki zabijającego.

Ez 21,12

H1961 וְהָיָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H559 יֹאמְר֣וּ powiedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4100 מָ֖ה co part. pyt. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H584 נֶאֱנָ֑ח wzdychasz cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H559 וְאָמַרְתָּ֡ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8052 שְׁמוּעָ֣ה wieść rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִֽי bo spój. H935 בָאָ֡ה przychodzi cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H4549 וְנָמֵ֣ס i rozpłynie się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każde rz. m. l.poj. konstr. H3820a לֵב֩ serce rz. m. l.poj. abs. H7503 וְרָפ֨וּ i opadną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדַ֜יִם ręce rz. m./ż. l.podw. abs. H3543a וְכִהֲתָ֣ה i zblednie spój. + cz. Piel weqatal 3 os. ż. l.poj. H3605 כָל każdy rz. m. l.poj. konstr. H7307 ר֗וּחַ duch rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1290 בִּרְכַּ֨יִם֙ kolana rz. ż. l.podw. abs. H3212 תֵּלַ֣כְנָה pójdą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H4325 מַּ֔יִם jak woda rz. m. l.mn. abs. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H935 בָאָה֙ przychodzi cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1961 וְנִֽהְיָ֔תָה i stanie się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

Wołaj a kwil, synu człowieczy, przeto, że ten miecz będzie przeciwko ludowi memu, ten też przeciwko wszystkim książętom Izraelskim; strachy miecza przyjdą na lud mój; przetoż się w biodrę uderz.

Ez 21,13

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Gdym ich karał, cóż to pomogło? I nie mamże rózgi wszystko lekce poważającej na nich wyciągnąć? mówi panujący Pan.

Ez 21,14

H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֕ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H5012 הִנָּבֵא֙ prorokuj cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H559 וְאָ֣מַרְתָּ֔ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֖ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֑י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 אֱמֹ֕ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2719 חֶ֥רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H2719 חֶ֛רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H2300a הוּחַ֖דָּה został naostrzony cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H4803 מְרוּטָֽה wypolerowany cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.

Ty tedy, synu człowieczy! prorokuj, a bij ręką w rękę; bo powtóre i potrzecie miecz przyjdzie, miecz mordujących, ten miecz mordujących bez litości, przenikający aż do pokojów ich.

Ez 21,15

H4616 לְמַ֨עַן aby przyim. H2873 טְבֹ֤חַ zabijać cz. Qal bezok. konstr. H2874 טֶ֨בַח֙ rzeź rz. m. l.poj. abs. H2300a הוּחַ֔דָּה został naostrzony cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj. H4616 לְמַעַן aby przyim. H1961 הֱיֵה bądź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לָ֥הּ dla niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1300b בָּ֖רָק błyskawicą rz. m. l.poj. abs. H4803 מֹרָ֑טָּה wypolerowany cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj. H176a א֣וֹ albo spój. H7797 נָשִׂ֔ישׂ będziemy się radować cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H7626 שֵׁ֥בֶט berło rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנִ֖י syna mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3988a מֹאֶ֥סֶת odrzucające cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל każde rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵֽץ drzewo rz. m. l.poj. abs.

We wszystkich bramach ich dałem strach miecza, aby się rozpłynęło serce, i upadków się namnożyło. Ach! wypolerowany jest, aby się błyszczał, a wyostrzony, aby zabijał.

Ez 21,16

H5414 וַיִּתֵּ֥ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֛הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4803 לְמָרְטָ֖ה aby wypolerować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8610 לִתְפֹּ֣שׂ aby uchwycić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3709 בַּכָּ֑ף w dłoń przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִֽיא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2300a הוּחַ֤דָּה została naostrzona cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj. H2719 חֶ֨רֶב֙ miecz rz. ż. l.poj. abs. H1931 וְהִ֣יא i ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H4803 מֹרָ֔טָּה wypolerowana cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj. H5414 לָתֵ֥ת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אוֹתָ֖הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2026 הוֹרֵֽג zabijającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Zbierz się mieczu, udaj się na prawo i na lewo, gdziekolwiek jest chęć twarzy twojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)