Dn 6,20-28 — interlinia

Dn 6,20

H116 בֵּאדַ֣יִן wtedy aram. przyim. + przysł. H4430 מַלְכָּ֔א król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H8238 בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖א o świcie aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H6966 יְק֣וּם wstał aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H5053 בְּנָגְהָ֑א o brzasku aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H927 וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔ה i w pośpiechu aram. spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1358 לְגֻבָּ֥א do jamy aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִֽי której aram. part. wzgl. H744 אַרְיָוָתָ֖א lwów aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H236 אֲזַֽל poszedł aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.

A gdy się przybliżył do dołu, zawołał na Danijela głosem żałośnym, a mówiąc król rzekł do Danijela: Danijelu, sługo Boga żywego! Bóg twój, któremu ty ustawicznie służysz, mógłże cię wybawić ode lwów?

Dn 6,21

H7127 וּכְמִקְרְבֵ֣הּ i gdy zbliżył się aram. spój. + przyim. + cz. Peal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1358 לְגֻבָּ֔א do jamy aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1841 לְדָ֣נִיֵּ֔אל do Daniela aram. przyim. + im. wł. H7032 בְּקָ֥ל głosem aram. przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6088 עֲצִ֖יב bolesnym aram. przym. m. l.poj. abs. H2200 זְעִ֑ק zawołał aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H6032 עָנֵ֨ה odpowiedział aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4430 מַלְכָּ֜א król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H560 וְאָמַ֣ר i rzekł aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1841 לְדָנִיֵּ֗אל do Daniela aram. przyim. + im. wł. H1841 דָּֽנִיֵּאל֙ Danielu aram. im. wł. H5649 עֲבֵד֙ sługo aram. rz. m. l.poj. konstr. H426 אֱלָהָ֣א Boga aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H2417 חַיָּ֔א żywego aram. przym. m. l.poj. emf. + rodz. H426 אֱלָהָ֗ךְ Bóg twój aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1768 דִּ֣י któremu aram. part. wzgl. H607 אנתה ty aram. zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6399 פָּֽלַֽח służysz aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לֵהּ֙ jemu aram. ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8411 בִּתְדִירָ֔א ustawicznie aram. przyim. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H3202 הַיְכִ֥ל czy mógł aram. part. pyt. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H7804 לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְ wyratować cię aram. przyim. + cz. Szafel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4481 מִן od aram. przyim. H744 אַרְיָוָתָֽא lwów aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.

Tedy Danijel do króla rzekł: Królu, żyj na wieki!

Dn 6,22

H116 אֱדַ֨יִן֙ wtedy aram. przysł. H1841 דָּנִיֶּ֔אל Daniel aram. im. wł. H5974 עִם z aram. przyim. H4430 מַלְכָּ֖א królem aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H4449 מַלִּ֑ל mówił aram. cz. Pael perf. 3 os. m. l.poj. H4430 מַלְכָּ֖א królu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5957 לְעָלְמִ֥ין na wieki aram. przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2418 חֱיִֽי żyj aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.poj.

Bóg mój posłał Anioła swego, który zamknął paszczękę lwom, aby mi nie zaszkodziły, dlatego, że się przed nim znalazła niewinność we mnie; owszem, ani przed tobą, królu! nicem złego nie uczynił.

Dn 6,23

H426 אֱלָהִ֞י Bóg mój aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7972 שְׁלַ֣ח posłał aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H4398 מַלְאֲכֵ֗הּ anioła swego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5463 וּֽסֲגַ֛ר i zamknął aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H6433 פֻּ֥ם paszczę aram. rz. m. l.poj. konstr. H744 אַרְיָוָתָ֖א lwów aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H3809 וְלָ֣א i nie aram. spój. + przecz. H2255 חַבְּל֑וּנִי zniszczyły mnie aram. cz. Pael perf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3606 כָּל gdyż aram. spój. + spój. H6903 קֳבֵ֗ל przed aram. spój. H1768 דִּ֤י nim aram. spój. H6925 קָֽדָמ֨וֹהִי֙ przed aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2136 זָכוּ֙ niewinność aram. rz. ż. l.poj. abs. H7912 הִשְׁתְּכַ֣חַת znalazła się aram. cz. Hitpeel perf. 3 os. ż. l.poj. · לִ֔י u mnie aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H638 וְאַ֤ף i także aram. spój. + part. potw. H6925 קדמיך przed tobą aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4430 מַלְכָּ֔א królu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H2248 חֲבוּלָ֖ה winy aram. rz. ż. l.poj. abs. H3809 לָ֥א nie aram. przecz. H5648 עַבְדֵֽת popełniłem aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy się król wielce ucieszył z tego, i rozkazał Danijela wyciągnąć z dołu; i wyciągniono Danijela z dołu, a żadnego obrażenia nie znaleziono na nim; bo wierzył w Boga swego.

Dn 6,24

H116 בֵּאדַ֣יִן wtedy aram. przyim. + przysł. H4430 מַלְכָּ֗א król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H7690 שַׂגִּיא֙ bardzo aram. przym. m. l.poj. abs. H2868 טְאֵ֣ב rozradował się aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H5922 עֲל֔וֹהִי z powodu niego aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1841 וּלְדָ֣נִיֵּ֔אל i Danielowi aram. spój. + ozn. dop. + im. wł. H560 אֲמַ֖ר rzekł aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H5267 לְהַנְסָקָ֣ה aby go wyciągnięto aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr. H4481 מִן z aram. przyim. H1358 גֻּבָּ֑א jamy aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5267 וְהֻסַּ֨ק i wyciągnięto aram. spój. + cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H1841 דָּנִיֵּ֜אל Daniela aram. im. wł. H4481 מִן z aram. przyim. H1358 גֻּבָּ֗א jamy aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3606 וְכָל i żadnej aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2257 חֲבָל֙ szkody aram. rz. m. l.poj. abs. H3809 לָא nie aram. przecz. H7912 הִשְׁתְּכַ֣ח znaleziono aram. cz. Hitpeel perf. 3 os. m. l.poj. · בֵּ֔הּ na nim aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1768 דִּ֖י ponieważ aram. spój. H540 הֵימִ֥ן zaufał aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj. H426 בֵּאלָהֵֽהּ w Boga swego aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rozkazał król, aby przywiedziono onych mężów, którzy byli oskarżyli Danijela, i wrzucono ich do dołu lwiego, onych samych, i synów ich, i żony ich; a pierwej niż dopadli do dna onego dołu, pochwyciły ich lwy, i wszystkie kości ich pokruszyły.

Dn 6,25

H560 וַאֲמַ֣ר i rzekł aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H4430 מַלְכָּ֗א król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H858 וְהַיְתִ֞יו i przyprowadzili aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn. H1400 גֻּבְרַיָּ֤א mężowie aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H479 אִלֵּךְ֙ ci aram. zaim. wsk. H1768 דִּֽי którzy aram. part. wzgl. H399 אֲכַ֤לוּ oskarżyli aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. H7170 קַרְצ֨וֹהִי֙ oskarżeniami jego aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1768 דִּ֣י na aram. part. wzgl. H1841 דָֽנִיֵּ֔אל Daniela aram. im. wł. H1358 וּלְגֹ֤ב i do jamy aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H744 אַרְיָוָתָא֙ lwów aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H7412 רְמ֔וֹ wrzucili aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. H581a אִנּ֖וּן oni aram. zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1123 בְּנֵיה֣וֹן synów ich aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5389 וּנְשֵׁיה֑וֹן i żony ich aram. spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3809 וְלָֽא i nie aram. spój. + przecz. H4291 מְט֞וֹ dotarli aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. H773 לְאַרְעִ֣ית do dna aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1358 גֻּבָּ֗א jamy aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5705 עַ֠ד aż aram. przyim. H1768 דִּֽי zanim aram. part. wzgl. H7981 שְׁלִ֤טֽוּ opanowały aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. · בְהוֹן֙ nad nimi aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H744 אַרְיָ֣וָתָ֔א lwy aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H3606 וְכָל i wszystkie aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1635 גַּרְמֵיה֖וֹן kości ich aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1855 הַדִּֽקוּ pokruszyły aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn.

Tedy król Daryjusz napisał do wszystkich ludzi, narodów, i języków, którzy mieszkali po wszystkiej ziemi: Pokój się wam niech rozmnoży!

Dn 6,26

H116 בֵּאדַ֜יִן wtedy aram. przyim. + przysł. H1868 דָּרְיָ֣וֶשׁ Dariusz aram. im. wł. H4430 מַלְכָּ֗א król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3790 כְּ֠תַב napisał aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H3606 לְֽכָל do wszystkich aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5972 עַֽמְמַיָּ֞א ludów aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H524 אֻמַיָּ֧א narodów aram. rz. ż. l.mn. emf. + rodz. H3961 וְלִשָּׁנַיָּ֛א i języków aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz. H1768 דִּֽי którzy aram. part. wzgl. H1753 דארין mieszkają aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3606 בְּכָל na całej aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H772 אַרְעָ֖א ziemi aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H8001 שְׁלָמְכ֥וֹן pokój wasz aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7680 יִשְׂגֵּֽא niech się rozmnoży aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.

Wydany jest odemnie ten wyrok, aby po wszystkiem państwie królestwa mego wszyscy drżeli a bali się oblicza Boga Danijelowego; bo on jest Bóg żyjący i trwający na wieki, a królestwo jego ani władza jego nie będzie skażona aż do końca;

Dn 6,27

H4481 מִן od aram. przyim. H6925 קֳדָמַי֮ przede mnie aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7761 שִׂ֣ים ustanowił aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H2942 טְעֵם֒ rozkaz aram. rz. m. l.poj. abs. H1768 דִּ֣י że aram. spój. H3606 בְּכָל w całym aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7985 שָׁלְטָ֣ן panowaniu aram. rz. m. l.poj. konstr. H4437 מַלְכוּתִ֗י królestwa mojego aram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1934 לֶהֱוֺ֤ן niech będą aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn. H2112 זאעין drżący aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1763 וְדָ֣חֲלִ֔ין i lękający się aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4481 מִן od aram. przyim. H6925 קֳדָ֖ם przed aram. przyim. H426 אֱלָהֵ֣הּ Boga jego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1768 דִּי który aram. part. wzgl. H1841 דָֽנִיֵּ֑אל Daniel aram. im. wł. H1768 דִּי że aram. spój. H1932 ה֣וּא on aram. zaim. os. 3 os. m. l.poj. H426 אֱלָהָ֣א Bóg aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H2417 חַיָּ֗א żywy aram. przym. m. l.poj. emf. + rodz. H7011 וְקַיָּם֙ i trwały aram. spój. + przym. m. l.poj. abs. H5957 לְעָ֣לְמִ֔ין na wieki aram. przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4437 וּמַלְכוּתֵהּ֙ a królestwo jego aram. spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1768 דִּֽי które aram. part. wzgl. H3809 לָ֣א nie aram. przecz. H2255 תִתְחַבַּ֔ל zostanie zniszczone aram. cz. Hitpaal impf. 3 os. ż. l.poj. H7985 וְשָׁלְטָנֵ֖הּ a panowanie jego aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5705 עַד aż do aram. przyim. H5491 סוֹפָֽא końca aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.

On wyrywa i wybawia, a czyni znaki i cuda na niebie i na ziemi, który wyrwał Danijela z mocy lwów.

Dn 6,28

H7804 מְשֵׁיזִ֣ב wybawia aram. cz. Szafel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5338 וּמַצִּ֗ל i ratuje aram. spój. + cz. Afel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5648 וְעָבֵד֙ i czyni aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H852 אָתִ֣ין znaki aram. rz. m. l.mn. abs. H8540 וְתִמְהִ֔ין i cuda aram. spój. + rz. m. l.mn. abs. H8065 בִּשְׁמַיָּ֖א w niebiosach aram. przyim. + rz. m. l.mn. emf. + rodz. H772 וּבְאַרְעָ֑א i na ziemi aram. spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֚י który aram. spój. H7804 שֵׁיזִ֣יב wybawił aram. cz. Szafel perf. 3 os. m. l.poj. H1841 לְדָֽנִיֵּ֔אל Daniela aram. ozn. dop. + im. wł. H4481 מִן z aram. przyim. H3028 יַ֖ד ręki aram. rz. ż. l.poj. konstr. H744 אַרְיָוָתָֽא lwów aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.

A Danijelowi się szczęśliwie powodziło w królestwie Daryjusza, i w królestwie Cyrusa, Persy.

Dn 6,20-28 · interlinia WLC