Am 7,10-17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłać
akt.
·
Αμασιας
Amasias
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
·
Βαιθηλ
Baithēl
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ιεροβοαμ
Ieroboam
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G4963
συστροφὰς
systrophas
zamieszanie
akt. imiesł.
G4160
ποιεῖται
poieitai
czynić
pass.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G301
Αμως
Amōs
Amos
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1410
δύνηται
dynētai
móc
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G5297
ὑπενεγκεῖν
hypenenkein
znosić
akt. M.
G537
ἅπαντας
hapantas
cały
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tedy posłał Amazyjasz, kapłan Betelski, do Jeroboama, króla Izraelskiego, mówiąc: Sprzysiągł się przeciwko tobie w pośrodku domu Izraelskiego, tak, iż ziemia nie może znieść wszystkich słów jego.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G301
Αμως
Amōs
Amos
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G5053
τελευτήσει
teleutēsei
umierać
V.FAI3S
·
Ιεροβοαμ
Ieroboam
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G164
αἰχμάλωτος
aichmalōtos
jeniec
koni.
G71
ἀχθήσεται
achthēsetai
prowadzić
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Bo tak mówi Amos: Jeroboam od miecza umrze, a Izrael zapewne do więzienia z ziemi swojej zaprowadzony będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αμασιας
Amasias
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G301
Αμως
Amōs
Amos
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3708
ὁρῶν
horōn
widzieć
pass.
G6642
βάδιζε
badize
iść
pass. C.
G1633
ἐκχώρησον
ekchōrēson
wychodzić
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G7821
καταβίου
katabiou
przeżyć życie
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G4395
προφητεύσεις
prophēteuseis
prorokować
V.FAI2S
Potem rzekł Amazyjasz do Amosa: O widzący! uchodź, uciekaj do ziemi Judzkiej, a jedz tam chleb, i tam prorokuj;
G1519
εἰς
eis
do
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Βαιθηλ
Baithēl
·
akt. koni.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4369
προσθῇς
prosthēis
dodawać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4395
προφητεῦσαι
prophēteusai
prorokować
akt. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G6114
ἁγίασμα
hagiasma
uświęcenie
koni. M.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
Ale w Betelu więcej nie prorokuj; bo to jest świątnica królewska, i dom królewski.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G301
Αμως
Amōs
Amos
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αμασιαν
Amasian
·
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἤμην
ēmēn
być
V.IAI1S
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G4396
προφήτου
prophētou
prorok
koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G6169
αἰπόλος
aipolos
pasterz
koni.
G1510
ἤμην
ēmēn
być
V.IAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G8037
κνίζων
knizōn
drapać
pass.
G9245
συκάμινα
sykamina
owoc morwy
akt. imiesł. M.
Tedy odpowiedział i rzekł do Amazyjasza: Nie byłem ja prorokiem, nawet ani synem prorockim; alem był skotarzem, a zbierałem figi leśne.
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀνέλαβέν
anelaben
podnosić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G6642
βάδιζε
badize
iść
pass. C.
G4395
προφήτευσον
prophēteuson
prorokować
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
Ale mię Pan wziął, gdym chodził za bydłem, i rzekł do mnie Pan: Idź, prorokuj ludowi memu Izraelskiemu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G191
ἄκουε
akoue
słuchać
pass. C.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3004
λέγεις
legeis
mówić
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4395
προφήτευε
prophēteue
prorokować
pass. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G20857
ὀχλαγωγήσῃς
ochlagōgēsēis
gromadzić tłum
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
Teraz tedy słuchaj słowa Pańskiego. Ty mówisz: Nie prorokuj w Izraelu, i nie każ w domu Izaakowym;
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνή
gynē
kobieta
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G4203
πορνεύσει
porneusei
uprawiać nierząd
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοί
huioi
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G4098
πεσοῦνται
pesountai
padać
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4979
σχοινίῳ
schoiniōi
sznur
koni. M.
G7876
καταμετρηθήσεται
katametrēthēsetai
odmierzać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G169
ἀκαθάρτῳ
akathartōi
nieczysty
koni.
G5053
τελευτήσεις
teleutēseis
umierać
V.FAI2S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G164
αἰχμάλωτος
aichmalōtos
jeniec
koni.
G71
ἀχθήσεται
achthēsetai
prowadzić
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Przetoż tak mówi Pan: Żona twoja w mieście nierząd płodzić będzie, a synowie twoi i córki twoje od miecza polegną, a ziemia twoja sznurem będzie podzielona, a ty w ziemi splugawionej umrzesz; lecz Izrael zapewne zaprowadzony będzie do więzienia z ziemi swojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)