Zaloguj

Dz 4,36; Dz 9,27; Dz 11,22; Dz 11,30; Dz 12,25; Dz 12,13-15 · interlinia SBLGNT

Dz 4,36
G2501 Ἰωσὴφ Iōsēph Józef rz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho który rodz. M. l.poj. m. G1941 ἐπικληθεὶς epiklētheis nazwany cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G921 Βαρναβᾶς Barnabas Barnabasz rz. M. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G652 ἀποστόλων, apostolōn apostołów rz. D. l.mn. m. G3739 ὅ ho co zaim. wzgl. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3177 μεθερμηνευόμενον methermēneuomenon tłumaczone cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n. G5207 υἱὸς huios syn rz. M. l.poj. m. G3874 παρακλήσεως, paraklēseōs pocieszenia rz. D. l.poj. ż. G3019 Λευίτης, Leuitēs Lewita rz. M. l.poj. m. G2953 Κύπριος Kyprios Cypryjczyk rz. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi według rodz. C. l.poj. n. G1085 γένει, genei rodu rz. C. l.poj. n.
Tedy Jozes, który nazwany był od Apostołów Barnabaszem, (co się wykłada: syn pociechy), Lewita, z Cypru rodem,
Dz 9,27
G921 Βαρναβᾶς Barnabas Barnaba rz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1949 ἐπιλαβόμενος epilabomenos ująwszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G71 ἤγαγεν ēgagen przyprowadził cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G652 ἀποστόλους, apostolous apostołów rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1334 διηγήσατο diēgēsato opowiedział cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G4459 πῶς pōs jak przysł. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3598 ὁδῷ hodōi drodze rz. C. l.poj. ż. G3708 εἶδεν eiden ujrzał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2962 κύριον kyrion Pana rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G2980 ἐλάλησεν elalēsen przemówił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi do niego zaim. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4459 πῶς pōs jak przysł. G1722 ἐν en w przyim. G1154 Δαμασκῷ Damaskōi Damaszku rz. C. l.poj. ż. G3955 ἐπαρρησιάσατο eparrēsiasato odważnie nauczał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματι onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ. Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m.
Lecz Barnabasz wziąwszy go, przywiódł go do Apostołów i powiadał im, jako w drodze widział Pana, a iż mówił do niego, i jako w Damaszku bezpiecznie mówił w imieniu Jezusowem.
Dz 11,22
G191 ἠκούσθη ēkousthē usłyszano cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος logos słowo rz. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3775 ὦτα ōta uszu rz. B. l.mn. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1577 ἐκκλησίας ekklēsias kościoła rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1510 οὔσης ousēs będącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G2419 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jerozolimie rz. C. l.poj. ż. G4012 περὶ peri o przyim. G846 αὐτῶν, autōn nich zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1821 ἐξαπέστειλαν exapesteilan wysłali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G921 Βαρναβᾶν Barnaban Barnabę rz. B. l.poj. m. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G490 Ἀντιοχείας· Antiocheias Antiochii rz. D. l.poj. ż.
I przyszła o nich wieść do uszów zboru, który był w Jeruzalemie, i posłali Barnabasza, aby szedł aż do Antyjochii.
Dz 11,30
G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i przysł. G4160 ἐποίησαν epoiēsan uczynili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G649 ἀποστείλαντες aposteilantes posławszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4245 πρεσβυτέρους presbyterous starszych przym. B. l.mn. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G5495 χειρὸς cheiros rękę rz. D. l.poj. ż. G921 Βαρναβᾶ Barnaba Barnaby rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4569 Σαύλου. Saulou Saula rz. D. l.poj. m.
Co też uczynili, posławszy do starszych przez rękę Barnabaszową i Saulową.
Dz 12,13
G2925 κρούσαντος krousantos Zakołatawszy cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτοῦ autou on zaim. D. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2374 θύραν thyran drzwi rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4440 πυλῶνος pylōnos bramy rz. D. l.poj. m. G4334 προσῆλθε prosēlthe podeszła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3814 παιδίσκη paidiskē służąca rz. M. l.poj. ż. G5219 ὑπακοῦσαι hypakousai wysłuchać cz. aor. akt. bezok. G3686 ὀνόματι onomati imieniem rz. C. l.poj. n. G4498 Ῥόδη, Rhodē Rode rz. M. l.poj. ż.
A gdy Piotr kołatał we drzwi u przysionka, wyszła dzieweczka, imieniem Rode, aby posłuchała:
Dz 12,14
G2532 καὶ kai i spój. G1921 ἐπιγνοῦσα epignousa rozpoznawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5456 φωνὴν phōnēn głos rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4074 Πέτρου Petrou Piotra rz. D. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5479 χαρᾶς charas radości rz. D. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G455 ἤνοιξεν ēnoixen otworzyła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4440 πυλῶνα, pylōna bramy rz. B. l.poj. m. G1532 εἰσδραμοῦσα eisdramousa wbiegłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G518 ἀπήγγειλεν apēngeilen oznajmiła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2476 ἑστάναι hestanai stać cz. perf. akt. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4074 Πέτρον Petron Piotra rz. B. l.poj. m. G4253 πρὸ pro przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4440 πυλῶνος. pylōnos bramą rz. D. l.poj. m.
A poznawszy głos Piotrowy, od radości nie otworzyła drzwi, ale wbieżawszy oznajmiła, iż Piotr stoi u drzwi.
Dz 12,15
G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὴν autēn niej zaim. B. l.poj. ż. G3004 εἶπαν· eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3105 Μαίνῃ. Mainēi szalejesz cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1340 διϊσχυρίζετο diischyrizeto upierała się cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2192 ἔχειν. echein być cz. praes. akt. bezok. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 ἔλεγον· elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G32 ἄγγελός angelos anioł rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.
A oni rzekli do niej: Szalejesz! Wszakże ona twierdziła, iż się tak rzecz ma. A oni rzekli: Anioł jego jest.
Dz 12,25
G921 Βαρναβᾶς Barnabas Barnaba rz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i spój. G4569 Σαῦλος Saulos Saul rz. M. l.poj. m. G5290 ὑπέστρεψαν, hypestrepsan powrócili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G2419 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jerozolimy rz. B. l.poj. ż. G4137 πληρώσαντες plērōsantes wypełniwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1248 διακονίαν, diakonian służbę rz. B. l.poj. ż. G4838 συμπαραλαβόντες symparalabontes zabrawszy z sobą cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2491 Ἰωάννην Iōannēn Jana rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1941 ἐπικληθέντα epiklēthenta nazwanego cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. m. G3138 Μᾶρκον. Markon Markiem rz. B. l.poj. m.
A Barnabasz i Saul wrócili się z Jeruzalemu, wykonawszy posługę, wziąwszy z sobą Jana, którego nazywano Markiem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)