Dn 3,2-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2961
κυριεύων
kyrieuōn
panować
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3625
οἰκουμένης
oikoumenēs
świat
pass.
G3650
ὅλης
holēs
cały
koni.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G1996
ἐπισυναγαγεῖν
episynagagein
gromadzić
akt. M.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5443
φυλὰς
phylas
plemię
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1100
γλώσσας
glōssas
język
akt. imiesł.
G9059
σατράπας
satrapas
satrapa
akt. imiesł.
G4755
στρατηγούς
stratēgous
dowódca
akt. imiesł.
G9466
τοπάρχας
toparchas
toparcha
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9538
ὑπάτους
hypatous
najwyższy
akt. imiesł.
G6933
διοικητὰς
dioikētas
zarządca
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1849
ἐξουσιῶν
exousiōn
władza
imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3625
οἰκουμένην
oikoumenēn
świat
pass.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G7004
ἐγκαινισμὸν
enkainismon
poświęcenie
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1504
εἰκόνος
eikonos
obraz
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5552
χρυσῆς
chrysēs
złoty
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2476
ἔστησε
estēse
stać
akt.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
Tedy król Nabuchodonozor posłał, aby zebrano książąt, starostów i hetmanów, starszych, poborców, w prawach biegłych, urzędników, i wszystkich przełożonych nad krainami, aby przyszli na poświęcenie obrazu, który był wystawił król Nabuchodonozor.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4270
προγεγραμμένοι
progegrammenoi
napisać wcześniej
V.XMPNPM
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1504
εἰκόνος
eikonos
obraz
koni.
Tedy się zgromadzili książęta, starostowie i hetmani, starsi, poborcy, w prawach biegli, urzędnicy, i wszyscy przełożeni nad krainami ku poświęcaniu obrazu, który był wystawił Nabuchodonozor król, i stanęli przed obrazem, który był wystawił Nabuch odonozor.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2783
κῆρυξ
kēryx
herold
koni.
G2784
ἐκήρυξε
ekēryxe
głosić
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3793
ὄχλοις
ochlois
tłum
imiesł.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3853
παραγγέλλεται
parangelletai
rozkazywać
pass.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5561
χῶραι
chōrai
kraj
imiesł.
G2992
λαοὶ
laoi
lud
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1100
γλῶσσαι
glōssai
język
imiesł.
A woźny wołał wielkim głosem: Wam się opowiada, ludziom, narodom, i językom;
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G191
ἀκούσητε
akousēte
słuchać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4536
σάλπιγγος
salpingos
trąba
koni.
G9348
σύριγγος
syringos
flet
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2788
κιθάρας
kitharas
cytra
koni.
G9052
σαμβύκης
sambykēs
sambuka (instrument muzyczny)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9783
ψαλτηρίου
psaltēriou
psałterion
koni. M.
G4858
συμφωνίας
symphōnias
muzyka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G1085
γένους
genous
ród
koni. M.
G3451
μουσικῶν
mousikōn
muzyk
imiesł. M.
G4098
πεσόντες
pesontes
padać
akt.
G4352
προσκυνήσατε
proskynēsate
oddawać cześć
akt. C.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1504
εἰκόνι
eikoni
obraz
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5552
χρυσῇ
chrysēi
złoty
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2476
ἔστησε
estēse
stać
akt.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
Skoro usłyszycie głos trąby, piszczałki, lutni, skrzypiec, harfy, symfonału, i wszelakiego instrumentu muzyki, upadnijcie a kłaniajcie się obrazowi złotemu, który wystawił król Nabuchodonozor;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4098
πεσὼν
pesōn
padać
akt.
G4352
προσκυνήσῃ
proskynēsēi
oddawać cześć
akt.
G1685
ἐμβαλοῦσιν
embalousin
wrzucać
V.FAI3P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2575
κάμινον
kaminon
piec
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2545
καιομένην
kaiomenēn
palić
pass.
A ktoby nie upadł i nie pokłonił się, tejże godziny wrzucony będzie w pośród pieca ogniem pałającego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G191
ἤκουσαν
ēkousan
słuchać
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4536
σάλπιγγος
salpingos
trąba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G2279
ἤχου
ēchou
dźwięk
koni.
G3451
μουσικῶν
mousikōn
muzyk
imiesł. M.
G4098
πίπτοντα
piptonta
padać
pass.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G5443
φυλαὶ
phylai
plemię
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1100
γλῶσσαι
glōssai
język
imiesł.
G4352
προσεκύνησαν
prosekynēsan
oddawać cześć
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1504
εἰκόνι
eikoni
obraz
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5552
χρυσῇ
chrysēi
złoty
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2476
ἔστησε
estēse
stać
akt.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
Zaraz tedy, skoro usłyszeli wszyscy ludzie głos trąby, piszczałki, lutni, skrzypiec, harfy i wszelakiego instrumentu muzyki, upadli wszyscy ludzie, narody i języki, kłaniając się obrazowi złotemu, który wystawił król Nabuchodonozor.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)