Dn 5,18-31 — interlinia

Dn 5,18

H607 אנתה ty aram. zaim. os. 2 os. m. l.poj. H4430 מַלְכָּ֑א królu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H426 אֱלָהָא֙ Bóg aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5943 עליא Najwyższy aram. przym. m. l.poj. emf. + rodz. H4437 מַלְכוּתָ֤א królestwo aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H7238 וּרְבוּתָא֙ i wielkość aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H3367 וִיקָרָ֣א i chwałę aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1923 וְהַדְרָ֔ה i majestat aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3052 יְהַ֖ב dał aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H5020 לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥ר Nebukadnesarowi aram. przyim. + im. wł. H2 אֲבֽוּךְ ojcu twemu aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ty, królu! słuchaj. Bóg najwyższy królestwo i wielmożność i sławę, i zacność dał Nabuchodonozorowi, ojcu twemu;

Dn 5,19

A dla wielmożności, którą mu był dał, wszyscy ludzie, narody i języki drżeli i bali się przed obliczem jego; bo kogo chciał, zabijał, a kogo chciał, żywił, a kogo chciał, wywyższał, a kogo chciał, poniżał.

Dn 5,20

H1768 וּכְדִי֙ a gdy aram. spój. + spój. + spój. H7313 רִ֣ם wywyższyło się aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H3825 לִבְבֵ֔הּ serce jego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7308 וְרוּחֵ֖הּ i duch jego aram. spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8631 תִּֽקְפַ֣ת wzmocnił się aram. cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj. H2103 לַהֲזָדָ֑ה aby być pysznym aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr. H5182 הָנְחַת֙ został strącony aram. cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H4481 מִן z aram. przyim. H3764 כָּרְסֵ֣א tronu aram. rz. m. l.poj. konstr. H4437 מַלְכוּתֵ֔הּ królestwa jego aram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3367 וִֽיקָרָ֖ה i chwała aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5709 הֶעְדִּ֥יוּ została mu odjęta aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn. H4481 מִנֵּֽהּ od niego aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale gdy się wyniosło serce jego, a duch jego zmocnił się w pysze, złożony jest z stolicy królestwa swego, a sława odjęta była od niego;

Dn 5,21

H4481 וּמִן a od aram. spój. + przyim. H1123 בְּנֵי֩ synów aram. rz. m. l.mn. konstr. H606 אֲנָשָׁ֨א ludzkich aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H2957 טְרִ֜יד został wypędzony aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj. H3825 וְלִבְבֵ֣הּ i serce jego aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5974 עִם z aram. przyim. H2423 חֵיוְתָ֣א zwierzętami aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H7739a שוי uczyniono podobnym aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.mn. H5974 וְעִם i z aram. spój. + przyim. H6167 עֲרָֽדַיָּא֙ dzikimi osłami aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H4070a מְדוֹרֵ֔הּ mieszkanie jego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6211b עִשְׂבָּ֤א trawę aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H8450 כְתוֹרִין֙ jak woły aram. przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2939 יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ karmili go aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2920 וּמִטַּ֥ל i od rosy aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8065 שְׁמַיָּ֖א niebios aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H1655 גִּשְׁמֵ֣הּ ciało jego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6647 יִצְטַבַּ֑ע było moczone aram. cz. Hitpaal impf. 3 os. m. l.poj. H5705 עַ֣ד aż aram. przyim. H1768 דִּֽי że aram. part. wzgl. H3046 יְדַ֗ע poznał aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H1768 דִּֽי że aram. part. wzgl. H7990 שַׁלִּ֞יט panujący aram. przym. m. l.poj. abs. H426 אֱלָהָ֤א Bóg aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5943 עליא Najwyższy aram. przym. m. l.poj. emf. + rodz. H4437 בְּמַלְכ֣וּת w królestwie aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H606 אֲנָשָׁ֔א ludzkim aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H4479 וּלְמַן i komu aram. spój. + przyim. + zaim. nieokr. 3 os. wsp. l.poj. H1768 דִּ֥י którego aram. zaim. nieokr. 3 os. wsp. l.poj. H6634 יִצְבֵּ֖ה zechce aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H6966 יְהָקֵ֥ים ustanawia aram. cz. Hafel impf. 3 os. m. l.poj. H5922 עליה nad nim aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. wsp. l.poj.

I był wyrzucony od synów ludzkich, a serce jego zwierzęcemu podobne było, i z dzikiemi osłami było mieszkanie jego; trawą się pasł jako wół, i rosą niebieską ciało jego skrapiane było, dokąd nie poznał, że Bóg najwyższy ma władzę nad królestwem ludzkiem, a tego, kogo chce, stanowi nad niem.

Dn 5,22

H607 ואנתה ty aram. spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1247 בְּרֵהּ֙ synu aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1113 בֵּלְשַׁאצַּ֔ר Belszaccar aram. im. wł. H3809 לָ֥א nie aram. przecz. H8214 הַשְׁפֵּ֖לְתְּ uniżyłeś aram. cz. Hafel perf. 2 os. m. l.poj. H3825 לִבְבָ֑ךְ serca twego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3606 כָּל wszystko aram. spój. + spój. H6903 קֳבֵ֕ל przed aram. spój. H1768 דִּ֥י że aram. spój. H3606 כָל wszystko aram. rz. m. l.poj. konstr. H1836 דְּנָ֖ה to aram. zaim. wsk. H3046 יְדַֽעְתָּ wiedziałeś aram. cz. Peal perf. 2 os. m. l.poj.

Ty, też, Balsazarze, synu jego! nie upokorzyłeś serca swego, chociażeś to wszystko wiedział.

Dn 5,23

H5922 וְעַ֣ל i przeciw aram. spój. + przyim. H4756 מָרֵֽא Panu aram. rz. m. l.poj. konstr. H8065 שְׁמַיָּ֣א niebios aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H7313 הִתְרוֹמַ֡מְתָּ wywyższyłeś się aram. cz. Hitpolel perf. 2 os. m. l.poj. H3984 וּלְמָֽאנַיָּ֨א i naczynia aram. spój. + ozn. dop. + rz. m. l.mn. emf. + rodz. H1768 דִֽי które aram. part. wzgl. H1005 בַיְתֵ֜הּ domu jego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H858 הַיְתִ֣יו przynieśli aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn. H6925 קדמיך przed tobą aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H607 ואנתה a ty aram. spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7261 ורברבניך i możni twoi aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7695 שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ żony twoje aram. rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3904 וּלְחֵנָתָךְ֮ i nałożnice twoje aram. spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2562 חַמְרָא֮ wino aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H8355 שָׁתַ֣יִן pili aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · בְּהוֹן֒ nimi aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H426 וְלֵֽאלָהֵ֣י i bogom aram. spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3702 כַסְפָּֽא srebra aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1722 וְ֠דַהֲבָא i złota aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5174 נְחָשָׁ֨א brązu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H6523 פַרְזְלָ֜א żelaza aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H636 אָעָ֣א drewna aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H69 וְאַבְנָ֗א i kamienia aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֠י które aram. part. wzgl. H3809 לָֽא nie aram. przecz. H2370 חָזַ֧יִן widzą aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3809 וְלָא i nie aram. spój. + przecz. H8086 שָׁמְעִ֛ין słyszą aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3809 וְלָ֥א i nie aram. spój. + przecz. H3046 יָדְעִ֖ין wiedzą aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7624 שַׁבַּ֑חְתָּ uwielbiłeś aram. cz. Pael perf. 2 os. m. l.poj. H426 וְלֵֽאלָהָ֞א a Boga aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּֽי który aram. part. wzgl. H5396 נִשְׁמְתָ֥ךְ tchnienie twoje aram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3028 בִּידֵ֛הּ w ręce jego aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3606 וְכָל i wszystkie aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. H735 אֹרְחָתָ֥ךְ drogi twoje aram. rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · לֵ֖הּ jemu aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3809 לָ֥א nie aram. przecz. H1922 הַדַּֽרְתָּ uczciłeś aram. cz. Pael perf. 2 os. m. l.poj.

Owszem, przeciwko Panu nieba podniosłeś się, i naczynie domu jego przyniesiono przed cię; a ty i książęta twoi, żony twoje, i założnice twoje, piliście wino z niego; nadto bogi srebrne i złote, miedziane, żelazne, drewniane, i kamienne, którzy nie widzą, ani słyszą, i nic nie wiedzą, chwaliłeś, a Boga, w którego ręku jest tchnienie twoje, i u którego są wszystkie drogi twoje, nie uczciłeś.

Dn 5,24

H116 בֵּאדַ֨יִן֙ wtedy aram. przyim. + przysł. H4481 מִן od aram. przyim. H6925 קֳדָמ֔וֹהִי przed nim aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7972 שְׁלִ֖יַחַ posłany aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj. H6447 פַּסָּ֣א dłoń aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִֽי która aram. part. wzgl. H3028 יְדָ֑א rękę aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H3792 וּכְתָבָ֥א i napis aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1836 דְנָ֖ה ten aram. zaim. wsk. H7560 רְשִֽׁים wypisała aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj.

Przetoż teraz od niego posłana jest ta część ręki, i pismo to wyrażone jest.

Dn 5,25

H1836 וּדְנָ֥ה i to aram. spój. + zaim. wsk. H3792 כְתָבָ֖א napis aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֣י który aram. part. wzgl. H7560 רְשִׁ֑ים wypisany aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj. H4484 מְנֵ֥א mina aram. rz. H4484 מְנֵ֖א mina aram. rz. H8625b תְּקֵ֥ל sykl aram. rz. H6537b וּפַרְסִֽין i półminy aram. spój. + rz.

A toć jest pismo, które wyrażone jest: Mene, Mene, Thekel, upharsin.

Dn 5,26

H1836 דְּנָ֖ה to aram. zaim. wsk. H6591 פְּשַֽׁר wyjaśnienie aram. rz. m. l.poj. konstr. H4406 מִלְּתָ֑א słowa aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H4484 מְנֵ֕א mina aram. rz. H4483 מְנָֽה policzył aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H426 אֱלָהָ֥א Bóg aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H4437 מַלְכוּתָ֖ךְ królestwo twoje aram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8000 וְהַשְׁלְמַֽהּ i dopełnił je aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A tenci jest wykład tych słów: Mene, zliczył Bóg królestwo twoje i do końca je przywiódł.

Dn 5,27

H8625b תְּקֵ֑ל sykl aram. rz. H8625a תְּקִ֥ילְתָּה zważony zostałeś aram. cz. Peil impf. 2 os. m. l.poj. H3977 בְמֹֽאזַנְיָ֖א na wagach aram. przyim. + rz. m. l.mn. emf. + rodz. H7912 וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּ i znalazłeś się aram. spój. + cz. Hitpeel perf. 2 os. m. l.poj. H2627 חַסִּֽיר brakujący aram. przym. m. l.poj. abs.

Thekel, zważonyś na wadze, a znalezionyś lekki.

Dn 5,28

H6537b פְּרֵ֑ס półmina aram. rz. H6537a פְּרִיסַת֙ podzielone zostało aram. cz. Peil perf. 3 os. ż. l.poj. H4437 מַלְכוּתָ֔ךְ królestwo twoje aram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3052 וִיהִיבַ֖ת i dane zostało aram. spój. + cz. Peil perf. 3 os. ż. l.poj. H4076 לְמָדַ֥י Medom aram. przyim. + rz. etn. m. l.poj. emf. H6540 וּפָרָֽס i Persom aram. spój. + rz. etn. m. l.poj. emf.

Peres, rozdzielone jest królestwo twoje, a dane jest Medom i Persom.

Dn 5,29

H116 בֵּאדַ֣יִן wtedy aram. przyim. + przysł. H560 אֲמַ֣ר powiedział aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H1113 בֵּלְשַׁאצַּ֗ר Belszaccar aram. im. wł. H3848 וְהַלְבִּ֤ישׁוּ i ubrali aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn. H1841 לְדָֽנִיֵּאל֙ Daniela aram. ozn. dop. + im. wł. H711 אַרְגְּוָנָ֔א purpurę aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H2002 והמונכא i łańcuch aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִֽי który aram. part. wzgl. H1722 דַהֲבָ֖א złota aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5922 עַֽל na aram. przyim. H6676 צַוְּארֵ֑הּ szyję jego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3745 וְהַכְרִ֣זֽוּ i ogłosili aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn. H5922 עֲל֔וֹהִי o nim aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1768 דִּֽי że aram. spój. H1934 לֶהֱוֵ֥א będzie aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H7990 שַׁלִּ֛יט władcą aram. przym. m. l.poj. abs. H8531 תַּלְתָּ֖א trzecim aram. licz. porz. m./ż. l.poj. abs. H4437 בְּמַלְכוּתָֽא w królestwie aram. przyim. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.

Tedy rozkazał Balsazar; i obleczono Danijela w szarłat, a łańcuch złoty włożono na szyję jego, i obwołano o nim, że ma być trzecim panem w królestwie.

Dn 5,30

· בֵּ֚הּ w nim aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3916 בְּלֵ֣ילְיָ֔א w nocy aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H6992 קְטִ֕יל zabity został aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj. H1113 בֵּלְאשַׁצַּ֖ר Belszaccar aram. im. wł. H4430 מַלְכָּ֥א król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3779 כשדיא Chaldejczyk aram. rz. etn. m. l.mn. emf. + rodz.

Tejże nocy zabity jest Balsazar, król Chaldejski.

Dn 5,18-31 · interlinia WLC