Dn 2,2-10 — interlinia

Dn 2,2

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַ֠מֶּלֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 לִקְרֹ֨א aby wezwać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2748 לַֽחַרְטֻמִּ֜ים magów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H825 וְלָֽאַשָּׁפִ֗ים i zaklinaczy spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3784 וְלַֽמְכַשְּׁפִים֙ i czarowników spój. + przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3778 וְלַכַּשְׂדִּ֔ים i Chaldejczyków spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5046 לְהַגִּ֥יד aby oznajmić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4428 לַמֶּ֖לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2472 חֲלֹמֹתָ֑יו sny jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֕אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5975 וַיַּֽעַמְד֖וּ i stanęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy król rozkazał zwołać mędrców, i praktykarzy, i czarnoksiężników, i Chaldejczyków, aby oznajmili królowi sen jego; którzy przyszli i stanęli przed obliczem królewskiem.

Dn 2,3

H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֛ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2472 חֲל֣וֹם sen rz. m. l.poj. abs. H2492b חָלָ֑מְתִּי śniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6470 וַתִּפָּ֣עֶם i zatrwożył się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7307 רוּחִ֔י duch mój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 לָדַ֖עַת aby poznać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶֽת - ozn. dop. H2472 הַחֲלֽוֹם sen rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekł król do nich: Miałem sen, i strwożył się duch mój, tak, że nie wiem, co mi się śniło.

Dn 2,4

H1696 וַֽיְדַבְּר֧וּ i mówili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3778 הַכַּשְׂדִּ֛ים Chaldejczycy rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H4428 לַמֶּ֖לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H762 אֲרָמִ֑ית po aramejsku rz. etn. ż. l.poj. abs. H4430 מַלְכָּא֙ królu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5957 לְעָלְמִ֣ין na wieki aram. przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2418 חֱיִ֔י żyj aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.poj. H560 אֱמַ֥ר powiedz aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.poj. H2493 חֶלְמָ֛א sen aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5649 לעבדיך sługom twoim aram. przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6591 וּפִשְׁרָ֥א a wyjaśnienie aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H2324 נְחַוֵּֽא pokażemy aram. cz. Pael impf. 1 os. wsp. l.mn.

Tedy odpowiedzieli Chaldejczycy królowi po syryjsku: Królu, żyj na wieki! Powiedz sen sługom twoim, a oznajmiemyć wykład jego.

Dn 2,5

H6032 עָנֵ֤ה odpowiedział aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4430 מַלְכָּא֙ król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H560 וְאָמַ֣ר i rzekł aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3779 לכשדיא Chaldejczykom aram. przyim. + rz. etn. m. l.poj. emf. + rodz. H4406 מִלְּתָ֖א słowo aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H4481 מִנִּ֣י ode mnie aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H230 אַזְדָּ֑א postanowione aram. przym. ż. l.poj. abs. H2006a הֵ֣ן jeśli aram. spój. H3809 לָ֤א nie aram. przecz. H3046 תְהֽוֹדְעוּנַּ֨נִי֙ oznajmicie mi aram. cz. Hafel impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2493 חֶלְמָ֣א snu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H6591 וּפִשְׁרֵ֔הּ i wyjaśnienia jego aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1917 הַדָּמִין֙ na kawałki aram. rz. m. l.mn. abs. H5648 תִּתְעַבְד֔וּן zostaniecie zrobieni aram. cz. Hitpeel impf. 2 os. m. l.mn. H1005 וּבָתֵּיכ֖וֹן a domy wasze aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5122 נְוָלִ֥י na śmietnik aram. rz. ż. l.poj. abs. H7761 יִתְּשָׂמֽוּן zostaną zamienione aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.mn.

Odpowiedział król i rzekł do Chaldejczyków: Ta rzecz już mi z pamięci wypadła; jeźli mi nie oznajmicie snu i wykładu jego, na sztuki rozsiekani będziecie, a domy wasze w gnojowisko obrócone będą;

Dn 2,6

H2006a וְהֵ֨ן a jeśli aram. spój. + part. wsk. H2493 חֶלְמָ֤א sen aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H6591 וּפִשְׁרֵהּ֙ i wyjaśnienie jego aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2324 תְּֽהַחֲוֺ֔ן pokażecie aram. cz. Hafel impf. 2 os. m. l.mn. H4978 מַתְּנָ֤ן dary aram. rz. ż. l.mn. abs. H5023 וּנְבִזְבָּה֙ i nagrody aram. spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3367 וִיקָ֣ר i cześć aram. spój. + rz. m. l.poj. abs. H7690 שַׂגִּ֔יא wielką aram. przym. m. l.poj. abs. H6902 תְּקַבְּל֖וּן otrzymacie aram. cz. Pael impf. 2 os. m. l.mn. H4481 מִן ode aram. przyim. H6925 קֳדָמָ֑י mnie aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2006b לָהֵ֕ן dlatego aram. spój. H2493 חֶלְמָ֥א sen aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H6591 וּפִשְׁרֵ֖הּ i wyjaśnienie jego aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2324 הַחֲוֺֽנִי pokażcie mi aram. cz. Hafel rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ale jeźli mi sen i wykład jego oznajmicie, dary i upominki i uczciwość wielką odniesiecie odemnie; przetoż sen i wykład jego oznajmijcie mi.

Dn 2,7

H6032 עֲנ֥וֹ odpowiedzieli aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. H8579 תִנְיָנ֖וּת po raz drugi aram. licz. porz. m./ż. l.mn. abs. H560 וְאָמְרִ֑ין i mówili aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4430 מַלְכָּ֕א król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H2493 חֶלְמָ֛א sen aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H560 יֵאמַ֥ר niech powie aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H5649 לְעַבְד֖וֹהִי sługom swoim aram. przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6591 וּפִשְׁרָ֥ה a wyjaśnienie jego aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2324 נְהַחֲוֵֽה pokażemy aram. cz. Hafel impf. 1 os. wsp. l.mn.

Odpowiedzieli powtóre, i rzekli: Król niech powie sen sługom swoim, a wykład jego oznajmiemy.

Dn 2,8

H6032 עָנֵ֤ה odpowiedział aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4430 מַלְכָּא֙ król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H560 וְאָמַ֔ר i rzekł aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4481 מִן od aram. przyim. H3330 יַצִּיב֙ pewne aram. przym. m. l.poj. abs. H3046 יָדַ֣ע wiem aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H576a אֲנָ֔ה ja aram. zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1768 דִּ֥י że aram. part. wzgl. H5732 עִדָּנָ֖א czas aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H608 אַנְתּ֣וּן wy aram. zaim. os. 2 os. m. l.mn. H2084 זָבְנִ֑ין kupujecie aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3606 כָּל cały aram. spój. + spój. H6903 קֳבֵל֙ ponieważ aram. spój. H1768 דִּ֣י że aram. spój. H2370 חֲזֵית֔וֹן widzieliście aram. cz. Peal perf. 2 os. m. l.mn. H1768 דִּ֥י że aram. part. wzgl. H230 אַזְדָּ֖א postanowione aram. przym. ż. l.poj. abs. H4481 מִנִּ֥י ode mnie aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4406 מִלְּתָֽא słowo aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.

Odpowiedział król, i rzekł: Zaiste wiem, że umyślnie odwłaczacie, bacząc, że mi ten sen z pamięci wyszedł.

Dn 2,9

H1768 דִּ֣י że aram. part. wzgl. H2006a הֵן jeśli aram. spój. H2493 חֶלְמָא֩ snu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3809 לָ֨א nie aram. przecz. H3046 תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי oznajmicie mi aram. cz. Hafel impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2298 חֲדָה jedno aram. licz. ż. l.poj. abs. H1932 הִ֣יא ono aram. zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1882 דָֽתְכ֗וֹן wyrok wasz aram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4406 וּמִלָּ֨ה i słowo aram. spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3538 כִדְבָ֤ה kłamliwe aram. przym. ż. l.poj. abs. H7844 וּשְׁחִיתָה֙ i zepsute aram. spój. + cz. Peil imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H2164 הזמנתון postanowiliście aram. cz. Hafel perf. 2 os. m. l.mn. H560 לְמֵאמַ֣ר aby powiedzieć aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr. H6925 קָֽדָמַ֔י przede mną aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5705 עַ֛ד aż aram. przyim. H1768 דִּ֥י że aram. part. wzgl. H5732 עִדָּנָ֖א czas aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H8133 יִשְׁתַּנֵּ֑א się zmieni aram. cz. Hitpaal impf. 3 os. m. l.poj. H2006b לָהֵ֗ן dlatego aram. spój. H2493 חֶלְמָא֙ sen aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H560 אֱמַ֣רוּ powiedzcie aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.mn. · לִ֔י mi aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3046 וְֽאִנְדַּ֕ע i poznam aram. spój. + cz. Peal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1768 דִּ֥י że aram. part. wzgl. H6591 פִשְׁרֵ֖הּ wyjaśnienie jego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2324 תְּהַחֲוֻנַּֽנִי pokażecie mi aram. cz. Hafel impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Jeźliże mi snu nie oznajmicie, pewny jest o was dekret, boście rzecz kłamliwą i przewrotną umyślili mówić przedemną, ażby czas przeminął; przetoż mi sen powiedzcie, a dowiem się, będziecieli mogli wykład jego oznajmić.

Dn 2,10

H6032 עֲנ֨וֹ odpowiedzieli aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. H3779 כשדיא Chaldejczycy aram. rz. etn. m. l.poj. emf. + rodz. H6925 קֳדָם przed aram. przyim. H4430 מַלְכָּא֙ królem aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H560 וְאָ֣מְרִ֔ין i mówili aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3809 לָֽא nie aram. przecz. H383 אִיתַ֤י ma aram. part. potw. H606 אֲנָשׁ֙ człowiek aram. rz. m. l.poj. abs. H5922 עַל na aram. przyim. H3007 יַבֶּשְׁתָּ֔א ziemi aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֚י który aram. part. wzgl. H4406 מִלַּ֣ת słowo aram. rz. ż. l.poj. konstr. H4430 מַלְכָּ֔א króla aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3202 יוּכַ֖ל może aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H2324 לְהַחֲוָיָ֑ה oznajmić aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr. H3606 כָּל cały aram. spój. + spój. H6903 קֳבֵ֗ל ponieważ aram. spój. H1768 דִּ֚י że aram. spój. H3606 כָּל żaden aram. rz. m. l.poj. konstr. H4430 מֶ֨לֶךְ֙ król aram. rz. m. l.poj. abs. H7229 רַ֣ב wielki aram. przym. m. l.poj. abs. H7990 וְשַׁלִּ֔יט i potężny aram. spój. + przym. m. l.poj. abs. H4406 מִלָּ֤ה słowa aram. rz. ż. l.poj. abs. H1836 כִדְנָה֙ takiego aram. przyim. + zaim. wsk. H3809 לָ֣א nie aram. przecz. H7593 שְׁאֵ֔ל pytał aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H3606 לְכָל od żadnego aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2749 חַרְטֹּ֖ם maga aram. rz. m. l.poj. abs. H826 וְאָשַׁ֥ף i zaklinacza aram. spój. + rz. m. l.poj. abs. H3779 וְכַשְׂדָּֽי i Chaldejczyka aram. spój. + rz. etn. m./ż. l.poj. abs.

Odpowiedzieli Chaldejczycy królowi, i rzekli: Niemasz człowieka na ziemi, któryby tę rzecz królowi oznajmić mógł; dotego żaden król, książę albo pan o taką się rzecz nie pytał żadnego mędrca, i praktykarza, i Chaldejczyka.

Dn 2,2-10 · interlinia WLC