Dz 1,18-19; 4,34; 5,3.8; 28,7 — interlinia

Dz 1,18-19; Dz 4,34; Dz 5,3; Dz 5,8; Dz 28,7 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3778 Οὗτος Houtos Ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G3767 οὖν oun więc spój. G2932 ἐκτήσατο ektēsato nabył cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G5564 χωρίον chōrion pole rz. B. l.poj. n. G1537 ἐκ ek z przyim. G3408 μισθοῦ misthou zapłaty rz. D. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G93 ἀδικίας, adikias nieprawości rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4248 πρηνὴς prēnēs na twarz przym. M. l.poj. m. G1096 γενόμενος genomenos stawszy się cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. · ἐλάκησεν elakēsen pękł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3319 μέσος, mesos w środku przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1632 ἐξεχύθη exechythē wylały się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3956 πάντα panta wszystkie przym. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G4698 σπλάγχνα splanchna wnętrzności rz. M. l.mn. n. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

Tenci wprawdzie otrzymał rolę z zapłaty niesprawiedliwości, a powiesiwszy się, rozpukł się na poły i wypłynęły wszystkie wnętrzności jego.

Dz 1,19

G2532 καὶ kai i spój. G1110 γνωστὸν gnōston znane przym. M. l.poj. n. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3956 πᾶσι pasi wszystkim przym. C. l.mn. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2730 κατοικοῦσιν katoikousin mieszkającym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. G2419 Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm w Jerozolimie rz. B. l.poj. ż. G5620 ὥστε hōste tak że spój. G2564 κληθῆναι klēthēnai nazwane zostało cz. aor. pass. bezok. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5564 χωρίον chōrion pole rz. B. l.poj. n. G1565 ἐκεῖνο ekeino to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2398 ἰδίᾳ idiai własnym przym. C. l.poj. ż. G1258 διαλέκτῳ dialektōi języku rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. · Ἁκελδαμάχ, Hakeldamach Hakeldama rz. B. l.poj. n. G3778 τοῦτ’ tout to zaim. wsk. M. l.poj. n. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5564 Χωρίον Chōrion Pole rz. B. l.poj. n. G129 Αἵματος.— Haimatos Krwi rz. D. l.poj. n.

I było to jawne wszystkim mieszkającym w Jeruzalemie, tak iż nazwano onę rolę własnym ich językiem Akieldama, to jest rola krwi.

Dz 4,34

G3761 οὐδὲ oude Ani przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1729 ἐνδεής endeēs potrzebujący przym. M. l.poj. m. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en wśród przyim. G846 αὐτοῖς· autois nich zaim. C. l.mn. m. G3745 ὅσοι hosoi którzykolwiek zaim. wzgl. M. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2935 κτήτορες ktētores posiadacze rz. M. l.mn. m. G5564 χωρίων chōriōn gruntów rz. D. l.mn. n. G2228 ἢ ē lub spój. G3614 οἰκιῶν oikiōn domów rz. D. l.mn. ż. G5225 ὑπῆρχον, hypērchon byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G4453 πωλοῦντες pōlountes sprzedając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5342 ἔφερον epheron przynosili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5092 τιμὰς timas ceny rz. B. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G4097 πιπρασκομένων pipraskomenōn sprzedawanych cz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. n.

Bo żadnego nie było między nimi niedostatecznego; gdyż którzykolwiek mieli role albo domy, sprzedawając przynosili pieniądze za to, co posprzedawali,

Dz 5,3

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος· Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G367 Ἁνανία, Hanania Ananiaszu rz. W. l.poj. m. G1223 διὰ dia dlaczego przyim. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G4137 ἐπλήρωσεν eplērōsen napełnił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G4567 Σατανᾶς Satanas Szatan rz. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn to rodz. B. l.poj. ż. G2588 καρδίαν kardian serce rz. B. l.poj. ż. G4771 σου, sou twoje zaim. D. l.poj. G5574 ψεύσασθαί pseusasthai okłamać cz. aor. med. bezok. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G3588 τὸ to tego rodz. B. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Ducha rz. B. l.poj. n. G3588 τὸ to tego rodz. B. l.poj. n. G40 ἅγιον hagion Świętego przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3557 νοσφίσασθαι nosphisasthai sprzeniewierzyć cz. aor. med. bezok. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G5092 τιμῆς timēs ceny rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tej rodz. D. l.poj. n. G5564 χωρίου; chōriou posiadłości rz. D. l.poj. n.

I rzekł Piotr: Ananijaszu! przeczże szatan napełnił serce twoje, abyś kłamał Duchowi Świętemu i ujął z pieniędzy za rolę?

Dz 5,8

G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὴν autēn niej zaim. B. l.poj. ż. G4074 Πέτρος· Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G3004 Εἰπέ Eipe powiedz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 μοι, moi mi zaim. C. l.poj. G1487 εἰ ei czy part. G5118 τοσούτου tosoutou za tyle zaim. wsk. D. l.poj. n. G3588 τὸ to tę rodz. B. l.poj. n. G5564 χωρίον chōrion posiadłość rz. B. l.poj. n. G591 ἀπέδοσθε; apedosthe sprzedaliście cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν· eipen powiedziała cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3483 Ναί, Nai tak part. G5118 τοσούτου. tosoutou za tyle zaim. wsk. D. l.poj. n.

I rzekł jej Piotr: Powiedz mi, jeźliście za tyle tę rolę sprzedali? A ona rzekła: Tak jest, za tyle.

Dz 28,7

G1722 Ἐν En W przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G4012 περὶ peri około przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5117 τόπον topon miejsca rz. B. l.poj. m. G1565 ἐκεῖνον ekeinon owego zaim. wsk. B. l.poj. m. G5225 ὑπῆρχεν hypērchen były cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5564 χωρία chōria posiadłości rz. M. l.mn. n. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4413 πρώτῳ prōtōi pierwszego przym. C. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3520 νήσου nēsou wyspy rz. D. l.poj. ż. G3686 ὀνόματι onomati imieniem rz. C. l.poj. n. G4196 Ποπλίῳ, Popliōi Publiusza rz. C. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G324 ἀναδεξάμενος anadexamenos przyjąwszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G5140 τρεῖς treis trzy przym. B. l.mn. ż. G2250 ἡμέρας hēmeras dni rz. B. l.mn. ż. G5390 φιλοφρόνως philophronōs życzliwie przysł. G3579 ἐξένισεν. exenisen ugościł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

A przy onych miejscach miał folwarki przedniejszy onej wyspy, imieniem Publijusz, który przyjąwszy nas, przez trzy dni przyjacielsko podejmował.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)